Verse List for MAT 6:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 6:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) So pray like this: ⇔ ‘Our father in the heavens, ⇔ we want your name to be honoured forever.

OET-LV Therefore you _all be _praying thus:
father of _us, the one in the heavens, let_ the name of _you _be _sanctified.

ULT Therefore, you must pray like this: ⇔ ‘Our Father in the heavens, ⇔ let your name be made holy.

UST Here is how you should pray to God: ⇔ ‘I pray to God our Father, who rules from heaven. ⇔ May all people glorify you.

BSB & MSB So then, this is how you should pray: ⇔ ‘Our Father in heaven, ⇔  hallowed be Your name.

BLB Therefore pray you like this: 'Our Father in the heavens, hallowed be Your name!

AICNT “In this manner, therefore, pray: Our Father who is in the heavens; let your name be sanctified;[fn]

OEB You, therefore, should pray like this – ⇔ “Our Father, who is in heaven, ⇔ may your name be held holy,

WEBBE & WMBB Pray like this: ⇔ “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

NET So pray this way: ⇔ Our Father in heaven, may your name be honored,

LSV therefore pray thus: Our Father who [is] in the heavens, hallowed be Your Name.

FBV So pray like this:
¶  Our heavenly Father, may your name be honored.

TCNT Pray then like this: ⇔ Our Father in heaven, ⇔ hallowed be yoʋr name.

T4T So pray things like this: Father, you who are in heaven, we (exc) desire that you be honored/revered {that people honor/revere you}.

LEB Therefore you pray in this way:
• “Our Father who is in heaven,
• may your name be treated as holy.

BBE Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Moff Let this be how you pray: ⇔  'our Father in heaven,
⇔  thy name be revered,

Wymth "In this manner therefore pray: `Our Father who art in Heaven, may Thy name be kept holy;

ASV After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

DRA Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

YLT thus therefore pray ye: 'Our Father who [art] in the heavens! hallowed be Thy name.

Drby Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,

RV After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
(After this manner therefore pray ye/you_all: Our Father which art in heaven, Hallowed/Consecrated be thy/your name.)

SLT Therefore so do ye pray: Our Father which in the heavens, Let thy name be declared holy.

Wbstr After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

KJB-1769 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
( After this manner therefore pray ye/you_all: Our Father which art in heaven, Hallowed/Consecrated be thy/your name.)

KJB-1611 After this maner therefore pray yee: Our father which art in heauen, hallowed be thy name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps After this maner therfore pray ye. O our father, which art in heauen, halowed be thy name.
(After this manner therefore pray ye/you_all. Oh our father, which art in heaven, hallowed/consecrated be thy/your name.)

Gnva After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl After thys maner therfore shall ye praye:O oure father which art in heauen, halowed be thy name.
(After this manner therefore shall ye/you_all pray: Oh our father which art in heaven, hallowed/consecrated be thy/your name.)

TNT After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heven halowed be thy name.
(After this manner therefore pray ye/you_all. Oh our father which art in heaven hallowed/consecrated be thy/your name.)

Wycl And thus ye schulen preye, Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name;
(And thus ye/you_all should pray, Our father that art in heavens, hallowed/consecrated be thy/your name;)

Luth Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiliget.
(Therefore should you(pl)/their/her also pray: Our father in to_him heaven! Your Name become sanctified.)

ClVg Sic ergo vos orabitis: [Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.[fn]
(So therefore you(pl) you_will_pray: [Father/Chief our, who/which you_are in/into/on the_heavens, be_sanctified name your(sg).)

SR-GNT Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: ‘Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. ‡

UGNT οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

SBL-GNT Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

RP-GNT Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

TC-GNT οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· ⇔ Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ⇔ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.