Verse List for MAT 10:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t imagine that I came to bring peace to the earth. No, I came to bring war, not peace,

OET-LV You _all _may_ not _think that I _came to _bring peace to the earth, I _came not to _bring peace, but a_sword.

ULT Do not think that I came to bring peace upon the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

UST You should not think that I am here so that people will live together peacefully. Indeed, I am here so that people quarrel, not so that they live peacefully.

BSB & MSB {Do} not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

BLB Do not think that I came to bring peace to the earth; I came not to bring peace, but a sword.

AICNT “[[Therefore]][fn] Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword.

OEB ‘Do not imagine that I have come to bring peace to the earth. I have come to bring, not peace, but the sword.

2DT Don’t think that I came to toss peace on the land. I did not come to toss peace but a long knife.

WEBBE & WMBB “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

NET “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace but a sword.

LSV You may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

FBV Don't think I've come to bring peace on earth. I haven't come to bring peace, but a sword.

TCNT “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

T4T “Do not think that I came to earth to cause people to live together harmoniously. The result of my coming is that some of those who follow me [MTY] will be killed.

LEB ¶  “Do not think that I have come to bring peace on the earth! I have not come to bring peace, but a sword.

BBE Do not have the thought that I have come to send peace on the earth; I came not to send peace but a sword.

Moff Never imagine I have come to bring peace on earth; ⇔  I have not come to bring peace but a sword.

Wymth "Do not suppose that I came to bring peace to the earth: I did not come to bring peace but a sword.

ASV Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

DRA Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

YLT 'Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

Drby Do not think that I have come to send peace upon the earth: I have not come to send peace, but a sword.

RV Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

SLT Think not that I came to cast peace upon earth; I came not to cast peace, but a sword.

Wbstr Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

KJB-1769 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

KJB-1611 Thinke not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thinke not that I am come to sende peace into the earth. I came not to sende peace, but a sworde.
(Think not that I am come to send peace into the earth. I came not to send peace, but a sword.)

Gnva Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.
(Think not that I am come to send peace into the earth: I came not to send peace, but the sword.)

Cvdl Thynke not that I am come to sende peace vpon earth. I came not to sende peace, but a swerde.
(Think not that I am come to send peace upon earth. I came not to send peace, but a sword.)

TNT Thynke not that I am come to sende peace into the erth. I came not to send peace but a swearde.
(Think not that I am come to send peace into the earth. I came not to send peace but a sword.)

Wycl Nile ye deme, that Y cam to sende pees in to erthe; Y cam not to sende pees, but swerd.
(Nile ye/you_all judge/judgement, that I came to send peace in to earth; I came not to send peace, but sword.)

Luth Ihr sollt nicht wähnen, daß ich kommen sei, Frieden zu senden auf Erden. Ich bin nicht kommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.
(You(pl) should not imagine/believe_wrongly, that I coming be, peace to/for send on/in/to earth/land/ground. I am not coming, peace to/for send, rather the sword.)

ClVg Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram: non veni pacem mittere, sed gladium:[fn]
(Don’t arbitrari because peace venerim to_send in/into/on the_earth/land: not/no I_came peace to_send, but a_sword:)

SR-GNT Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. ‡

UGNT μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν; οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

SBL-GNT Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.

RP-GNT Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

TC-GNT Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.