Verse List for GEN 3:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 3:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll put hostility between you and the woman ⇔  between your descendants and hers. ⇔ He will crush your head ⇔  and you’ll strike his heel.”

OET-LV And_soldier/messengerility I _will _put between_you(ms) and_between the_woman and_between your_offspring and_between her_offspring he he/it _will _crush/cover _over_you(ms) head and_you(ms) you(ms)_will _crush/cover _over_him/it heel.

ULT I will also put hostility ⇔  between you and the woman, ⇔  and between your offspring and her offspring. ⇔ He will strike you, on the head, and you will strike him, on the heel.”

UST Besides that, I will cause you and your descendants to be enemies ⇔  with the woman and her descendants. ⇔ In fact, her descendant will crush your head, ⇔  and you will bite his heel.”

BSB & MSB And I will put enmity between [you] and the woman, ⇔  and between your seed and her seed. ⇔ He {will} crush your head, ⇔  and you {will} strike his heel.[fn]”

OEB I will establish hostility between you and the woman, ⇔ between your offspring and hers, ⇔ who will wound your head, ⇔ and you will wound their heel.’

WEBBE & WMBB I will put hostility between you and the woman, ⇔  and between your offspring and her offspring. ⇔ He will bruise your head, ⇔  and you will bruise his heel.”

NET And I will put hostility between you and the woman ⇔ and between your offspring and her offspring; ⇔ her offspring will attack your head, ⇔ and you will attack her offspring’s heel.”

LSV and I put enmity between you and the woman, and between your seed and her Seed; He bruises your head, and you bruise His heel.”

FBV I will make sure you and your children, and the woman and her children, are enemies. One of her children will crush your head, and you will strike his heel.”

T4T And I will cause you and the woman to act in a hostile way toward each other, and I will cause your brood and her descendants to act hostilely toward each other. You will strike at the heel of one descendant of hers, but he will strike your head.”

LEB • And I will put hostility
  • between you and between the woman,
  • and between your offspring[fn] and between her offspring;[fn]
• he will strike you on the head,
  • and you will strike him on the heel.”

BBE And there will be war between you and the woman and between your seed and her seed: by him will your head be crushed and by you his foot will be wounded.

Moff No Moff GEN book available

JPS And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; they shall bruise thy head, and thou shalt bruise their heel.'

ASV and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

DRA I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.

YLT and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee — the head, and thou dost bruise him — the heel.'

Drby And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he shall crush thy head, and thou shalt crush his heel.

RV and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
(and I will put enmity between thee/you and the woman, and between thy/your seed and her seed: it shall bruise thy/your head, and thou/you shalt/shall bruise his heel.)

SLT And I will put enmity between thee and between the woman, and between thy seed and between her seed; it shall lie in wait for thee as to the head, and thou shalt lie in wait for him as to the heel.

Wbstr And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

KJB-1769 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
(And I will put enmity between thee/you and the woman, and between thy/your seed and her seed; it shall bruise thy/your head, and thou/you shalt/shall bruise his heel.)

KJB-1611 And I will put enmitie betweene thee and the woman, and betweene thy seed and her seed: it shal bruise thy head, and thou shalt bruise his heele.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll also put enmitie betweene thee & the woman, betweene thy seede and her seede: and it shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon his heele.
(I will also put enmity between thee/you and the woman, between thy/your seed and her seed: and it shall tread down thy/your head, and thou/you shalt/shall tread upon his heel.)

Gnva I will also put enimitie betweene thee and the woman, and betweene thy seede and her seede. He shall breake thine head, and thou shalt bruise his heele.
(I will also put enmity between thee/you and the woman, and between thy/your seed and her seed. He shall break thine/your head, and thou/you shalt/shall bruise his heel.)

Cvdl And I wyll put enemyte betwene the and the woman, and betwene yi sede and hir sede. The same shal treade downe thy heade, and thou shalt treade him on the hele.
(And I will put enemyte between the and the woman, and between ye/you_all seed and her seed. The same shall tread down thy/your head, and thou/you shalt/shall tread him on the hele.)

Wycl Y schal sette enemytees bitwixe thee and the womman, and bitwixe thi seed and hir seed; sche schal breke thin heed, and thou schalt sette aspies to hir heele.
(I shall set enemytees between thee/you and the woman, and between thy/your seed and her seed; she shall break thine/your head, and thou/you shalt/shall set in_wait to her heel.)

Luth Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Der selbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
(And I will enmity set/put/place between you/to_you(sg) and to_him woman and between your seed(s) and their/her seed(s). The selbe should you/to_you(sg) the head(n) crushed/trampled, and you(sg) will him/it in the Ferse sting/pierce.)

ClVg Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.][fn]
(Enemiestias I_will_put between you(sg) and woman, and seed your(sg) and seed of_that: herself would_crush the_head your(sg), and you(sg) insidiaberis calcaneo his/her.])

UHB וְ⁠אֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְ⁠ךָ֙ וּ⁠בֵ֣ין הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה וּ⁠בֵ֥ין זַרְעֲ⁠ךָ֖ וּ⁠בֵ֣ין זַרְעָ֑⁠הּ ה֚וּא יְשׁוּפְ⁠ךָ֣ רֹ֔אשׁ וְ⁠אַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥⁠נּוּ עָקֵֽב׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς· αὐτός σοῦ τηρήσει κεφαλὴν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν.

BrTr And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shall [fn]watch against thy head, and thou shalt [fn]watch against his heel.