Verse List for MAT 21:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 21:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yeshua said to them, “Haven’t you ever read in the scriptures: ⇔ ‘The stone which the builders rejected, ⇔  this would become the cornerstone. ⇔ This one came from Yahweh, ⇔  and it was amazing to see.’

OET-LV The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _saying to _them:
You _all_ never _read in the scriptures:
The_stone which the ones building rejected, this was _become for the_head of_the_corner, this became from the_master, and it _is marvellous in the_eyes of _us?

ULT Jesus says to them, “Did you never read in the Scriptures, ⇔ ‘A stone that the builders rejected, ⇔ this has become the head of the corner. ⇔ This came about from the Lord, ⇔ and it is marvelous in our eyes’?

UST Jesus responded, “What I have said fits with what you have read in the Scriptures: ⇔ ‘The people who were constructing a building refused to use a certain stone. ⇔ However, that stone is now the most important one in the building. ⇔ The Lord God did that, ⇔ and we think it is amazing.’

BSB & MSB Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ⇔ ‘[The] stone the builders rejected ⇔  has become the cornerstone. ⇔ This is from [the] Lord, ⇔  and it is marvelous in our eyes’[fn]?

BLB Jesus says to them, "Did you never read in the Scriptures: 'The stone that those building rejected, this has become the chief corner. This was from the Lord, and it is marvelous in our eyes'?

AICNT Jesus says to them, “Have you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected, this has become the cornerstone; this was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes’?[fn]

OEB Then Jesus added, ‘Have you never read in the scriptures? – “The stone which the builders despised – has now itself become the cornerstone. This cornerstone has come from the Lord, and is marvellous in our eyes.”

WEBBE Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ⇔ ‘The stone which the builders rejected ⇔  was made the head of the corner. ⇔ This was from the Lord. ⇔  It is marvellous in our eyes’?

WMBB Yeshua said to them, “Did you never read in the Scriptures, ⇔ ‘The stone which the builders rejected ⇔  was made the head of the corner. ⇔ This was from the Lord. ⇔  It is marvellous in our eyes’?

NET Jesus said to them, “Have you never read in the scriptures: ⇔ ‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone. ⇔  This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?

LSV Jesus says to them, “Did you never read in the Writings: A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the LORD has this come to pass, and it is wonderful in our eyes?

FBV “So haven't you read this in the Scriptures?” Jesus asked them. “‘The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. The Lord has done this, and it is wonderful in our eyes.’[fn]

TCNT Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures, ⇔ ‘The stone the builders rejected ⇔ has become the cornerstone; ⇔ this was the Lord's doing, ⇔ and it is amazing in our eyes’?

T4T Jesus said to them, “That is right, so you need to think carefully about these words which you have read [RHQ] in the Scriptures: ⇔ The builders rejected a certain stone. But others put that same stone in its proper place, and it has become the most important stone of the building [MET]. The Lord has done this, and we marvel as we look at it.

LEB Jesus said to them, “Have you never read in the scriptures,
• ‘The stone which the builders rejected,
• this has become the cornerstone .[fn]
• This came about from the Lord,
• and it is marvelous in our eyes’?[fn]

BBE Jesus says to them, Did you never see in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has been made the chief stone of the building: this was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?

Moff Jesus said to them, "Have you never read in the scriptures, ⇔ The stone that the builders rejected ⇔  is the chief stone now of the corner: ⇔ this is the doing of the Lord, ⇔  and a wonder to our eyes?

Wymth "Have you never read in the Scriptures," said Jesus, "`The Stone which the builders rejected has been made the Cornerstone: this Cornerstone came from the Lord, and is wonderful in our eyes'?

ASV Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, ⇔ The stone which the builders rejected, ⇔ The same was made the head of the corner; ⇔ This was from the Lord, ⇔ And it is marvellous in our eyes?

DRA Jesus saith to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? By the Lord this has been done; and it is wonderful in our eyes.

YLT Jesus saith to them, 'Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes.

Drby Jesus says to them, Have ye never read in the scriptures, The stone which they that builded rejected, this has become the corner-stone: this is of [the] Lord, and it is wonderful in our eyes?

RV Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner: This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?
(Jesus saith/says unto them, Did ye/you_all never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner: This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?)

SLT Jesus says to them, Have ye never read in the writings, The stone which the builders disapproved of, this was for the head of the corner? This was from the Lord, and it was wonderful in your eyes.

Wbstr Jesus saith to them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?

KJB-1769 Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?
(Jesus saith/says unto them, Did ye/you_all never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?)

KJB-1611 Iesus saith vnto them, Did ye neuer reade in the Scriptures, The stone which the builders reiected, the same is become the head of the corner? This is the Lords doing, and it is marueilous in our eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Iesus sayth vnto them. Did ye neuer reade in the Scriptures: The stone which the buylders refused, the same is become the head of the corner. This is the Lordes doing, and it is marueylous in our eyes.
(Yesus/Yeshua saith/says unto them. Did ye/you_all never read in the Scriptures: The stone which the builders refused, the same is become the head of the corner. This is the Lords doing, and it is marvellous in our eyes.)

Gnva Iesus saide vnto them, Read ye neuer in the Scriptures, The stone which the builders refused, the same is made the head of the corner? This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.
(Yesus/Yeshua said unto them, Read ye/you_all never in the Scriptures, The stone which the builders refused, the same is made the head of the corner? This was the Lords doing, and it is marvellous in our eyes.)

Cvdl Iesus sayde vnto the: Dyd ye neuer rede in the scriptures: The same stone which the buylders refused, is become the heade stone in the corner? This was the LORDES doynge, & it is maruelous i oure eyes
(Yesus/Yeshua said unto them: Did ye/you_all never read in the scriptures: The same stone which the builders refused, is become the head stone in the corner? This was the LORDS doing, and it is marvellous 1 our eyes)

TNT Iesus sayde vnto the: dyd ye never redde in the scriptures? The stone which the bylders refused the same is set in the principall parte of the corner: this was the lordes doinge and that is mervelous in oure eyes.
(Yesus/Yeshua said unto them: did ye/you_all never red in the scriptures? The stone which the builders refused the same is set in the principal part of the corner: this was the lords doing and that is marvellous in our eyes.)

Wycl Jhesus seith to hem, Redden ye neuer in scripturis, The stoon which bilderis repreueden, this is maad in to the heed of the corner? Of the Lord this thing is don, and it is merueilous bifor oure iyen.
(Yhesus saith/says to them, Redden ye/you_all never in scriptures, The stone which builders reprovedn, this is made in to the head of the corner? Of the Lord this thing is done, and it is merueilous before our eyes.)

Luth JEsus sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen in der Schrift: Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein worden; von dem HErr’s ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unsern Augen?
(Yesus spoke to/for to_them: Have you(pl)/their/her never read in the/of_the writing: The stone, the the construction_workers discarded have, the/of_the is for_the cornerstone been; from to_him LORD’s is the happen, and it is wonderful before/in_front_of ours eyes?)

ClVg Dicit illis Jesus: Numquam legistis in Scripturis: [Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?][fn]
(He_says to_them Yesus: Numquam have_you_read in/into/on Scripturis: [Stone which they_rejected building, this/here became it_is in/into/on the_head corners: from Master done it_is this, and it_is wonderful in/into/on eyes ours?])

SR-GNT Λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς Γραφαῖς, ‘Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ ˚Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν’; ‡

UGNT λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς Γραφαῖς, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας; παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν?

SBL-GNT Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

RP-GNT Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

TC-GNT Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, ⇔ Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, ⇔ οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· ⇔ παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, ⇔ καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;