Verse List for MAT 15:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But if someone tells their father or mother that whatever help they may have expected from them is now given away as a gift, then you people say

OET-LV But you _all are _saying:
Whoever wishfully may _say to _the father or the mother:
Whatever if you _may _be _benefitted by me:
A_gift,

ULT But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Whatever you might have benefited from me, is a gift,”

UST However, you tell people that they can say to their parents, ‘I have given to God everything that I could have used to provide for you.’

BSB & MSB But you say that if anyone says to [his] father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted [to God],’

BLB But you say, 'Whoever shall say to the father or mother, "Whatever you might be profited by me is a gift,"

AICNT But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Gift, whatever you might benefit from me,” he need not honor his father [or his mother].’[fn]

OEB but you say “Whenever anyone says to his father or mother ‘Whatever of mine might have been of service to you is set apart for God,’

WEBBE & WMBB But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”

NET But you say, ‘If someone tells his father or mother, “Whatever help you would have received from me is given to God,”

LSV but you say, Whoever may say to father or mother, An offering [is] whatever you may be profited by me—

FBV But you say that if someone tells their father or mother, ‘Whatever you might have expected to get from me is now a gift to God,’ then

TCNT But you say, ‘If anyone says to his father or mother, “Whatever benefit yoʋ might have received from me is now a gift devoted to God,” [fn]then he certainly need not honor his father [fn]or his mother.’

T4T But you tell people, ‘You can say to your father or mother, “What I was going to give to you to help provide for you, I have now promised to give to God.” ’

LEB But you say, ‘Whoever says to his[fn] father or his[fn] mother, “Whatever _⌊benefit you would have received_⌋[fn] from me is a gift to God,”

BBE But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;

Moff But you say, whoever tells his father or mother, 'This money might have been at your service but it is dedicated to God,'

Wymth but you—this is what you say: `If a man says to his father or mother, That is consecrated, whatever it is, which otherwise you should have received from me—

ASV But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God;

DRA But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.

YLT but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering [is] whatever thou mayest be profited by me; —

Drby But ye say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift, whatsoever [it be] by which [received] from me thou wouldest be profited:

RV But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God;
(But ye/you_all say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou/you mightest/might have been profited by me is given to God;)

SLT And ye say, Whoever should say to father or mother, A gift, whatever thou shouldest be profited by me;

Wbstr But ye say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever thou mightest be profited by me;

KJB-1769 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
( But ye/you_all say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou/you mightest/might be profited by me;)

KJB-1611 But yee say, Whosoeuer shall say to his father or his mother, It is a gift by whatsoeuer thou mightest bee profited by me,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But ye say, whosoeuer shall say to father or mother: by the gyft that is offered of me, thou shalt be helped:
(But ye/you_all say, whosoever shall say to father or mother: by the gift that is offered of me, thou/you shalt/shall be helped:)

Gnva But ye say, Whosoeuer shall say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,
(But ye/you_all say, Whosoever shall say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou/you mayest/may have profit,)

Cvdl But ye saye: Euery man shal saye to father or mother: The thige yt I shulde helpe ye withal, is geue vnto God.
(But ye/you_all say: Every man shall say to father or mother: The thing it I should help ye/you_all also/fully, is give unto God.)

TNT But ye saye every man shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe the with: is geven God:
(But ye/you_all say every man shall say to his father or mother: That which thou/you desirest of me to help the with: is given God:)

Wycl But ye seien, Who euer seith to fadir or modir, What euere yifte is of me, it schal profite to thee;
(But ye/you_all said, Who ever saith/says to father or mother, What ever gift is of me, it shall profit to thee/you;)

Luth Aber ihr lehret: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Wenn ich‘s opfere, so ist‘s dir viel nützer, der tut wohl.
(But you(pl)/their/her teaches: Who for_the father or to/for mother speaks/says: When I...it sacrifice(v), so it_is you/to_you(sg) many user, the/of_the does probably/well.)

ClVg Vos autem dicitis: Quicumque dixerit patri, vel matri: Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit:[fn]
(You(pl) however you(pl)_say: Whoever said to_his_father, or mother: Munus, whatever it_is from me, to_you it_will_help:)

SR-GNT Ὑμεῖς δὲ λέγετε, ‘Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, “Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς”, ‡

UGNT ὑμεῖς δὲ λέγετε, ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

SBL-GNT ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

RP-GNT ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ·

TC-GNT ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, [fn]καὶ οὐ μὴ [fn]τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ [fn]ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ·