Verse List for MAT 6:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 6:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that your giving will be private, yet your father who sees everything you do will give back to you.

OET-LV so _that the alms of _you may _be in the secret, and the father of _you, the one seeing in the secret, will _be _giving _back to _you.

ULT so that your alms may be in secret, and your Father seeing in secret will reward you[fn].

UST That way, only God your Father will know that you have given money to help poor people. When he observes you doing that privately, he will reward you.

BSB so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

MSB so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, {will} Himself reward you openly.[fn]

BLB so that your giving may be in secret. And your Father, the One seeing in secret, will reward you.

AICNT so that your giving may be in secret; and your Father who sees in secret [[himself]][fn] will reward you [[openly]].[fn]

OEB so that your charity may be secret; and your Father, who sees what is in secret, will reward you.

WEBBE & WMBB so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

NET so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.

LSV that your kindness may be in secret, and your Father who is seeing in secret will reward you Himself.

FBV That way what you give will be in secret, and your Father who sees what happens in secret will reward you.

TCNT so that yoʋr giving may be in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will [fn]himself reward yoʋ openly.

T4T In that way, you will be giving to the poor secretly. As a result God, your Father who observes you while no one else sees you, will reward you.

LEB in order that your charitable giving may be in secret, and your Father who sees in secret will reward you.

BBE So that your giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.

Moff so as to keep your alms secret; then your Father who sees what is secret will reward you openly.

Wymth that your charities may be in secret; and then your Father—He who sees in secret—will recompense you.

ASV that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

DRA That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.

YLT that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly.

Drby so that thine alms may be in secret, and thy Father who sees in secret will render [it] to thee.

RV that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.
(that thine/your alms/donations may be in secret: and thy/your Father which seeth/sees in secret shall recompense thee/you.)

SLT That thine alms might be in secret; and thy Father, who seeing in secret, shall give back to thee openly.

Wbstr That thy alms may be in secret; and thy Father who seeth in secret, himself will reward thee openly.

KJB-1769 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
( That thine/your alms/donations may be in secret: and thy/your Father which seeth/sees in secret himself shall reward thee/you openly.)

KJB-1611 That thine almes may be in secret: And thy father which seeth in secret, himselfe shall reward thee openly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps That thyne almes may be in secrete: And thy father, which seeth in secrete, shall rewarde thee openly.
(That thine/your alms/donations may be in secret: And thy/your father, which seeth/sees in secret, shall reward thee/you openly.)

Gnva That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly.
(That thine/your alms/donations may be in secret, and thy/your Father that seeth/sees in secret, he will reward thee/you openly.)

Cvdl that thine almes maye be secrete: and thy father which seith in secrete, shall rewarde the openly.
(that thine/your alms/donations may be secret: and thy/your father which saith/says in secret, shall reward the openly.)

TNT that thine almes may be secret: and thy father which seith in secret shall rewarde ye openly.
(that thine/your alms/donations may be secret: and thy/your father which saith/says in secret shall reward ye/you_all openly.)

Wycl and thi fadir that seeth in hiddils, schal quyte thee.
(and thy/your father that seeth/sees in secrecy, shall reward thee/you.)

Luth auf daß dein Almosen verborgen, sei; und dein Vater, der in das Verborgene siehet, wird dir‘s vergelten öffentlich.
(on/in/to that your(s) alms/charity hidden/concealed, be; and your(s) father, the/of_the in the hidden_(things/ones) see/look, becomes it’s_yours(sg) retaliate public.)

ClVg ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.[fn]
(as be alms your in/into/on secretly, and Father/Chief your(sg), who/which he_sees in/into/on secretly, will_return to_you.)

SR-GNT ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι. ‡

UGNT ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ; καὶ ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι.

SBL-GNT ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸀κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι.

RP-GNT ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὐτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

TC-GNT ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ [fn]αὐτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.