Verse List for MAT 15:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) His apprentices then came up to him and told him, “You know that the Pharisees were offended by what you just said?”

OET-LV Then the apprentices/followers having _approached are _saying to _him:
You _have _known that the Farisaios_party having _heard the statement were _offended?

ULT Then, having approached, the disciples said to him, “Do you know that the Pharisees, having heard this word, were caused to stumble?”

UST Later, his apprentices went to him and asked him, “We want you to know that the Pharisees heard what you said and became very upset.”

BSB Then the disciples came to Him [and] said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

MSB Then His disciples[fn] came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

BLB Then the disciples having approached, said to Him, "Do You know that the Pharisees, having heard this saying, were offended?"

AICNT Then {the}[fn] disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

OEB His disciples came up to him, and said, ‘Do you know that the Pharisees were shocked on hearing what you said?’

2DT Then the Apprentices, approaching, say to him, “Do you know that the Observant, hearing the word, were tripped up?”

WEBBE & WMBB Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

NET Then the disciples came to him and said, “Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?”

LSV Then His disciples having come near, said to Him, “Have You known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?”

FBV Then Jesus' disciples came to him and said, “You do realize that the Pharisees were offended by what you said.”

TCNT Then [fn]his disciples came and said to him, “Do yoʋ know that the Pharisees were offended when they heard what yoʋ said?”

T4T Later we disciples went to Jesus and said, “Do you know that the Pharisees heard what you said, and as a result they felt offended [RHQ]?”

LEB Then the disciples came and[fn] said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they[fn] heard this saying?”

BBE Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

Moff Then the disciples came up and said to him, "Do you know that the Pharisees have taken offence at what they hear you say?"

Wymth Then His disciples came and said to Him, "Do you know that the Pharisees were greatly shocked when they heard those words?"

ASV Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

DRA Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?

YLT Then his disciples having come near, said to him, 'Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

Drby Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended?

RV Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?
(Then came the disciples, and said unto him, Knowest/Know thou/you that the Pharisees were offended, when they heard this saying?)

SLT Then his disciples having come near, said to him, Knowest thou that the Pharisees, having heard the word, were scandalized?

Wbstr Then came his disciples, and said to him, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?

KJB-1769 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
(Then came his disciples, and said unto him, Knowest/Know thou/you that the Pharisees were offended, after they heard this saying?)

KJB-1611 Then came his disciples, and said vnto him, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then came his disciples, and sayde vnto hym: knowest thou not, that the Pharisees were offended after they hearde this saying?
(Then came his disciples, and said unto him: knowest/know thou/you not, that the Pharisees were offended after they heard this saying?)

Gnva Then came his disciples, and saide vnto him, Perceiuest thou not, that the Pharises are offended in hearing this saying?
(Then came his disciples, and said unto him, Perceivest thou/you not, that the Pharisees are offended in hearing this saying?)

Cvdl Then came his disciples, & sayde vnto him: knowest thou yt the Pharises were offended, whan they herde this sayenge?
(Then came his disciples, and said unto him: knowest/know thou/you it the Pharisees were offended, when they herd/heard this saying?)

TNT Then came his disciples and sayde vnto him. Perceavest thou not how that the pharises are offended in hearinge thys sayinge?
(Then came his disciples and said unto him. Perceivest thou/you not how that the Pharisees are offended in hearing this saying?)

Wycl Thanne hise disciplis camen, and seiden to hym, Thou knowist, that, if this word be herd, the Farisees ben sclaundrid?
(Then his disciples came, and said to him, Thou/You knowest/know, that, if this word be heard, the Pharisees been slandered/disgraced?)

Luth Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort höreten?
(So occurred his disciple to/for him and said: Weißt you(sg) also, that itself/yourself/themselves the Pharisees annoyed, there they/she/them the word heard?)

ClVg Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei: Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt?[fn]
(Then approaching disciples/students his/her, they_said to_him: Scis because Pharisees I_hear word hoc, scandalised are?)

SR-GNT Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ, “Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;” ‡

UGNT τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν?

SBL-GNT Τότε προσελθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ ⸀λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

RP-GNT Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

TC-GNT τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ [fn]αὐτοῦ [fn]εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι [fn]ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;