Verse List for MAT 15:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Out here in the wilderness,” replied his apprentices, “where could we possibly get enough bread to feed a crowd this size?”

OET-LV And the apprentices/followers are _saying to _him:
From _where to _us in a_wilderness, so _many loaves so _as to _satisfy so _much crowd?

ULT And the disciples say to him, “From where, would be to us in a desolate place so many loaves so as to satisfy so large a crowd?”

UST The apprentices replied, “In this place where no one lives, we certainly do not have enough food for this large group of people to have enough to eat!”

BSB The disciples replied, “Where in this desolate place could we [find] enough bread to feed such a large crowd?”

MSB His disciples replied, “Where in this desolate place could we [find] enough bread to feed such a large crowd?”

BLB And the disciples say to Him, "From where will be to us in a secluded place so many loaves, as so great a crowd to satisfy?"

AICNT And {the}[fn] disciples said to him, “Where [[then]][fn] can we get enough bread in the wilderness to satisfy such a large crowd?”

OEB ‘Where can we,’ his disciples asked, ‘in a lonely place find enough bread for such a crowd as this?’

WEBBE & WMBB The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

NET The disciples said to him, “Where can we get enough bread in this desolate place to satisfy so great a crowd?”

LSV And His disciples say to Him, “From where to us in a wilderness [will we get] so many loaves, as to fill so great a multitude?”

FBV “Where could we find enough bread here in this desert to feed such a huge crowd?” the disciples responded.

TCNT [fn]His disciples said to him, “Where can we get so many loaves in such a desolate place to fill such a large crowd?”

T4T We disciples said to him, “In this place where nobody lives, ◄we cannot possibly obtain enough food to feed such a large crowd!/how can we obtain a large enough amount of food to feed such a large crowd?► [RHQ]”

LEB And the disciples said to him, “Where in this desolate place _⌊can we get_⌋[fn] so much bread that such a great crowd could be satisfied?”

BBE And the disciples say to him, How may we get enough bread in a waste place, to give food to such a number of people?

Moff The disciples said to him, "Where are we to get loaves enough in a desert to satisfy such a crowd?"

Wymth "Where can we," asked the disciples, "get bread enough in this remote place to satisfy so vast a multitude?"

ASV And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

DRA And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?

YLT And his disciples say to him, 'Whence to us, in a wilderness, so many loaves, as to fill so great a multitude?'

Drby And his disciples say to him, Whence should we have so many loaves in [the] wilderness as to satisfy so great a crowd?

RV And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place, as to fill so great a multitude?

SLT And his disciples say to him, Whence to us, in a lonely place, so many loaves, to satisfy such a crowd?

Wbstr And his disciples say to him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to satisfy so great a multitude?

KJB-1769 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

KJB-1611 And his disciples say vnto him, Whence should we haue so much bread in the wildernesse, as to fill so great a multitude?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And his disciples say vnto hym: whence shoulde we get so much bread in the wyldernesse, as to suffise so great a multitude?
(And his disciples say unto him: whence/where should we get so much bread in the wilderness, as to suffise so great a multitude?)

Gnva And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!
(And his disciples said unto him, Whence should we get so much bread in the wilderness, as should suffice so great a multitude!)

Cvdl And his disciples sayde vnto him: Whence shulde we get so moch bred in the wyldernes, that we might satissfie so moch people?
(And his disciples said unto him: Whence should we get so much bread in the wilderness, that we might satissfie so much people?)

TNT And his disciples sayd vnto him: whence shuld we get so moche breed in the wildernes as shuld suffise so greate a multitude?
(And his disciples said unto him: whence/where should we get so much bread in the wilderness as should suffise so great a multitude?)

Wycl And the disciplis seien to him, Wherof thanne so many looues among vs in desert, to fulfille so greet a puple?
(And the disciples said to him, Whereof then so many loaves among us in desert, to fulfil so great a people?)

Luth Da sprachen zu ihm seine Jünger: Woher mögen wir so viel Brots nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?
(So said to/for him his disciple: From_where may we/us so many bread take in the/of_the desert, that we/us so many peoples saturate/satisfy?)

ClVg Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam?[fn]
(And they_say to_him disciples/students: From_where/who therefore us in/into/on in_the_desert bread/food so_muchs, as saturemus crowd so_much?)

SR-GNT Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, “Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ, ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;” ‡

UGNT καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ, ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον?

SBL-GNT καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

RP-GNT Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

TC-GNT καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ [fn]αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;