Verse List for LUKE 22:56

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:56 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then a servant girl noticed him in the light, and peering at him she said, “This man was with him as well.”

OET-LV And having _seen him, a_ certain _servant _girl sitting near the light, and having _looked _intently at _him said:
This one was also with him.

ULT Then a certain servant girl, having seen him sitting towards the light and looking steadily at him, said, “This one also was with him.”

UST A female servant saw Peter sitting there as the fire shone upon him. She looked at him carefully and said, “This man was also with the one they have arrested!”

BSB A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This [man] also was with Him,” she said.

MSB A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This [man] also was with Him,” she said.

BLB And a certain servant girl, having seen him sitting by the light, and having looked intently on him, said, "This one also was with Him."

AICNT But a certain servant girl, seeing him sitting in the firelight and looking intently at him, said, “This man was also with him.”

OEB Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. She looked carefully at him and said, ‘Why, this man was one of his companions!’

WEBBE & WMBB A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

NET Then a slave girl, seeing him as he sat in the firelight, stared at him and said, “This man was with him too!”

LSV and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, “And this one was with Him!”

FBV As he sat there, a servant girl noticed him in the firelight, and stared directly at him and said,

TCNT When a servant girl saw him sitting in the light of the fire, she looked at him intently and said, “This man also was with him.”

T4T As the light from the fire shone on his face, a female servant saw him and looked intently at him. She said, “This man was also with the man whom they have arrested!”

LEB And a certain female slave, seeing him sitting in the light and looking intently at him, said, “This man also was with him!”

BBE And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.

Moff A maidservant who noticed him sitting by the fire took a long look at him and said, "That fellow was with him too."

Wymth when a maidservant saw him sitting by the fire, and, looking fixedly at him, she said, "This man also was with him."

ASV And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

DRA Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.

YLT and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'

Drby And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this [man] was with him.

RV And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
(And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking steadfastly upon him, said, This man also was with him.)

SLT And a certain young girl having seen him sitting by the light, and looked intently upon him, said, And this was with him.

Wbstr But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

KJB-1769 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

KJB-1611 But a certaine maide beheld him as he sate by the fire, and earnestly looked vpon him, and said, This man was also with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But when a certayne wenche behelde hym, as he sate by the fire and earnestlye loked vpon hym she sayde: This same felowe was also with hym.
(But when a certain wenche beheld him, as he sat by the fire and earnestlye looked upon him she said: This same fellow was also with him.)

Gnva And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him.
(And a certain maid beheld him as he sat by the fire, and having well looked on him, said, This man was also with him.)

Cvdl Then a damsell sawe him syttinge by the light, and behelde him well, and sayde vnto him: This same was also with him.
(Then a girl/young_woman saw him sitting by the light, and beheld him well, and said unto him: This same was also with him.)

TNT And wone of the wenches behelde him as he sate by the fyer and set good eyesight on him and sayde: this same was also with him.
(And wone of the girls/young_women beheld him as he sat by the fyer and set good eyesight on him and said: this same was also with him.)

Wycl Whom whanne a damysel hadde seyn sittynge `at the liyt, and hadde biholdun hym, sche seide, And this was with hym.
(Whom when a girl/young_woman had seen sitting at the light, and had biholdun him, she said, And this was with him.)

Luth Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah eben auf ihn und sprach zu ihm: Dieser war auch mit ihm.
(So saw(v) him/it a/one maid sit at/in to_him light(n) and saw(v) even/just on/in/to him/it and spoke to/for him: This what/which also with him.)

ClVg Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat.[fn]
(Which when/with had_seen maid some sitting to the_light, and him would_have_been intuita, he/she_said: And this/here when/with that/there was.)

SR-GNT Ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν, παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν, “Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.” ‡

UGNT ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν, παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν, καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

SBL-GNT ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·

RP-GNT Ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

TC-GNT ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπε, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.