Verse List for MAT 15:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the things that come out of your mouth are coming from your mind, and that’s what defiles a person.

OET-LV But the things going _out out _of the mouth, is _coming _out out _of the heart, and _those is _defiling the person.

ULT But the things coming out from the mouth come from the heart, and those defile the man.

UST What actually makes people unclean is what they say, which shows what they think and care about.

BSB & MSB But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

BLB But the things going forth out of the mouth come forth out of the heart, and these defile the man.

AICNT But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.

OEB But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile a person;

WEBBE & WMBB But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

NET But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.

LSV But the things coming forth from the mouth come forth from the heart, and these defile the man;

FBV But what comes out through the mouth comes from the mind, and that's what defiles you.

TCNT But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile a person.

T4T You should know that what comes out of people’s mouths, meaning everything that they say [SYN], comes from their inner beings/hearts. Many of the things that they say cause God to consider them to be unacceptable to him.

LEB But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile the person.

BBE But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.

Moff while what comes out of the mouth comes from the heart--and that is what defiles a man.

Wymth But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile the man.

ASV But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

DRA But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.

YLT but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;

Drby but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.

RV But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

SLT But the things going forth out of the mouth come from the heart, and these pollute the man.

Wbstr But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

KJB-1769 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

KJB-1611 But those things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and they defile the man.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But those thynges which proceade out of the mouth, come foorth from the heart, and they defyle the man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.
(But those things which proceed out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.)

Cvdl But the thinge that proceadeth out of the mouth, cometh fro ye hert, & that defyleth ye ma.
(But the thing that proceedeth/proceeds out of the mouth, cometh/comes from ye/you_all heart, and that defileth/defiles ye/you_all ma.)

TNT But those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man.
(But those things which proceed out of the mouth come from the heart and they defile the man.)

Wycl But tho thingis that comen forth fro the mouth, goon out of the herte, and tho thingis defoulen a man.
(But those things that came forth from the mouth, gone out of the heart, and those things defiling a man.)

Luth Was aber zum Munde herausgehet, das kommt aus dem Herzen, und das verunreiniget den Menschen.
(What but for_the mouth goes_out, the comes out_of to_him heart(s), and the contaminated the people.)

ClVg Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem:
(Which however they_proceed from/about vocally, from/about heart exeunt, and them coinquinant man:)

SR-GNT Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. ‡

UGNT τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

SBL-GNT τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

RP-GNT Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

TC-GNT τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.