Parallel MARK 2:17

---

AICNT And when Jesus heard it, he said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I did not come to call the righteous, but sinners [[to repentance]].”[fn]

---

OEB Hearing this, Jesus said, ‘It is not those who are healthy who need a doctor, but those who are ill. I did not come to call the religious, but the outcast.’

WEBBE When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

WMBB When Yeshua heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

NET When Jesus heard this he said to them, “Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do. I have not come to call the righteous, but sinners.”

LSV And Jesus, having heard, says to them, “They who are strong have no need of a physician, but they who are ill; I did not come to call righteous men, but sinners.”

FBV When Jesus heard this, he told them, “It's not healthy people who need a doctor, but those who are sick. I haven't come to invite those who live right, but those who don't—the sinners.”

TCNT When Jesus heard this, he said to them, “It is not those who are healthy who have need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners [fn]to repentance.”

---

T4T After Jesus heard what they were saying, he said to the men who taught the Jewish laws, “People who consider that they are well do not seek a doctor. On the contrary, it is those who are sick who seek a doctor [MET]!” This he said to indicate that it was those who knew that they had sinned who were coming to him in order that he might help them spiritually. And he said, “I did not come to invite people who think that [IRO] they are righteous to come to me and turn from their sinful behavior. On the contrary, I came from heaven to invite people who know that they are sinners, in order that they might turn from their sins and come to me.”

LEB And when[fn] Jesus heard it[fn], he said to them, “Those who are healthy do not have need of a physician, but those who are sick.[fn] I have not come to call the righteous, but sinners.”
¶

---

BBE And Jesus, hearing it, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill: I have come not to get the upright but sinners.

Moff No Moff MARK book available

Wymth Jesus heard the words, and He said, "It is not the healthy who require a doctor, but the sick: I did not come to appeal to the righteous, but to sinners."

ASV And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.

DRA Jesus hearing this, saith to them: They that are well have no need of a physician, but they that are sick. For I came not to call the just, but sinners.

YLT And Jesus, having heard, saith to them, 'They who are strong have no need of a physician, but they who are ill; I came not to call righteous men, but sinners to reformation.'

Drby And Jesus having heard [it] says to them, They that are strong have not need of a physician, but those who are ill. I have not come to call righteous [men], but sinners.

RV And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.

Wbstr When Jesus heard it , he saith to them, They that are in health, have no need of a physician, but they that are sick; I came not to call the righteous, but sinners, to repentance.

KJB-1769 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
   (When Jesus heard it, he saith/says unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. )

KJB-1611 When Iesus heard it, he saith vnto them, They that are whole, haue no need of the Physition, but they that are sicke: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When Iesus hearde that, he saide vnto them: They that be whole, haue no nede of the phisition, but they that are sicke: I came not to call the righteous, but sinners to repentaunce.
   (When Yesus/Yeshua heard that, he said unto them: They that be whole, have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.)

Gnva Now when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole haue no neede of the Physicion, but the sicke. I came not to call the righteous, but the sinners to repentance.
   (Now when Yesus/Yeshua heard it, he said unto them, The whole have no need of the Physician, but the sick. I came not to call the righteous, but the sinners to repentance. )

Cvdl Whan Iesus herde that, he sayde vnto the: The whole nede not ye Phisician, but they that are sycke. I am not come to call the righteous, but the synners to repetaunce.
   (When Yesus/Yeshua heard that, he said unto them: The whole need not ye/you_all Physician, but they that are sycke. I am not come to call the righteous, but the sinners to repetaunce.)

TNT When Iesus hearde that he sayde vnto them. The whole have no nede of the phisicion but the sicke. I came not to call the rightwise but the synners to repentaunce.
   (When Yesus/Yeshua heard that he said unto them. The whole have no need of the physician but the sick. I came not to call the rightwise but the sinners to repentance. )

Wycl Whanne this was herd, Jhesus seide to hem, Hoole men han no nede to a leche, but thei that ben yuel at eese; for Y cam not to clepe iust men, but synneris.
   (When this was heard, Yhesus said to them, Whole men have no need to a leche, but they that been evil at eese; for I came not to clepe just men, but sinners.)

Luth Da das JEsus hörete, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen keines Arztes, sondern die Kranken. Ich bin kommen, zu rufen die Sünder zur Buße und nicht die Gerechten.
   (So the Yesus heard, spoke he to to_them: The strong_ones need none Arztes, rather the Kranken. I am coming, to call the sinners to repentance and not the Gerechten.)

ClVg Hoc audito Jesus ait illis: Non necesse habent sani medico, sed qui male habent: non enim veni vocare justos, sed peccatores.[fn]
   (This audito Yesus he_said illis: Non necesse habent sani medico, but who male habent: not/no because veni vocare justos, but peccatores. )

---

---

UGNT καὶ ἀκούσας, ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
   (kai akousas, ho Yaʸsous legei autois, ou ⱪreian eⱪousin hoi isⱪuontes iatrou, all’ hoi kakōs eⱪontes. ouk aʸlthon kalesai dikaious, alla hamartōlous.)

SBL-GNT καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ⸀ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.
   (kai akousas ho Yaʸsous legei autois ⸀hoti Ou ⱪreian eⱪousin hoi isⱪuontes iatrou allʼ hoi kakōs eⱪontes; ouk aʸlthon kalesai dikaious alla ⸀hamartōlous.)

TC-GNT Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει [fn]αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες. Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, [fn]ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς [fn]εἰς μετάνοιαν.
   (Kai akousas ho Yaʸsous legei autois, Ou ⱪreian eⱪousin hoi isⱪuontes iatrou, all hoi kakōs eⱪontes. Ouk aʸlthon kalesai dikaious, alla hamartōlous eis metanoian. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).