Verse List for MAT 6:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 6:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t bring us to the point of being tempted, ⇔ but keep us away from doing evil things.’

OET-LV And you _may_ not _carry _in us into temptation, but rescue us from the evil.

ULT and do not bring us into temptation, ⇔  but deliver us from the evil one.’[fn]

UST Please protect us from everything that tries to make us sin. ⇔  Please rescue us when Satan tries to harm us.’

BSB And lead us not into temptation, ⇔  but deliver us from the evil [one].[fn]’

MSB And lead us not into temptation, ⇔  but deliver us from the evil [one].[fn] ⇔ For Yours is the kingdom and the power ⇔  and the glory forever. Amen.[fn]’

BLB And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'

AICNT and do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one [[, for yours is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen]].[fn]

OEB and take us not into temptation,

WEBBE & WMBB Bring us not into temptation, ⇔  but deliver us from the evil one. ⇔ For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’[fn]

NET And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.

LSV And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.

FBV Please don't let us give in to temptation,[fn] and save us from the evil one.

TCNT And lead us not into temptation, ⇔ but deliver us from evil. ⇔ [fn]For yoʋrs is the kingdom ⇔ and the power and the glory forever. Amen.

T4T Do not let us(exc) do wrong things when we(exc) are tempted {someone or something tempts us}, and rescue us (exc) when Satan the evil one tempts us to do evil things.[fn]”

LEB • And do not bring us into temptation,
• but deliver us from the evil one.[fn]

BBE And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.

Moff and lead us not into temptation ⇔ but deliver us from evil.'

Wymth and bring us not into temptation, but rescue us from the Evil one.'

ASV And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

DRA And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.

YLT 'And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory — to the ages. Amen.

Drby and lead us not into temptation, but save us from evil.

RV And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

SLT And thou shouldst not lead us into temptation, but deliver thou us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

Wbstr And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

KJB-1769 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
( And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine/your is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.)

KJB-1611 And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glory, for euer. Amen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl And lede vs not in to teptacion: but delyuer vs from euell. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glorye for euer. Amen.
(And lead us not in to temptation: but deliver us from evil. For thine/your is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.)

TNT And leade vs not into temptacion: but delyver vs from evell. For thyne is the kyngedome and the power and the glorye for ever. Amen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl but delyuere vs fro yuel.
(but deliver us from evil.)

Luth Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
(And lead us/to_us/ourselves not in temptation, rather redeem us/to_us/ourselves from to_him evil. Because your(s) is the kingdom and the strength/power and the glory/splendour in eternity. Amen.)

ClVg Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.][fn]
(And not us bring in/into/on temptation, but free us from I_prefer. Truly.])

SR-GNT Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.’ ‡

UGNT καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

SBL-GNT καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.

RP-GNT Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

TC-GNT καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ⇔ ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ⇔ [fn]ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία ⇔ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.