Verse List for MAT 12:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 12:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then a man possessed by evil spirits was brought to Yeshua. He was blind and unable to speak, but Yeshua healed him so that he could both speak and see.

OET-LV Then a_being _demon _possessed man was _brought to _him, blind and mute, and he _healed him, so _that the mute man to _be _speaking and to _be _seeing.

ULT Then one being demon-possessed was brought to him, blind and mute, and he healed him, so that the mute one spoke and saw.

UST After that, some people brought a man to Jesus. A demon was controlling him and keeping him from seeing or speaking. Jesus cured the man, and he was able to speak and see.

BSB Then a demon-possessed man [who was] blind and mute was brought to [Jesus], and He healed [the man] so that [he] could speak and see.

MSB Then a demon-possessed man [who was] blind and mute was brought to [Jesus], and He healed [the man] so that the blind and mute [man][fn] {could} both speak and see.

BLB Then was brought to Him one possessed by a demon, blind and mute, and He healed him, in order for the mute man to speak and to see.

AICNT Then a demon-possessed man who was [blind and][fn] mute was brought to him, and he healed him, so that the [[blind and]][fn] [mute][fn] man [[both]][fn] spoke and saw.

OEB Then some people brought to Jesus a possessed man, who was blind and dumb; and he cured him, so that the man who had been dumb both talked and saw.

WEBBE & WMBB Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

NET Then they brought to him a demon-possessed man who was blind and mute. Jesus healed him so that he could speak and see.

LSV Then was brought to Him a demoniac, blind and mute, and He healed him, so that the blind and mute both spoke and saw.

FBV Then a man was brought to Jesus who was demon-possessed and blind and dumb. Jesus healed him, so that the dumb man could speak and see.

TCNT Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to him, and Jesus healed him, so that the [fn]man who was blind and mute could speak and see.

T4T One day when Jesus was at home, some men brought to Jesus a man who, because of being controlled by a demon {a demon controlled him}, was blind and unable to speak. Jesus healed him by expelling the demon. As a result, the man began to talk and was able to see.

LEB ¶  Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to him. And he healed him so that the man who was mute could speak and see.

BBE Then they took to him one with an evil spirit, who was blind and had no power of talking: and he made him well so that he had the power of talking and seeing.

Moff Then a blind and dumb demoniac was brought to him, and he healed him, so that the dumb man spoke and saw.

Wymth At that time a demoniac was brought to Him, blind and dumb; and He cured him, so that the dumb man could speak and see.

ASV Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.

DRA Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw.

YLT Then was brought to him a demoniac, blind and dumb, and he healed him, so that the blind and dumb both spake and saw.

Drby Then was brought to him one possessed by a demon, blind and dumb, and he healed him, so that the dumb [man] spake and saw.

RV Then was brought unto him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.

SLT Then he possessed with a demon, blind, and dumb, was brought to him; and he cured him, so that the blind and dumb spake and saw also.

Wbstr Then was brought to him one possessed with a demon, blind and dumb; and he healed him, so that the blind and dumb both spoke and saw.

KJB-1769 ¶ Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

KJB-1611 ¶ Then was brought vnto him one possessed with a deuill, blinde, and dumbe: and hee healed him, insomuch that the blinde and dumbe both spake and saw.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then was brought to him one possessed with a deuyll, blinde, and dumbe: and he healed him, insomuch that the blinde and dumbe both spake and sawe.
(Then was brought to him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and sawe.)

Gnva Then was brought to him one, possessed with a deuill, both blind, and dumme, and he healed him, so that he which was blind and dumme, both spake and saw.
(Then was brought to him one, possessed with a devil, both blind, and dumb, and he healed him, so that he which was blind and dumb, both spake and saw.)

Cvdl Then was there brought vnto him one possessed (of a deuell) the which was blynde and domne, and he healed him: in so moch yt ye blynde and domne both spake and sawe.
(Then was there brought unto him one possessed (of a devil) the which was blind and domne, and he healed him: in so much it ye/you_all blind and domne both spake and sawe.)

TNT Then was brought to hym one possessed with a devyll which was both blynde and domme: and he healed hym insomoch that he which was blynd and domme both spake and sawe.
(Then was brought to him one possessed with a devil which was both blind and dumb: and he healed him insomoch that he which was blind and dumb both spake and sawe.)

Wycl Thanne a man blynde and doumbe, that hadde a feend, was brouyt to hym; and he helide hym, so that he spak, and say.
(Then a man blind and dumb, that had a fiend/devil, was brought to him; and he healed him, so that he spoke, and say.)

Luth Da ward ein Besessener zu ihm gebracht, der war blind und stumm; und er heilete ihn also, daß der Blinde und Stumme beides, redete und sah.
(So what/which a possessed_one(s) to/for him brought, the/of_the what/which blind and silent/mute; and he healed him/it also, that the/of_the blind_(man) and mute_(one) both, talked and saw(v).)

ClVg Tunc oblatus est ei dæmonium habens, cæcus, et mutus, et curavit eum ita ut loqueretur, et videret.[fn]
(Then offered it_is to_him demon having, blind, and mute, and cured him so/thus as would_speak, and he_would_see.)

SR-GNT Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν. ‡

UGNT τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.

SBL-GNT Τότε ⸂προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός⸃· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν ⸀κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.

RP-GNT Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν.

TC-GNT Τότε [fn]προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν [fn]τυφλὸν καὶ κωφὸν [fn]καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν.