Verse List for YHN 4:46

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:46 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So he went again to Cana there in Galilee where he had made the water into wine. Now there was a royal official there, whose son in Capernaum was ill.

OET-LV Therefore he _came back to the Kana of_ the _Galilaia, where he _made the water wine.
And was a_certain royal official, of _whose the son was _ailing in Kafarnaʼoum.

ULT Then he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine, and there was a certain royal official whose son in Capernaum was ill.

UST Next, Jesus went back again to the town of Cana in the region of Galilee. That was where he had turned water into wine. There was an official of the king who lived nearby in the city of Capernaum and had a son who was very sick.

BSB So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water {into} wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.

MSB So once again Jesus[fn] came to Cana in Galilee, where He had turned the water {into} wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.

BLB Therefore He came again to Cana of Galilee, where He had made the water wine. And there was in Capernaum a certain royal official whose son was sick.

AICNT So {he}[fn] came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum.

OEB So Jesus came again to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was one of the king’s officers whose son was lying ill at Capernaum.

LSB Then He came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a royal official whose son was sick at Capernaum.

WEBBE Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

WMBB Yeshua came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

NET Now he came again to Cana there was a certain royal official whose son was sick.

LSV Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where He made the water wine, and there was a certain attendant, whose son was ailing in Capernaum,

FBV He visited Cana in Galilee again, where he had turned water into wine. Nearby in the town of Capernaum lived a royal official whose son was very sick.

TCNT Once more Jesus went to Cana of Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum.

T4T Jesus went again to Cana in Galilee district. That was where he previously turned water into wine. There was one of the king’s officials who lived in Capernaum, whose son was very sick.

LEB ¶  Now he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was at Capernaum a certain royal official whose son was sick.

BBE So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum.

Moff Once more he came to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. There was a royal official, whose son was lying ill at Capernaum;

Wymth So He came once more to Cana in Galilee, where He had made the water into wine. Now there was a certain officer of the King's court whose son was ill at Capernaum.

ASV He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

DRA He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum.

YLT Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

Drby He came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain courtier in Capernaum whose son was sick.

RV He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

SLT Then came Jesus again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain royal one, whose son was sick in Capernaum.

Wbstr So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

KJB-1769 So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

KJB-1611 So Iesus came againe into Cana of Galilee, where hee made the water wine. And there was a certaine [fn]noble man, whose sonne was sicke at Capernaum.
(So Yesus/Yeshua came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain noble man, whose son was sick at Capernaum.)

Bshps So Iesus came agayne into Cana of Galilee, where he turned the water into wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.
(So Yesus/Yeshua came again into Cana of Galilee, where he turned the water into wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capernaum.)

Gnva And Iesus came againe into Cana a towne of Galile, where he had made of water, wine. And there was a certaine ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.
(And Yesus/Yeshua came again into Cana a town of Galilee, where he had made of water, wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capernaum.)

Cvdl And Iesus came agayne vnto Cana in Galile, where he turned the water vnto wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne laye sicke at Capernaum.
(And Yesus/Yeshua came again unto Cana in Galilee, where he turned the water unto wine. And there was a certain ruler, whose son lay sick at Capernaum.)

TNT And Iesus came agayne into Cana of Galile wher he turned water into wyne. And ther was a certayne ruler whose sonne was sicke at Capernaum.
(And Yesus/Yeshua came again into Cana of Galilee wher he turned water into wine. And there was a certain ruler whose son was sick at Capernaum.)

Wycl Therfor he cam eftsoone in to the Cane of Galile, where he made the watir wiyn. And `a litil kyng was, whos sone was sijk at Cafarnaum.
(Therefore he came soon_afterward in to the Cane of Galilee, where he made the water wiyn. And a little king was, whose son was sick at Capernaum.)

Luth Und JEsus kam abermal gen Kana in Galiläa, da er das Wasser hatte zu Wein gemacht.
(And Yesus came again to/toward Kana in Galilee, there he the water had to/for wine made.)

ClVg Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.[fn]
(He_came therefore again in/into/on Cana Galilee, where he_did water wine. And was some regulus, whose son weakbatur Capernaum.)

SR-GNT Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικὸς, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ. ‡

UGNT ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.

SBL-GNT Ἦλθεν οὖν ⸀πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.

RP-GNT Ἦλθεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.

TC-GNT Ἦλθεν οὖν [fn]πάλιν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν [fn]Καπερναούμ.