Verse List for MAT 15:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “God told us to honour our fathers and mothers, and also that anyone who speaks evil about their father or mother deserves the death penalty.

OET-LV For/Because the god commanded saying:
Be _honouring the father and the mother, and:
The one speaking _evil of _father or mother, let _be _dying in _death.

ULT For God commanded, saying[fn], ‘Honor your father and your mother,’ and ‘The one speaking evil of his father or mother, let him end in death.’

UST For example, God gave this law: ‘Treat your parents respectfully.’ He also gave this law: ‘Execute anyone who insults his or her parents.’

BSB For God said, ‘Honor [your] father and mother’[fn] and ‘Anyone who curses [his] father or mother must be put to death.’[fn]

MSB For God commanded, saying,[fn] ‘Honor [your] father and mother’[fn] and ‘Anyone who curses [his] father or mother must be put to death.’[fn]

BLB For God commanded, 'Honor the Father and mother' and, 'The one speaking evil of father or mother, in death must end!'

AICNT For God {said},[fn] ‘Honor your father and mother,’ and, ‘Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.’[fn]

OEB For God said – “Honour your father and mother,” and “Anyone who abuses his father or mother must suffer death,”

WEBBE & WMBB For God commanded, ‘Honour your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

NET For God said, ‘ Honor your father and mother’ and ‘ Whoever insults his father or mother must be put to death.’

LSV For God commanded, saying, Honor your father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother—let him die the death;

FBV “For God said, ‘Honor your father and mother,’[fn] and ‘Those who curse their father or mother should be put to death.’[fn]

TCNT For God [fn]commanded, ‘Honor yoʋr father and yoʋr mother,’ and, ‘Whoever speaks evil of his father or mother must surely die.’

T4T God gave these two commands: ‘Honor your father and your mother,’ and ‘People who speak evil about their father or mother must be executed.’

LEB For God said, ‘Honor your[fn] father and your[fn] mother,’[fn] and ‘The one who speaks evil of father or mother _⌊must certainly die_⌋[fn].’[fn]

BBE For God said, Give honour to your father and mother: and, He who says evil of father or mother will be put to death.

Moff God enjoined, Honour your father and mother, and, He who curses his father or mother is to suffer death.

Wymth For God said, `Honour thy father and thy mother'; and `Let him who reviles father or mother be certainly put to death';

ASV For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

DRA Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death.

YLT for God did command, saying, Honour thy father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother — let him die the death;

Drby For [fn]God commanded saying, Honour father and mother; and, He that speaks ill of father or mother, let him die the death.

RV For God said, Honour thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
(For God said, Honour thy/your father and thy/your mother: and, He that speaketh/speaks evil of father or mother, let him die the death.)

SLT For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, he calumniating father or mother, in death let him die.

Wbstr For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

KJB-1769 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
( For God commanded, saying, Honour thy/your father and mother: and, He that curseth/curses father or mother, let him die the death.)

KJB-1611 For God commaunded, saying, Honour thy father and mother: And hee that curseth father or mother, let him die the death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For God comaunded, saying: honour father and mother, and he that curseth father or mother, let hym dye the death.
(For God commanded, saying: honour father and mother, and he that curseth/curses father or mother, let him dye the death.)

Gnva For God hath commanded, saying, Honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him die the death.
(For God hath/has commanded, saying, Honour thy/your father and mother: and he that curseth/curses father or mother, let him die the death.)

Cvdl For God comaunded, sayege: Honoure father & mother: & he yt curseth father & mother, shal dye the death.
(For God commanded, saying: Honour father and mother: and he it curseth/curses father and mother, shall dye the death.)

TNT For God commaunded sayinge: honoure thy father and mother and he that cursseth father or mother shall suffer deeth.
(For God commanded saying: honour thy/your father and mother and he that curseth/curses father or mother shall suffer death.)

Wycl For God seide, Honoure thi fadir and thi modir, and he that cursith fadir or modir, die bi deeth.
(For God said, Honour thy/your father and thy/your mother, and he that curseth/curses father or mother, die by death.)

Luth GOtt hat geboten: Du sollst Vater und Mutter ehren; wer aber Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.
(God has offered: You(sg) should father and mother honour(v); who but father and mother escape(v), the/of_the should the death die.)

ClVg Honora patrem, et matrem: et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.[fn]
(Honour father, and mother: and, Who cursed to_his_father, or mother, death die.)

SR-GNT Ὁ γὰρ ˚Θεὸς ἐνετείλατο λέγων, ‘Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα’, καί, ‘Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.’ ‡

UGNT ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο λέγων, τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.

SBL-GNT ὁ γὰρ θεὸς ⸀εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

RP-GNT Ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

TC-GNT ὁ γὰρ Θεὸς [fn]ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν [fn]πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·