Verse List for MAT 15:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 15:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Can’t you apprentices see that everything that goes into your mouth then goes down into your stomach, and eventually ends up in the toilet?

OET-LV Are _you _all _understanding not _yet that everything which entering _in into the mouth, is _entering into the stomach, and is _being _thrown _out to the_latrine?

ULT Do you not yet understand that everything that enters into the mouth passes into the stomach and is passed out into the latrine?

UST I want you to realize that everything that people eat simply goes into their stomachs. Eventually, their bodies expel what they ate into toilets.

BSB “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

MSB “Do you not yet[fn] realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

BLB Do you not yet understand that everything entering into the mouth goes into the stomach, and is cast out into the sewer?

AICNT Do you not understand[fn] that whatever goes into the mouth enters the stomach and is expelled into the latrine?

OEB ‘Don’t you see that whatever goes into the mouth passes into the stomach, and is afterwards expelled?

WEBBE & WMBB Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

NET Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?

LSV Do you not understand that all that is going into the mouth passes into the belly, and is cast forth into the drain?

FBV “Don't you see that whatever goes in through the mouth then passes through the stomach, and then leaves the body as waste?[fn]

TCNT Do you not [fn]yet understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach and is expelled into the latrine?

T4T ◄You ought to understand that all food that people eat enters their stomachs, and later the refuse passes out of their bodies./Cannot you understand that all food that people eat enters their stomachs and later the refuse passes out of their bodies?► [RHQ] Because food does not alter what we think and desire, what we eat does not cause God to consider that we are unacceptable to him.

LEB Do you not understand that everything that enters into the mouth goes into the stomach and is evacuated into the latrine?

BBE Do you not see that whatever goes into the mouth goes on into the stomach, and is sent out as waste?

Moff Do you not see how all that enters the mouth passes into the belly and is then thrown out into the drain,

Wymth Do you not understand that whatever enters the mouth passes into the stomach and is afterwards ejected from the body?

ASV Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

DRA Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?

YLT do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?

Drby Do ye not yet apprehend, that everything that enters into the mouth finds its way into the belly, and is cast forth into the draught?

RV Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?
(Perceive ye/you_all not, that whatsoever goeth/goes into the mouth passeth/passes into the belly, and is cast out into the draught?)

SLT Do ye not yet understand, that everything going into the mouth proceeds to the belly, and is cast out in the privy?

Wbstr Do ye not yet understand, that whatever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

KJB-1769 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
( Do not ye/you_all yet understand, that whatsoever entereth/enters in at the mouth goeth/goes into the belly, and is cast out into the draught?)

KJB-1611 Doe not yee yet vnderstand, that whatsoeuer entreth in at the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the draught?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Do not ye yet vnderstande, that whatsoeuer entreth in at the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the draught?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught?
(Perceive ye/you_all not yet, that whatsoever entereth/enters into the mouth, goeth/goes into the bellie, and is cast out into the draught?)

Cvdl Perceaue ye not, yt what soeuer goeth in at ye mouth, descedeth downe in to ye bely, & is cast out into the draught?
(Perceive ye/you_all not, it what soever goeth/goes in at ye/you_all mouth, descedeth down in to ye/you_all belly, and is cast out into the draught?)

TNT perceave ye not that what soever goeth in at the mouth descendeth doune in to the bely and is cast out into the draught?
(perceive ye/you_all not that what soever goeth/goes in at the mouth descendeth down in to the belly and is cast out into the draught?)

Wycl Vndurstonden ye not, that al thing that entrith in to the mouth, goith in to the wombe, and is sent out in to the goyng awei?
(Understandn ye/you_all not, that all thing that entereth/enters in to the mouth, goeth/goes in to the womb, and is sent out in to the going away?)

Luth Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingehet, das gehet in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?
(Consider you(pl)/their/her still not, that all/everything, what/which for_the mouth enclosed, the goes in the belly and becomes through the natural gear/passage ejected?)

ClVg Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur?
(Not/No do_you_understand because everything that in/into/on mouth enters, in/into/on belly goes, and in/into/on retirement sendsur?)

SR-GNT Οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα, εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται; ‡

UGNT οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα, εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται?

SBL-GNT ⸀οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

RP-GNT Οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

TC-GNT [fn]οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;