Parallel MAT 10:5

---

AICNT Jesus sent out these twelve, instructing them, saying, “Do not go on the road to the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans;

OEB These twelve Jesus sent out as his messengers, after giving them these instructions – ‘Do not go to the Gentiles, nor enter any Samaritan town,

WEBBE Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go amongst the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

WMBB Yeshua sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go amongst the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

NET Jesus sent out these twelve, instructing them as follows: “Do not go to Gentile regions and do not enter any Samaritan town.

LSV These twelve Jesus sent forth, having given command to them, saying, “Do not go away to the way of the nations, and do not go into a city of the Samaritans,

FBV These Twelve Jesus sent out, telling them, “Don't go to the foreigners, or to any Samaritan city.

TCNT These twelve Jesus sent out, instructing them, “Do not go anywhere among the Gentiles, and do not enter any town of the Samaritans,

T4T When Jesus was about to send us twelve apostles to tell his message to people in various places, he gave us these instructions: “Do not go where the non-Jews live [MTY] or into the towns where the Samaritans live, because they hate you.

LEB No LEB MAT book available

BBE These twelve Jesus sent out and gave them orders, saying, Do not go among the Gentiles, or into any town of Samaria,

Moff No Moff MAT book available

Wymth These twelve Jesus sent on a mission, after giving them their instructions: "Go not," He said, "among the Gentiles, and enter no Samaritan town;

ASV These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

DRA These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.

YLT These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, 'To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,

Drby These twelve Jesus sent out when he had charged them, saying, Go not off into [the] way of [the] nations, and into a city of Samaritans enter ye not;

RV These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

SLT These twelve Jesus sent, having announced to them, saying, Go not in the way of the nations, and into the city of the Samaritans enter ye not.

Wbstr These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and enter ye not into any city of the Samaritans.

KJB-1769 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
   (These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye/you_all not: )

KJB-1611 These twelue Iesus sent foorth, and commanded them, saying, Goe not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps MAT book available

Gnva These twelue did Iesus send forth, and commanded them, saying, Goe not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter yee not:
   (These twelve did Yesus/Yeshua send forth, and commanded them, saying, Go not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter ye/you_all not: )

Cvdl No Cvdl MAT book available

TNT These .xii. sent Iesus and commaunded them sayinge: Go not in to the wayes that leade to the gentyls and in to the cities of the Samaritans enter ye not.
   (These 12 sent Yesus/Yeshua and commanded them saying: Go not in to the ways that lead to the gentiles and in to the cities of the Samaritans enter ye/you_all not. )

Wycl No Wycl MAT book available

Luth No Luth MAT book available

ClVg Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis:[fn]
   (Hos twelve he_sent Yesus, beforecipiens to_them, saying: In way/road nations not abieritis, and in/into/on cities Samaritanorum not enteredis: )

---

---

UGNT τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων, εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε;
   (toutous tous dōdeka apesteilen ho Yaʸsous parangeilas autois legōn, eis hodon ethnōn maʸ apelthaʸte, kai eis polin Samareitōn maʸ eiselthaʸte;)

SBL-GNT Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·
   (Toutous tous dōdeka apesteilen ho Yaʸsous parangeilas autois legōn; Eis hodon ethnōn maʸ apelthaʸte kai eis polin Samaritōn maʸ eiselthaʸte;)

RP-GNT Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
   (Toutous tous dōdeka apesteilen ho Yaʸsous, parangeilas autois, legōn, Eis hodon ethnōn maʸ apelthaʸte, kai eis polin Samareitōn maʸ eiselthaʸte;)

TC-GNT Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν [fn]Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
   (Toutous tous dōdeka apesteilen ho Yaʸsous, parangeilas autois, legōn, Eis hodon ethnōn maʸ apelthaʸte, kai eis polin Samareitōn maʸ eiselthaʸte; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).