Verse List for MAT 6:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 6:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “So that’s why I’m telling you all not to worry about your worldly life—things like what you’ll eat or drink, or how you look and what you’ll wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?

OET-LV Because _of this I _am _saying to _you _all, be_ not _worrying for _the life of _you _all, what you _all _may _eat or what you _all _may _drink, nor for _the body of _you _all what you _all _may _dress _in.
Not the life is more than the food, and the body than the clothing?

ULT Because of this I say to you, do not worry about your life, what you might eat or what you might drink,[fn] nor about your body, what you might wear. Is not life more than food, and the body, than clothing?

UST So then, here is what I want to tell you: do not worry about whether you will have enough to eat or drink to stay alive. Do not worry about whether you will have enough clothes to wear to stay warm. After all, your life is more important than the food you eat, and your body is more important than the clothes you put on it.

BSB Therefore I tell you, [do] not worry about your life, what you will eat or drink; or [about] your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body [more] than clothes?

MSB Therefore I tell you, [do] not worry about your life, what you will eat and[fn] drink; or [about] your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body [more] than clothes?

BLB Because of this I say to you, do not worry about your life, what you should eat or what you should drink; nor your body, what you should put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?

AICNT “Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat [or what you will drink],[fn] nor about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothing?

OEB ‘This is why I say to you, Do not be anxious about your life – what you can get to eat or drink, or about your body – what you can get to wear. Is not life more than food, and the body more than clothing?

WEBBE & WMBB Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?

NET “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink, or about your body, what you will wear. Isn’t there more to life than food and more to the body than clothing?

LSV Because of this I say to you, do not be anxious for your life, what you may eat, and what you may drink, nor for your body, what you may put on. Is not life more than nourishment, and the body than clothing?

FBV That's why I'm telling you not to worry about your life. Don't worry about what to eat, or what to drink, or what clothes to put on. Isn't life more than food, and the body more than clothes?

TCNT “Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat [fn]and what you will drink, or about your body, what you will wear. Is not life more than food and the body more than clothing?

T4T “Because you should be concerned about what God thinks is important and not about material goods, I tell you that you should not worry about things that you need in order to live. Do not worry about whether you will have enough food to eat, and something to drink, or enough clothes to wear. It is important to have sufficient food and drink and clothing, but the way you conduct your lives is much more important [RHQ].

LEB ¶  “For this reason I say to you, do not be anxious for your life, what you will eat,[fn] and not for your body, what you will wear. Is your life not more than food and your body more than clothing?

BBE So I say to you, Take no thought for your life, about food or drink, or about clothing for your body. Is not life more than food, and the body more than its clothing?

Moff Therefore I tell you, ⇔  never trouble about what you are to eat or drink in life,
⇔  nor about what you are to put on your body; ⇔  surely life means more than food, ⇔ surely the body means more than clothes!

Wymth For this reason I charge you not to be over-anxious about your lives, inquiring what you are to eat or what you are to drink, nor yet about your bodies, inquiring what clothes you are to put on. Is not the life more precious than its food, and the body than its clothing?

ASV Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?

DRA Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the life more than the meat: and the body more than the raiment?

YLT 'Because of this I say to you, be not anxious for your life, what ye may eat, and what ye may drink, nor for your body, what ye may put on. Is not the life more than the nourishment, and the body than the clothing?

Drby For this cause I say unto you, Do not be careful about your life, what ye should eat and what ye should drink; nor for your body what ye should put on. Is not the life more than food, and the body than raiment?

RV Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?
(Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye/you_all shall eat, or what ye/you_all shall drink; nor yet for your body, what ye/you_all shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment/clothing?)

SLT For this I say to you, Be not anxious about your soul, what ye eat, and what ye drink; nor about your body, what ye put on. Is not the soul more than food, and the body than dress?

Wbstr Therefore I say to you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than food, and the body than raiment?

KJB-1769 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
( Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye/you_all shall eat, or what ye/you_all shall drink; nor yet for your body, what ye/you_all shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment/clothing?)

KJB-1611 Therfore I say vnto you, Take no thought for your life, what yee shall eate, or what ye shall drinke, nor yet for your body, what yee shall put on: Is not the life more then meate? and the body then raiment?
(Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye/you_all shall eat, or what ye/you_all shall drink, nor yet for your body, what ye/you_all shall put on: Is not the life more then meate? and the body then raiment/clothing?)

Bshps Therfore I say vnto you, be not carefull for your lyfe, what ye shall eate, or drynke: nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the lyfe more worth then meate? & the body then rayment?
(Therefore I say unto you, be not careful for your life, what ye/you_all shall eat, or drink: nor yet for your body, what ye/you_all shall put on. Is not the life more worth then meate? and the body then raiment/clothing?)

Gnva Therefore I say vnto you, be not carefull for your life, what ye shall eate, or what ye shall drinke: nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more worth then meate? and the bodie then raiment?
(Therefore I say unto you, be not careful for your life, what ye/you_all shall eat, or what ye/you_all shall drink: nor yet for your body, what ye/you_all shall put on. Is not the life more worth then meate? and the bodie then raiment/clothing?)

Cvdl Therfore I saye vnto you: be not ye carefull for your lyfe, what ye shall eate, or what ye shall drinke: nor yet for youre body, what ye shal put on. Ys not the lyfe more worth the meate, and the body more of value then raymet?
(Therefore I say unto you: be not ye/you_all careful for your life, what ye/you_all shall eat, or what ye/you_all shall drink: nor yet for your(pl) body, what ye/you_all shall put on. Is not the life more worth the meat, and the body more of value then raiment/clothing?)

TNT Therfore I saye vnto you be not carefull for your lyfe what ye shall eate or what ye shall drincke nor yet for youre body what ye shall put on. ys not the lyfe more worth then meate and the body more of value then raymeut?
(Therefore I say unto you be not careful for your life what ye/you_all shall eat or what ye/you_all shall drink nor yet for your(pl) body what ye/you_all shall put on. is not the life more worth then meat and the body more of value then raymeut?)

Wycl Therfor I seie to you, that ye be not bisi to youre lijf, what ye schulen ete; nether to youre bodi, with what ye schulen be clothid. Whether lijf is not more than meete, and the bodie more than cloth?
(Therefore I say to you, that ye/you_all be not bisi to your(pl) life, what ye/you_all should eat; neither to your(pl) body, with what ye/you_all should be clothed. Whether life is not more than meet, and the bodie more than cloth?)

Luth Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn die Speise und der Leib mehr denn die Kleidung?
(Therefore said I you: Care not for/in_favour_of your(pl) life, what/which you(pl)/their/her eat and drink(v) become, also not for/in_favour_of your(s)(pl) body, what/which you(pl)/their/her put_on become. Is not the life more because/than the food and the/of_the body more because/than the clothing?)

ClVg Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum?[fn]
(Therefore/For_that_reason I_mean/say to_you(pl), not anxious thirsts soul yours what will_eatis, nor to_the_body your what induamini. Isn’t_it the_soul plus it_is how food, and body plus how clothing?)

SR-GNT Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε. Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; ‡

UGNT διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε ἢ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος?

SBL-GNT Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί ⸀φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

RP-GNT Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

TC-GNT Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε [fn]καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί [fn]ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ [fn]πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;