OET interlinear LUKE 22:56

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν, παιδίσκη τις

˓having˒_seen (Some words not found in SR-GNT: ἰδοῦσα Δέ αὐτόν παιδίσκη τὶς καθήμενον πρός τό φῶς καί ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν καί Οὗτος σύν αὐτῷ ἦν)

Luke says this to introduce this new character into the story. Alternate translation: [Now there was a servant girl there who saw him]

καθήμενον πρὸς τὸ φῶς

sitting (Some words not found in SR-GNT: ἰδοῦσα Δέ αὐτόν παιδίσκη τὶς καθήμενον πρός τό φῶς καί ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν καί Οὗτος σύν αὐτῷ ἦν)

Alternate translation: [sitting facing the light of the fire] or [sitting with his face lit up by the fire]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν

(Some words not found in SR-GNT: ἰδοῦσα Δέ αὐτόν παιδίσκη τὶς καθήμενον πρός τό φῶς καί ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν καί Οὗτος σύν αὐτῷ ἦν)

Though this woman was looking at Peter, she was not speaking to him but to the others around them. It might be helpful to begin a new sentence here in your translation. Alternate translation: [She looked straight at Peter and said to the other people in the courtyard]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν

(Some words not found in SR-GNT: ἰδοῦσα Δέ αὐτόν παιδίσκη τὶς καθήμενον πρός τό φῶς καί ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν καί Οὗτος σύν αὐτῷ ἦν)

This could mean: (1) Peter was with Jesus when the group came to arrest him, as UST suggests. (2) since it is perhaps unlikely that this female servant accompanied that group, she may mean instead that she saw Peter with Jesus somewhere in Jerusalem earlier in the week and she could tell that he was associated with Jesus. Alternate translation: [I know that this man is one of Jesus’ disciples]