Verse List for MAT 15:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “True, master,” she said, “but even the puppies eat the little crumbs that fall off their masters’ table.”

OET-LV But she said:
Yes, master, because/for even the little _dogs is _eating of the little _crumbs which falling from the table of _the masters of _them.

ULT But she said, “Yes, Lord, for also the little dogs eat from the crumbs falling from the table of their masters.”

UST The woman replied, “My Lord, what you say is correct. In fact, though, dogs do eat leftovers that their owners spill on the ground. What I am asking you to do is like those leftovers.”

BSB & MSB “Yes, Lord,” she said, “even the dogs[fn] eat the crumbs that fall from their master’s table.”

BLB And she said, "Yes Lord, but even the dogs eat the crumbs falling from their masters' table."

AICNT But she said, “Yes, Lord,[fn] [for][fn] even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table.”

OEB ‘Yes, Master,’ she said, ‘for even dogs do feed on the scraps that fall from their owners’ table.’

WEBBE & WMBB But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

NET “Yes, Lord,” she replied, “but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”

LSV And she said, “Yes, Lord, for even the little dogs eat of the crumbs that are falling from their lords’ table”;

FBV “Yes, Lord, but even dogs are allowed to eat crumbs that fall from their master's table,” she replied.

TCNT She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from the table of their masters.”

T4T But to show that she believed that non-Jews could also receive help from God, the woman said to Jesus, “Lord/Sir, what you say is correct, but even the little dogs eat the crumbs that fall to the floor when their masters sit at their tables and eat!”

LEB So she said, “Yes, Lord, for even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

BBE But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.

Moff "No, sir," she said, "but even the dogs eat the crumbs that fall from their master's table."

Wymth "Be it so, Sir," she said, "for even the dogs eat the scraps which fall from their masters' tables."

ASV But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

DRA But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.

YLT And she said, 'Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'

Drby But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.

RV But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

SLT And she said, Yes, Lord; for the little dogs also eat from the crumbs falling from the table of their lord.

Wbstr And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crums which fall from their master's table.

KJB-1769 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

KJB-1611 And she said, Trueth Lord: yet the dogs eat of the crummes which fall from their masters table.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps She aunswered and sayde, trueth Lorde: and yet litle dogges eate of the crummes, which fall fro their maisters table.
(She answered and said, truth Lord: and yet little dogs eat of the crumbs, which fall from their masters table.)

Gnva But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table.
(But she said, Trueth, Lord: yet indeed the whelps/pups_or_cubs eat of the crumbs, which fall from their masters table.)

Cvdl It is trueth LORDE (sayde she) Neuertheles the whelpes eate of the crommes, that fall fro their lordes table.
(It is truth LORD (said she) Nevertheless the whelps/pups_or_cubs eat of the crumbs, that fall from their lords table.)

TNT She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table.
(She answered and said: truth Lord: nevertheless the whelps/pups_or_cubs eat of the crumbs which fall from their masters table.)

Wycl And she seide, Yhis, Lord; for whelpis eten of the crummes, that fallen doun fro the bord of her lordis.
(And she said, Yhis, Lord; for whelps/pups_or_cubs eaten of the crumbs, that fallen down from the bord of her lords.)

Luth Sie sprach: Ja, HErr; aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die von ihrer Herren Tisch fallen.
(They/She spoke: Yes, LORD; but though/but eat the puppy from the crumbs, the from of_their/her gentlemen table fall/drop.)

ClVg At illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.[fn]
(But that he/she_said: Yes Master: for/surely and kittens edunt from/about crumbs which they_fall from/about the_table of_the_masters of_his_own.)

SR-GNT Ἡ δὲ εἶπεν, “Ναί, ˚Κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.” ‡

UGNT ἡ δὲ εἶπεν, ναί, Κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

SBL-GNT ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

RP-GNT Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

TC-GNT ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.