Verse List for MAT 6:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 6:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Your eyes are your body’s lamps, so if your eyes are healthy, then your entire body will be bright.

OET-LV The lamp of _the body is the eye.
Therefore if the eye of _you may _be healthy, the whole body of _you will _be bright.

ULT The lamp of the body is the eye. Therefore, if your eye is healthy, your whole body will be illuminated.

UST Your eyes are like a lamp since they enable you to see. If your eyes are working properly, then your whole body will benefit.

BSB The eye is the lamp of the body. If your eyes are good,[fn] your whole body will be full of light.

MSB The eye is the lamp of the body. If your eyes are good,[fn] your whole body will be full of light.

BLB The eye is the lamp of the body. So if your eye is clear, your whole body will be full of light.

AICNT “The lamp of the body is {the}[fn] eye. [Therefore,][fn] If your eye is clear,[fn] your whole body will be full of light;

OEB The lamp of the body is the eye. If your eye is unclouded, your whole body will be lit up;

WEBBE & WMBB “The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

NET “The eye is the lamp of the body. If then your eye is healthy, your whole body will be full of light.

LSV The lamp of the body is the eye, if, therefore, your eye may be perfect, all your body will be enlightened,

FBV The eye is like a lamp that lights the body. So if your eye is healthy,[fn] then your whole body will have light.

TCNT “The lamp of the body is the eye. If then yoʋr eye is clear, yoʋr whole body will be full of light.

T4T “Your eyes are like a lamp [MET] for your body, because they enable you to see things. So if your eyes are healthy, you are able to see everything well [MET]. Similarly, if you are generous with your money and other possessions, you will be able to know much of what God wants you to know [MET].

LEB “The eye is the lamp of the body. Therefore if your eye is sincere, your whole body will be full of light.

BBE The light of the body is the eye; if then your eye is true, all your body will be full of light.

Moff The eye is the lamp of the body: ⇔ so, if your Eye is generous, ⇔  the whole of your body will be illumined,

Wymth "The eye is the lamp of the body. If then your eyesight is good, your whole body will be well lighted;

ASV The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

DRA The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.

YLT 'The lamp of the body is the eye, if, therefore, thine eye may be perfect, all thy body shall be enlightened,

Drby The lamp of the body is the eye; if therefore thine eye be single, thy whole body will be light:

RV The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
(The lamp of the body is the eye: if therefore thine/your eye be single, thy/your whole body shall be full of light.)

SLT The light of the body is the eye; if therefore thine eye be single, thy whole body shall be light.

Wbstr The light of the body is the eye: if therefore thy eye be single, thy whole body will be full of light.

KJB-1769 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
( The light of the body is the eye: if therefore thine/your eye be single, thy/your whole body shall be full of light.)

KJB-1611 The light of the body is the eye: If therefore thine eye be single, thy whole body shalbe full of light.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The lyght of the body, is the eye. Wherfore, yf thyne eye be single, all thy body shalbe full of lyght.
(The light of the body, is the eye. Wherefore, if thine/your eye be single, all thy/your body shall be full of light.)

Gnva The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.
(The light of the body is the eye: if then thine/your eye be single, thy/your whole body shall be light.)

Cvdl The eye is the light of the body. Yf thyne eye then be syngle, all thy body shalbe ful of light:
(The eye is the light of the body. If thine/your eye then be syngle, all thy/your body shall be full of light:)

TNT The light of the body is thyne eye. Wher fore if thyne eye besyngle all thy body shalbe full of light.
(The light of the body is thine/your eye. Where fore if thine/your eye besyngle all thy/your body shall be full of light.)

Wycl The lanterne of thi bodi is thin iye; if thin iye be symple, al thi bodi shal be liytful;
(The lantern of thy/your body is thin iye; if thin eye be simple, all thy/your body shall be lightful;)

Luth Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein.
(The eye is the body light(n). When your(s) eye simple-minded is, so becomes your(s) whole body light(v) be.)

ClVg Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit.[fn]
(Lamp body yours(sg) it_is the_eye your(sg). When/But_if the_eye your(sg) has_been simplex, whole body your(sg) bright will_be.)

SR-GNT Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. Ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται. ‡

UGNT ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται.

SBL-GNT Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

RP-GNT Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

TC-GNT Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν [fn]ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου [fn]φωτεινὸν ἔσται·