Verse List for MAT 15:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘These people honour me with their lips, ⇔  But their hearts are far away from me.

OET-LV - This people is _honouring me the lips, and the heart of _them is _being _away far _away from me.

ULT ‘This people honors me with their lips, ⇔ but their heart is far away from me.

UST ‘You people treat me respectfully when you talk, ⇔ but you do not really care about me.

BSB ‘These people honor Me with their lips, ⇔  but their hearts are far from Me.

MSB ‘These people draw near to Me with their mouths, ⇔  and {they}[fn] honor Me with [their] lips, ⇔  but their hearts are far from Me.

BLB This people honors Me with the lips, but their heart is kept far away from Me.

AICNT ‘This people [[draws near to me with their mouth and]][fn] honors me with their lips, but their heart is far from me;

OEB “This is a people that honour me with their lips, While their hearts are far removed from me;

WEBBE & WMBB ‘These people draw near to me with their mouth, ⇔  and honour me with their lips; ⇔  but their heart is far from me.

NET ‘ This people honors me with their lips, ⇔  but their heart is far from me,

LSV This people draws near to Me with their mouth, and with the lips it honors Me, but their heart is far off from Me;

FBV ‘These people say they honor me but in their minds they don't care about me.[fn]

TCNT ⇔  ‘This people [fn]draws near to me with their mouth ⇔ and honors me with their lips, ⇔ but their heart is far from me.

T4T ‘These people talk as if they honor me [MTY], but they do not think about honoring me at all [MET].

LEB
• ‘This people honors me with their[fn] lips,
• but their heart is far, far away from me,

BBE These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

Moff This people honours me with their lips, ⇔ but their heart is far away from me:

Wymth "`This is a People who honour Me with their lips, while their heart is far away from Me;

ASV This people honoreth me with their lips; ⇔ But their heart is far from me.

DRA This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.

YLT This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

Drby This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;

RV This people honoureth me with their lips; But their heart is far from me.

SLT This people draw near me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart keeps off far from me.

Wbstr This people draw nigh to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

KJB-1769 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

KJB-1611 This people draweth nigh vnto mee with their mouth, and honoureth mee with their lips: but their heart is farre from me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This people draweth nye vnto me with their mouth, and honoureth me with their lippes: howbeit, their hearts are farre from me.
(This people draweth nigh/near unto me with their mouth, and honoureth me with their lips: howbeit/yet, their hearts are far from me.)

Gnva This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.
(This people draweth near unto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is far off from me.)

Cvdl This people draweth nye vnto me wt their mouth, & honoureth me wt their lippes, howbeit, their hert is farre fro me.
(This people draweth nigh/near unto me with their mouth, and honoureth me with their lips, howbeit/yet, their heart is far from me.)

TNT This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me:
(This people draweth nigh/near unto me with their mouths and honoureth me with their lips howbeit/yet it their hearts are far from me:)

Wycl and seide, This puple honourith me with lippis, but her herte is fer fro me;
(and said, This people honourith me with lips, but her heart is far from me;)

Luth Dies Volk nahet sich zu mir mit seinem Munde und ehret mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir.
(This/These people approaches itself/yourself/themselves to/for to_me with his mouth and honours(v) me with his lips, but you(pl)/their/her heart is distant from to_me.)

ClVg [Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me.[fn]
([People this/here lips me honours: heart however their far_away it_is from me.)

SR-GNT ‘Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ. ‡

UGNT ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ; ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ;

SBL-GNT ⸂Ὁ λαὸς οὗτος⸃ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·

RP-GNT Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ.

TC-GNT ⇔  [fn]Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, ⇔ καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ⇔ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.