Verse List for MAT 13:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The seed that landed among the thorns is the person who hears the message, but the world’s worries and wealth’s seductiveness choke out the message and it becomes unfruitful.

OET-LV And the one having _been _sown among the thorns, this is the one hearing the message, and the worry of_ the _age and the seduction of_ the _riches is _choking the message, and it _is _becoming unfruitful.

ULT Now the one having been sown among the thorns, this is the one hearing the word, but the worry of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

UST Other people are like the seeds that fell onto an area full of thorny plants. After they hear the message about God’s kingdom, they continue to focus on things in this world and on becoming rich, even though being rich is not as helpful as they think it will be. Focusing on these things makes the message ineffective, just as thorny plants crowd out the good plants and keep them from producing a crop.

BSB & MSB The [seed] sown among the thorns is the [one who] hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

BLB And the one having been sown among the thorns, this is the one hearing the word, but the care of this present age and the deceit of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

AICNT But the one sown among the thorns, this is the one who hears {the}[fn] word, and the worries of {the}[fn] age and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

OEB By the seed which was sown among the brambles is meant the person who hears the message, but the cares of life and the glamour of wealth completely choke the message, so that it gives no return.

WEBBE & WMBB What was sown amongst the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

NET The seed sown among thorns is the person who hears the word, but worldly cares and the seductiveness of wealth choke the word, so it produces nothing.

LSV And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, chokes the word, and it becomes unfruitful.

FBV The seeds sown among thorns are people who hear the message, but then life's worries and the temptation of money choke the message so that they become fruitless.

TCNT The seed sown among the thorns is he who hears the word, but the cares of [fn]this world and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

T4T Some people are like the soil that had the roots of thorny weeds in it. They hear God’s message, but they desire to be rich, so they worry only about [MTY, PRS] material things. As a result, they [PRS] forget God’s message, and they do not do [IDM] the things that God wants them to do.

LEB And what was sown into the thorn plants—this is the one who hears the word, and the anxiety of this world[fn] and the deceitfulness of wealth choke the word and it becomes unproductive.

BBE And that which was dropped among the thorns, this is he who has the word; and the cares of this life, and the deceits of wealth, put a stop to the growth of the word and it gives no fruit.

Moff As for him who is sown 'among thorns,' that is the man who listens to the word, but the worry of the world and the delight of being rich choke the word; so it proves unfruitful.

Wymth He who has received the seed among the thorns is the man who hears the Message, but the cares of the present age and the delusions of riches quite stifle the Message, and it becomes unfruitful.

ASV And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

DRA And he that received the seed among thorns, is he that heareth the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choketh up the word, and he becometh fruitless.

YLT 'And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, do choke the word, and it becometh unfruitful.

Drby And he that is sown among the thorns — this is he who hears the word, and the anxious care of this life, and the deceit of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

RV And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
(And he that was sown among the thorns, this is he that heareth/hears the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh/becomes unfruitful.)

SLT And he having sown among thorns, this is he hearing the word; and the care of this time, and the deceit of riches, choke the word, and it is unfruitful.

Wbstr He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches choke the word, and he becometh unfruitful.

KJB-1769 He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
( He also that received seed among the thorns is he that heareth/hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh/becomes unfruitful.)

KJB-1611 He also that receiued seed among the thorns, is he that heareth the word, and the care of this world, and the deceitfulnesse of riches choke the word, and he becommeth vnfruitfull.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He also that receaued seede into the thornes, is he that heareth the worde: and the care of this worlde, and the disceiptfulnes of ryches, choke vp the worde, and so is he made vnfruitfull.
(He also that received seed into the thorns, is he that heareth/hears the word: and the care of this world, and the deceitfulnes of riches, choke up the word, and so is he made unfruitful.)

Gnva And hee that receiued the seede among thornes, is hee that heareth the woorde: but the care of this worlde, and the deceitfulnesse of riches choke the word, and he is made vnfruitfull.
(And he that received the seed among thorns, is he that heareth/hears the word: but the care of this world, and the deceitfulness of riches choke the word, and he is made unfruitful.)

Cvdl As for him that is sowne amonge ye thornes, this is he: Wha one heareth the worde, & the carefulnes of this worlde, & the disceatfulnes of riches choke the worde, & so he becometh vnfrutefull.
(As for him that is sown among ye/you_all thorns, this is he: Wha one heareth/hears the word, and the carefulnes of this world, and the deceitfulness of riches choke the word, and so he becometh/becomes unfruitful.)

TNT He that was sowne amonge thornes is he that heareth the worde of God: but the care of this worlde and the dissaytfulnes of ryches choke the worde and so is he made vnfrutfull.
(He that was sown among thorns is he that heareth/hears the word of God: but the care of this world and the dissaytfulnes of riches choke the word and so is he made unfruitful.)

Wycl But he that is sowun in thornes, is this that heerith the word, and the bisynesse of this world, and the fallace of ritchessis strangulith the word, and it is maad with outen fruyt.
(But he that is sown in thorns, is this that heerith the word, and the business of this world, and the fallace of riches strangulith the word, and it is made without fruit.)

Luth Der aber unter die Dornen gesäet ist, der ist‘s, wenn jemand das Wort höret und die Sorge dieser Welt und Betrug des Reichtums erstickt das Wort und bringet nicht Frucht.
(The but under the thorns sown is, the/of_the it_is, when someone the word hear and the worries(n) this world and Betrug the wealth/abundances suffocated the word and brings/gets not fruit.)

ClVg Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo sæculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.[fn]
(Who however sown it_is in/into/on thorns, this/here it_is who/which the_word/saying listens, and anxiety of_the_world/of_the_ages this_one, and fallacia of_riches suffocat the_word/saying, and without fruit it_is_done.)

SR-GNT Ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. ‡

UGNT ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συνπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

SBL-GNT ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος ⸀τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

RP-GNT Ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

TC-GNT ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος [fn]τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου [fn]συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.