Verse List for MAT 15:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua didn’t even answer her. So his apprentices came up and suggested, “Send her away, because she’s still yelling out back there.”

OET-LV But he not answered a_message to _her.
And the apprentices/followers of _him having _approached, were _asking him saying:
Send_ her _away, because she _is _crying _out behind us.

ULT But he did not answer her a word. And having approached, his disciples were begging him, saying, “Send her away, for she is crying out after us.”

UST However, Jesus did not say anything to her. Then his apprentices came to him and said, “This woman is bothering us by following us and calling out to you. Please tell her to go home.”

BSB But [Jesus] did not answer a word. So His disciples came [and] urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

MSB But [Jesus] did not answer a word. So His disciples came [and] urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

BLB But He did not answer her a word. And His disciples having approached, were imploring Him, saying, "Dismiss her, for she cries out after us!"

AICNT But he did not answer her a word. And his disciples came and asked him, saying, “Send her away, for she cries out after us.”

OEB But Jesus did not answer her a word; and his disciples came up and begged him to send her away. ‘She keeps calling out after us,’ they said.

WEBBE & WMBB But he answered her not a word.
¶  His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”

NET But he did not answer her a word. Then his disciples came and begged him, “Send her away, because she keeps on crying out after us.”

LSV And He did not answer her a word; and His disciples having come to Him, were asking Him, saying, “Let her away, because she cries after us”;

FBV But Jesus didn't reply at all. His disciples came to him and told him, “Tell her to stop following us. All her shouting is really annoying!”

TCNT But he did not respond to her at all. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she is crying out after us.”

T4T But Jesus did not answer her at all. We disciples came to him, and knowing that the woman was not a Jew, we said to him, “Tell her to leave, because she keeps bothering us by yelling behind us!”

LEB But he did not answer her a word. And his disciples came up and[fn] asked him, saying, “Send her away, because she is crying out after us!”

BBE But he gave her no answer. And his disciples came and said to him, Send her away, for she is crying after us.

Moff But he made no answer to her. Then his disciples came up and pressed him, saying, "Send her away, she is wailing behind us."

Wymth But He answered her not a word. Then the disciples interposed, and begged Him, saying, "Send her away because she keeps crying behind us."

ASV But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

DRA Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us:

YLT And he did not answer her a word; and his disciples having come to him, were asking him, saying — 'Let her away, because she crieth after us;'

Drby But he did not answer her a word. And his disciples came to [him] and asked him, saying, Dismiss her, for she cries after us.

RV But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
(But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth/cries after us.)

SLT And he answered her not a word. And his disciples, having come, asked him, saying, Loose her; for she cries out after us.

Wbstr But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

KJB-1769 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
(But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth/cries after us.)

KJB-1611 But he answered her not a word. And his disciples came, and besought him, saying, Send her away, for she cryeth after vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But he aunswered her not a worde: and his disciples came, and besought hym, saying: sende her away, for she cryeth after vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva But hee answered her not a worde. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Sende her away, for she crieth after vs.
(But he answered her not a word. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Send her away, for she crieth/cries after us.)

Cvdl And he answered her neuer a worde. The came his disciples vnto him, & besought him, sayege: Sede her awaye, for she crieth after us.
(And he answered her never a word. The came his disciples unto him, and besought him, saying: Sede her away, for she crieth/cries after us.)

TNT And he gave her never a worde to answer. Then came to him his disciples and besought him sayinge: sende her awaye for she foloweth vs cryinge.
(And he gave her never a word to answer. Then came to him his disciples and besought him saying: send her away for she followeth/follows us cryinge.)

Wycl And he answeride not to hir a word. And hise disciplis camen, and preieden hym, and seiden, Leue thou hir, for she crieth aftir vs.
(And he answered not to her a word. And his disciples came, and prayed him, and said, Leue thou/you her, for she crieth/cries after us.)

Luth Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir; denn sie schreiet uns nach.
(And he replied you(pl)/their/her no/not word. So occurred to/for him his disciple, asked him/it and said: Let they/she/them though/but from you/to_you(sg); because/than they/she/them screams/cries_out us/to_us/ourselves after.)

ClVg Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes: Dimitte eam: quia clamat post nos.[fn]
(Who not/no answered to_him the_word/saying. And approaching disciples/students his/her they_asked him saying: Dimitte her: because shouts after us.)

SR-GNT Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. Καὶ προσελθόντες, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, “Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.” ‡

UGNT ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

SBL-GNT ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

RP-GNT Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτόν, λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

TC-GNT ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ [fn]ἠρώτων αὐτόν, λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.