Verse List for MAT 15:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Just ignore them. They’re blind guides, and if a blind person’s leading another blind person, both of them will stumble into a pit.”

OET-LV Leave them, they _are blind guides and, if blind may _be _guiding blind, both will _be _falling into a_pit.

ULT Leave them! They are blind guides[fn]. But if a blind one guides a blind one, both will fall into a pit.”

UST Do not listen to them. They do not know what they should be teaching. They are like blind people who guide other blind people right into a hole in the ground.”

BSB Disregard them! They are blind guides.[fn] If [a] blind [man] leads [a] blind [man], both will fall into a pit.”

MSB Disregard them! They are blind guides.[fn] If [a] blind [man] leads [a] blind [man], both will fall into a pit.”

BLB Leave them! They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit."

AICNT Let {them}[fn] alone; they are blind guides [of the blind].[fn] If a blind person guides a blind person, both will fall into a pit.”

OEB Leave them be; they are but blind guides; and, if one blind person guides another, both of them will fall into a ditch.’

2DT Release them! They are sightless guides of sightless. If the sightless guide the sightless, both will fall into a pot bunker”

WEBBE & WMBB Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

NET Leave them! They are blind guides. If someone who is blind leads another who is blind, both will fall into a pit.”

LSV leave them alone, they are guides—blind of blind; and if blind may guide blind, both will fall into a ditch.”

FBV “Forget about them—they are blind guides.[fn] If a blind man leads another blind man, then they'll both fall into a ditch.”

TCNT Leave them be; they are blind guides [fn]of the blind. And if one blind person guides another, both will fall into a pit.”

T4T Do not pay any attention to the Pharisees. They do not help people who do not know God’s truth to understand it, just like blind guides do not help blind people to perceive where they should go [MET]. If a blind person tries to lead another blind person, they will both fall into a big hole [MET]. Similarly, both the Pharisees and their disciples will end up in hell.”

LEB Let[fn] them! They are blind guides of the blind. And if the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

BBE Let them be: they are blind guides. And if a blind man is guiding a blind man, the two will go falling into a hole together.

Moff Let them alone; they are blind guides of the blind, and if one blind man leads another, both of them will fall into a pit."

Wymth Leave them alone. They are blind guides of the blind; and if a blind man leads a blind man, both will fall into some pit."

ASV Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

DRA Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.

YLT let them alone, guides they are — blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.'

Drby Leave them alone; they are blind leaders of blind: but if blind lead blind, both will fall into a ditch.

RV Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

SLT Let them go: they are blind guides of the blind. And if the blind guide the blind, both shall fall into the ditch.

Wbstr Let them alone: they are blind leaders of the blind. And if the blind leadeth the blind, both will fall into the ditch.

KJB-1769 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

KJB-1611 Let them alone: they be blinde leaders of the blinde. And if the blinde lead the blinde, both shall fall into the ditch.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Let them alone, they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leade the blynde, both shall fall into the dytche.
(Let them alone, they be the blind leaders of the blind. If the blind lead the blind, both shall fall into the dytche.)

Gnva Let them alone, they be the blinde leaders of the blinde: and if the blinde leade ye blinde, both shall fall into the ditche.
(Let them alone, they be the blind leaders of the blind: and if the blind lead ye/you_all blind, both shall fall into the ditche.)

Cvdl Let the go, they are ye blynde leaders of ye blynde. Wha one blinde leadeth another, they fall both i ye diche.
(Let the go, they are ye/you_all blind leaders of ye/you_all blind. Wha one blind leadeth/leads another, they fall both 1 ye/you_all diche.)

TNT Let them alone they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leede the blynde boothe shall fall into the dyche.
(Let them alone they be the blind leaders of the blind. If the blind lead the blind boothe shall fall into the dyche.)

Wycl Suffre ye hem; thei ben blynde, and leederis of blynde men. And if a blynd man lede a blynd man, bothe fallen doun in to the diche.
(Suffer ye/you_all hem; they been blind, and leaderis of blind men. And if a blind man lead a blind man, both fallen down in to the diche.)

Luth Lasset sie fahren! Sie sind blind und Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.
(Let they/she/them drive/ride/run! They/She are blind and blind_guides. When but a blind_(one) the change leads, so fall/drop they/she/them both in the pit.)

ClVg Sinite illos: cæci sunt, et duces cæcorum; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.[fn]
(Allow those: blind are, and leaders of_the_blind; blind however when/but_if cæco leadership beforestet, ambo in/into/on pit they_fall.)

SR-GNT Ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσιν τυφλοί τυφλὸς, δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.” ‡

UGNT ἄφετε αὐτούς; ὁδηγοί εἰσιν τυφλοί τυφλὸς, δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

SBL-GNT ἄφετε αὐτούς· ⸂τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν⸃· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

RP-GNT Ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσιν τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

TC-GNT ἄφετε αὐτούς· [fn]ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον [fn]πεσοῦνται.