Verse List for MAT 15:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) It’s not what goes into your mouth that defiles you, but rather, it’s what comes out of your mouth.”

OET-LV Not the thing coming _in into the mouth is _defiling the person, but the thing going _out out _of the mouth, this is _defiling the person.

ULT What enters into the mouth does not defile the man, but what comes out from the mouth, this defiles the man.”

UST Whatever people eat cannot make them unclean. Rather, it is what people say that makes them unclean.”

BSB & MSB A man is not defiled by what enters [his] mouth, but by what comes out of [it].”

BLB It is not what is entering into the mouth that defiles the man; but that going forth out of the mouth, this defiles the man."

AICNT {It is not what}[fn] goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”

OEB It is not what enters a person’s mouth that defiles them, but what comes out from their mouth – that does defile them!’

WEBBE & WMBB That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

NET What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”

LSV [it is] not that which is coming into the mouth [that] defiles the man, but that which is coming forth from the mouth, this defiles the man.”

FBV it's not what goes into you through your mouth that defiles you. It's what comes out of your mouth that defiles you.”

TCNT It is not what goes into the mouth that defiles a person; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”

T4T Nothing that a person puts into his mouth to eat causes God to consider that person to be unacceptable. Instead, it is the words that come out of people’s mouths [SYN] that cause God to reject them.”

LEB It is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth—this defiles a person.”

BBE Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.

Moff it is not what enters a man's mouth that defiles him, ⇔ what defiles a man is what comes out of his mouth."

Wymth It is not what goes into a man's mouth that defiles him; but it is what comes out of his mouth— *that* defiles a man."

ASV Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

DRA Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man.

YLT not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'

Drby Not what enters into the mouth defiles the man; but what goes forth out of the mouth, this defiles the man.

RV Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
(Not that which entereth/enters into the mouth defileth/defiles the man; but that which proceedeth/proceeds out of the mouth, this defileth/defiles the man.)

SLT Not that coming into the mouth pollutes the man; but that going forth out of the mouth, this pollutes the man.

Wbstr Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

KJB-1769 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
( Not that which goeth/goes into the mouth defileth/defiles a man; but that which cometh/comes out of the mouth, this defileth/defiles a man.)

KJB-1611 Not that which goeth into the mouth defileth a man: but that which commeth out of the mouth, this defileth a man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps That which goeth into the mouth, defyleth not the man: but that which commeth out of the mouth, defyleth the man.
(That which goeth/goes into the mouth, defileth/defiles not the man: but that which cometh/comes out of the mouth, defileth/defiles the man.)

Gnva That which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man.
(That which goeth/goes into the mouth, defileth/defiles not the man, but that which cometh/comes out of the mouth, that defileth/defiles the man.)

Cvdl That which goeth in to the mouth, defyleth not the ma: but yt which cometh out of the mouth, defyleth ye ma.
(That which goeth/goes in to the mouth, defileth/defiles not the ma: but it which cometh/comes out of the mouth, defileth/defiles ye/you_all ma.)

TNT That which goeth into the mouth defyleth not the man: but that which commeth out of the mouth defyleth the man.
(That which goeth/goes into the mouth defileth/defiles not the man: but that which cometh/comes out of the mouth defileth/defiles the man.)

Wycl That thing that entrith in to the mouth, defoulith not a man; but that thing that cometh out of the mouth, defoulith a man.
(That thing that entereth/enters in to the mouth, defileth/defiles not a man; but that thing that cometh/comes out of the mouth, defileth/defiles a man.)

Luth Was zum Munde eingehet, das verunreiniget den Menschen nicht, sondern was zum Munde ausgehet, das verunreiniget den Menschen.
(What for_the mouth enclosed, the contaminated the people not, rather what/which for_the mouth goes, the contaminated the people.)

ClVg Non quod intrat in os, coinquinat hominem: sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem.[fn]
(Not/No that enters in/into/on os, coinquinat man: but that proceeds from vocally, this coinquinat man.)

SR-GNT Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.” ‡

UGNT οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

SBL-GNT οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

RP-GNT Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

TC-GNT οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.