Verse List for MAT 6:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 6:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But if your eyes are evil, your entire body will be dark.

OET-LV But if the eye of _you may _be evil, all the body of _you will _be dark.
Therefore if the light which in you is darkness, how _great is the darkness.

ULT But if your eye is evil, your whole body will be dark. Therefore, if the light in you is darkness, how great, is the darkness!

UST However, if your eyes are not working properly, then your whole body does not benefit at all. So consider how bad it is when what you see as bright light is actually very dark!

BSB But if your eyes are bad,[fn] your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great [is] that darkness!

MSB But if your eyes are bad,[fn] your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great [is] that darkness!

BLB But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

AICNT but if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If then the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

OEB but, if your eye is diseased, your whole body will be darkened. And, if the inner light is darkness, how intense must that darkness be!

WEBBE & WMBB But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

NET But if your eye is diseased, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness!

LSV but if your eye may be evil, all your body will be dark; if, therefore, the light that [is] in you is darkness—the darkness, how great!

FBV But if your eye is evil, then your whole body will be in the dark. If the ‘light’ you have is actually darkness, how dark is that!

TCNT But if yoʋr eye is bad, yoʋr whole body will be full of darkness. If then the light within yoʋ is darkness, how great is the darkness!

T4T But if your eyes are bad, you are not able to see things well. And if that continues, the time will come when you will not be able to see at all. You will be in complete darkness [MET]. Similarly, if you continue to be greedy, you will be in spiritual darkness. If all that your eyes can see and your mind can think about involves your greedily desiring material possessions, all that you do will be evil [MET].”

LEB But if your eye is evil, your whole body will be dark. Therefore if the light in you is darkness, how great is the darkness!

BBE But if your eye is evil, all your body will be dark. If then the light which is in you is dark, how dark it will be!

Moff but if your Eye is selfish, ⇔  the whole of your body will be darkened. ⇔ And if your very light turns dark, ⇔  then--what a darkness it is!

Wymth but if your eyesight is bad, your whole body will be dark. If however the very light within you is darkness, how dense must the darkness be!

ASV But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!

DRA But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be!

YLT but if thine eye may be evil, all thy body shall be dark; if, therefore, the light that [is] in thee is darkness — the darkness, how great!

Drby but if thine eye be wicked, thy whole body will be dark. If therefore the light that is in thee be darkness, how great the darkness!

RV But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!
(But if thine/your eye be evil, thy/your whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee/you be darkness, how great is the darkness!)

SLT But if thine eye be evil, thy whole body shall be dark. If therefore the light which in thee is darkness, how much the darkness.

Wbstr But if thy eye be evil, thy whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in thee is darkness, how great is that darkness!

KJB-1769 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
( But if thine/your eye be evil, thy/your whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee/you be darkness, how great is that darkness!)

KJB-1611 But if thine eye be euill, thy whole body shall be full of darknesse. If therfore the light that is in thee be darkenesse, how great is that darkenesse?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But and yf thyne eye be wicked, all thy body shalbe ful of darknesse. Wherfore, yf the lyght that is in thee, be darknesse, howe great is that darknesse?
(But and if thine/your eye be wicked, all thy/your body shall be full of darkness. Wherefore, if the light that is in thee/you, be darkness, how great is that darkness?)

Gnva But if thine eye be wicked, then all thy body shalbe darke. Wherefore if the light that is in thee, be darkenes, howe great is that darkenesse?
(But if thine/your eye be wicked, then all thy/your body shall be dark. Wherefore if the light that is in thee/you, be darkness, how great is that darkness?)

Cvdl But and yf thyne eye be wycked, all thy body shalbe full of darckenes: Wherfore yf the light that is in the, be darckenes, how greate then shall that darckenes be?
(But and if thine/your eye be wicked, all thy/your body shall be full of darckenes: Wherefore if the light that is in them, be darckenes, how great then shall that darckenes be?)

TNT But and if thyne eye be wycked then all thy body shalbe full of derckenes. Wherfore yf the light that is in the be darckenes: how greate is that darckenes.
(But and if thine/your eye be wicked then all thy/your body shall be full of derckenes. Wherefore if the light that is in the be darckenes: how great is that darckenes.)

Wycl but if thin iye be weiward, al thi bodi shal be derk. If thanne the liyt that is in thee be derknessis, how grete schulen thilk derknessis be?
(but if thin eye be wayward, all thy/your body shall be dark. If then the light that is in thee/you be darkness, how great should thilk darkness be?)

Luth Wenn aber dein Auge ein Schalk ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn aber das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis selber sein!
(When but your(s) eye a Schalk is, so becomes your(s) whole body dark be. When but the light(n), the in you/to_you(sg) is, darkness is, as/like large becomes then the darkness himself be!)

ClVg Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt: ipsæ tenebræ quantæ erunt?[fn]
(When/But_if however the_eye your(sg) has_been wicked/worthless, whole body your(sg) tenebrosum will_be. When/But_if therefore the_light, that in/into/on you(sg) it_is, darkness(pl) are: herself darkness(pl) how_much they_will_be?)

SR-GNT Ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. Εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος, ἐστίν τὸ σκότος πόσον! ‡

UGNT ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος, ἐστίν τὸ σκότος πόσον!

SBL-GNT ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.

RP-GNT ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. Εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον;

TC-GNT ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου [fn]σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον;