Verse List for GEN 3:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 3:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,God (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh God asked the woman, “What did you do?”
¶  “The snake tricked me, so I ate some of the fruit,” the woman replied.

OET-LV And_ YHWH _he/it _said god to _the_woman what this have _you _done and_she/it _said the_woman the_snake he/it _deceived/seduced_me and_I _ate.

ULT Then Yahweh God said to the woman, “What, is this you have done?” And the woman said, “The serpent deceived me, so I ate, it.”

UST Then Yahweh God asked the woman, “What did you do?” The woman replied, “The snake tricked me, so I ate some of the fruit.”

BSB & MSB Then the LORD God said to the woman, “What [is] this you have done?”
§  “The serpent deceived me,” [she] replied, “and I ate.”

OEB The Lord God said to the woman, ‘What is this that you have done?’ The woman replied, ‘The snake deceived me, and I ate.’

WEBBE & WMBB The LORD God said to the woman, “What have you done?”
¶  The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

NET So the Lord God said to the woman, “What is this you have done?” And the woman replied, “The serpent tricked me, and I ate.”

LSV And YHWH God says to the woman, “What [is] this you have done?” And the woman says, “The serpent has caused me to forget, and I eat.”

FBV The Lord God asked Eve, “Why have you done this?”
¶  “The serpent tricked me, and so I ate it,” she replied.

T4T Then Yahweh God said to the woman, “Why did you do such a thing?” The woman replied, “I ate some of the fruit because the snake deceived me.”

LEB Then[fn] Yahweh God said to the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

BBE And the Lord God said to the woman, What have you done? And the woman said, I was tricked by the deceit of the snake and I took it.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the LORD God said unto the woman: 'What is this thou hast done?' And the woman said: 'The serpent beguiled me, and I did eat.'

ASV And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

DRA And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.

YLT And Jehovah God saith to the woman, 'What [is] this thou hast done?' and the woman saith, 'The serpent hath caused me to forget — and I do eat.'

Drby And Jehovah Elohim said to the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.

RV And the LORD God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
(And the LORD God said unto the woman, What is this thou/you hast done? And the woman said, The serpent beguiled/deceived me, and I did eat.)

SLT And Jehovah God will say to the woman, What is this thou didst? And the woman will say, The serpent deceived me and I shall eat.

Wbstr And the LORD God said to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate.

KJB-1769 And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
(And the LORD God said unto the woman, What is this that thou/you hast done? And the woman said, The serpent beguiled/deceived me, and I did eat.)

KJB-1611 And the LORD God said vnto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The Serpent beguiled me, and I did eate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate.
(And the Lord God said unto the woman: Why hast thou/you done this? And the woman said: the serpent beguiled/deceived me, and I did eat.)

Gnva And the Lord God saide to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eate.
(And the Lord God said to the woman, Why hast thou/you done this? And the woman said, The serpent beguiled/deceived me, and I did eat.)

Cvdl And the LORDE God sayde vnto the woman: wherfore hast thou done this? The woman sayde: the serpent disceaued me so, that I ate.
(And the LORD God said unto the woman: wherefore hast thou/you done this? The woman said: the serpent deceived me so, that I ate.)

Wycl And the Lord seide to the womman, Whi didist thou this thing? Which answerde, The serpent disseyued me, and Y eet.
(And the Lord said to the woman, Why didst/did thou/you this thing? Which answered, The serpent deceived me, and I eat.)

Luth Da sprach GOtt der HErr zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, daß ich aß.
(So spoke God the/of_the LORD for_the woman: Why have you(sg) the did? The woman spoke: The snake betrog me also, that I ate.)

ClVg Et dixit Dominus Deus ad mulierem: Quare hoc fecisti? Quæ respondit: Serpens decepit me, et comedi.[fn]
(And he/she_said Master God to woman: Why this you_did? Which answered: Serpens I_was_deceivedt me, and I_ate.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָ⁠אִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַ⁠תֹּ֨אמֶר֙ הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה הַ⁠נָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖⁠נִי וָ⁠אֹכֵֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῇ γυναικί· τί τοῦτο ἐποιήσας; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ, ὁ ὄφις ἠπάτησέ με, καὶ ἔφαγον.

BrTr And the Lord God said to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent deceived me and I ate.