MAT 13:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 91%
11. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R8675
12. 8717
1. δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 91%
11. -
12. 8718
1. φησιν
2. fēmi
3. is saying
4. -
5. 53460
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 59%
11. -
12. 8719
1. ἔφη
2. fēmi
3. -
4. -
5. 53460
6. VIIA3..S
7. /was/ saying
8. /was/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 8720
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 8721
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 8722
1. οὔ
2. ou
3. No
4. -
5. 37560
6. I.......
7. No
8. No
9. D
10. 100%
11. -
12. 8723
1. μήποτε
2. mēpote
3. lest
4. -
5. 33790
6. C.......
7. lest
8. lest
9. -
10. 100%
11. -
12. 8724
1. συλλέγοντες
2. sullegō
3. gathering
4. -
5. 48160
6. VPPA.NMP
7. gathering
8. gathering
9. -
10. 100%
11. R8704
12. 8725
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 8726
1. ζιζάνια
2. zizanion
3. darnels
4. -
5. 22150
6. N....ANP
7. darnels
8. darnels
9. -
10. 100%
11. F8739
12. 8727
1. ἐκριζώσητε
2. ekrizoō
3. you all may uproot
4. -
5. 16100
6. VSAA2..P
7. ˱you_all˲ /may/ uproot
8. ˱you_all˲ /may/ uproot
9. -
10. 100%
11. R8704
12. 8728
1. ἅμα
2. hama
3. together with
4. -
5. 2600
6. P.......
7. together_with
8. together_with
9. -
10. 63%
11. -
12. 8729
1. ἅμα
2. hama
3. -
4. -
5. 2600
6. D.......
7. together
8. together
9. -
10. V
11. -
12. 8730
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 8731
1. αὐτοῖς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. them
8. them
9. -
10. 63%
11. -
12. 8732
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 63%
11. -
12. 8733
1. σῖτον
2. sitos
3. wheat
4. wheat
5. 46210
6. N....AMS
7. wheat
8. wheat
9. -
10. 63%
11. F8739
12. 8734
1. σὺν
2. sun
3. -
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. V
11. -
12. 8735
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 8736

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δέ

but

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον

gathering the darnels ˱you_all˲_/may/_uproot together_with them the wheat

Here the farmer is implying that they will pull up the darnel before they gather it. He also implies that pulling up the darnel may also uproot the wheat, since their roots are growing together. If it would be helpful in your language, you could make these ideas more explicit. Alternate translation: [pulling up and gathering the darnel, you might uproot the wheat that is growing with them in the ground]

Note 3 topic: translate-unknown

τὰ ζιζάνια

the darnels

Translate the word darnel as you did in 13:24. Alternate translation: [the weeds] or [the poisonous plants that look like wheat]

Note 4 topic: writing-pronouns

αὐτοῖς

them

The pronoun them refers to the darnel. If this is not clear for your readers, you could use the plant’s name here. Alternate translation: [the darnel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 91%
11. -
12. 8718
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 91%
11. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R8675
12. 8717
1. is saying
2. -
3. 53460
5. fēmi
6. V-IPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 59%
11. -
12. 8719
1. No
2. -
3. 37560
4. D
5. ou
6. I-.......
7. No
8. No
9. D
10. 100%
11. -
12. 8723
1. lest
2. -
3. 33790
5. mēpote
6. C-.......
7. lest
8. lest
9. -
10. 100%
11. -
12. 8724
1. gathering
2. -
3. 48160
5. sullegō
6. V-PPA.NMP
7. gathering
8. gathering
9. -
10. 100%
11. R8704
12. 8725
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 8726
1. darnels
2. -
3. 22150
5. zizanion
6. N-....ANP
7. darnels
8. darnels
9. -
10. 100%
11. F8739
12. 8727
1. you all may uproot
2. -
3. 16100
5. ekrizoō
6. V-SAA2..P
7. ˱you_all˲ /may/ uproot
8. ˱you_all˲ /may/ uproot
9. -
10. 100%
11. R8704
12. 8728
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 63%
11. -
12. 8733
1. wheat
2. wheat
3. 46210
5. sitos
6. N-....AMS
7. wheat
8. wheat
9. -
10. 63%
11. F8739
12. 8734
1. together with
2. -
3. 2600
5. hama
6. P-.......
7. together_with
8. together_with
9. -
10. 63%
11. -
12. 8729
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DNP
7. them
8. them
9. -
10. 63%
11. -
12. 8732

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 13:29

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)