Genesis 3:23 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְשַׁלְּחֵ,הוּ
2. וְ · שָׁלַח · הוּא
3. And he/it sent out/away him/it
4. ≈So out
5. H7971 ↗
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and=he/it_sent_out/away=him/it
8. S
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1342
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1343
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1344
1. מִ,גַּן
2. מִן · גַּן
3. from the garden
4. the garden
5. H1588 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. from_the=garden
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1345
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 1346
1. עֵדֶן
2. עֵדֶן
3. of ˊĒden
4. Eden
5. H5731b ↗
6. S-Np
7. of_Eden
8. -
9. Location=Eden; Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1347
1. לַֽ,עֲבֹד
2. לְ · עָבַד
3. to work
4. to work
5. H5647 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=work
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1348
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1349
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 1350
1. הָ,אֲדָמָה
2. הַ · אֲדָמָה
3. the soil
4. the soil
5. H127 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. the=soil
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1351
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. where
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. where
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1352
1. לֻקַּח
2. לָקַח
3. he was taken
4. @Adam been taken
5. H3947 ↗
6. V-VPp3ms
7. he_was_taken
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1353
1. מִ,שָּׁם
2. מִן · שָׁם
3. from there
4. -
5. H8033 ↗
6. O-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1354
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 1355

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

וַֽ⁠יְשַׁלְּחֵ֛⁠הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_sent_out/away=him/it YHWH ʼElohīm from_the=garden ˊĒden to=work DOM the=soil which/who he/it_was_taken from=there )

Notice that in verses 22–24, the words “the man,” and the pronouns him, and he all refer to mankind, that is, both the man and the woman. Make sure it is clear in your translation here that both humans were sent out of the garden, not just the man. Alternate translation: [Then Yahweh God banished the man and his wife] or [So then Yahweh God forced them to leave]

מִ⁠גַּן־עֵ֑דֶן

(Some words not found in UHB: and=he/it_sent_out/away=him/it YHWH ʼElohīm from_the=garden ˊĒden to=work DOM the=soil which/who he/it_was_taken from=there )

See how you translated this phrase in Genesis 2:15. Alternate translation: [the garden in the land of Eden]

לַֽ⁠עֲבֹד֙ אֶת־הָ֣⁠אֲדָמָ֔ה

to=work DOM the=soil

See how you translated work the ground in Genesis 2:5 and “work it” in 2:15. Alternate translation: [to farm the land]

אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִ⁠שָּֽׁם

(Some words not found in UHB: and=he/it_sent_out/away=him/it YHWH ʼElohīm from_the=garden ˊĒden to=work DOM the=soil which/who he/it_was_taken from=there )

It does not refer to the exact ground that he was made from. See how you translated taken from in verse 3:19. Alternate translation: [from which they had been taken by him] or [from which he had taken them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it sent out/away him/it
2. ≈So out
3. H7971 ↗
4. וַֽ,יְשַׁלְּחֵ֛,הוּ
5. וְ · שָׁלַח · הוּא
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and=he/it_sent_out/away=him/it
8. S
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1342
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֥ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1343
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֖ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1344
1. from the garden
2. the garden
3. H1588 ↗
4. מִ,גַּן
5. מִן · גַּן
6. S-R,Ncbsc
7. from_the=garden
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1345
1. of ˊĒden
2. Eden
3. H5731b ↗
4. עֵ֑דֶן
5. עֵדֶן
6. S-Np
7. of_Eden
8. -
9. Location=Eden; Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1347
1. to work
2. to work
3. H5647 ↗
4. לַֽ,עֲבֹד֙
5. לְ · עָבַד
6. SV-R,Vqc
7. to=work
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1348
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1349
1. the soil
2. the soil
3. H127 ↗
4. הָ֣,אֲדָמָ֔ה
5. הַ · אֲדָמָה
6. O-Td,Ncfsa
7. the=soil
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1351
1. where
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. where
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1352
1. he was taken
2. @Adam been taken
3. H3947 ↗
4. לֻקַּ֖ח
5. לָקַח
6. V-VPp3ms
7. he_was_taken
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1353
1. from there
2. -
3. H8033 ↗
4. מִ,שָּֽׁם
5. מִן · שָׁם
6. O-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1354

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 3:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)