Parallel MAT 9:36

---

AICNT Seeing the crowds, he had compassion for them, because they were {harassed}[fn] and helpless,[fn] like sheep not having a shepherd.

---

OEB But, when he saw the crowds, his heart was moved with compassion for them, because they were distressed and harassed, like sheep without a shepherd;

WEBBE But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed[fn] and scattered, like sheep without a shepherd.

---

WMBB (Same as above including footnotes)

NET When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.

LSV And having seen the multitudes, He was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd;

FBV When he saw the crowds, Jesus was deeply moved with compassion for them, because they were troubled and helpless, like sheep without a shepherd.

TCNT When he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were [fn]harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

---

T4T When he saw the crowd of people, he pitied them because they were harassed and dejected. They were like sheep that do not have a shepherd [SIM].

LEB And when he[fn] saw the crowds, he had compassion for them, because they were weary and dejected, like sheep that did not have a shepherd.

---

BBE But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.

Moff No Moff MAT book available

Wymth And when He saw the crowds He was touched with pity for them, because they were distressed and were fainting on the ground like sheep which have no shepherd.

ASV But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

DRA And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.

YLT And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,

Drby But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd.

RV But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

Wbstr But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

KJB-1769 ¶ But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

KJB-1611 ¶ [fn][fn][fn]But when he saw the multitudes, he was moued with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheepe hauing no shepheard.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps But when he sawe the multitudes, he was moued with compassion on them, because they were destitute, and scattered abrode, euen as sheepe, hauing no shephearde.
   (But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they were destitute, and scattered abroad, even as sheep, having no shepherd.)

Gnva But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard.
   (But when he saw the multitude, he had compassion upon them, because they were dispersed, and scattered abroad, as sheep having no shepherd. )

Cvdl And when he sawe the people, he had compassion on the, because they were pyned awaye, and scattered abroade, euen as shepe hauinge no shepherd,
   (And when he saw the people, he had compassion on them, because they were pined away, and scattered abroad, even as sheep having no shepherd,)

TNT But when he sawe the people he had compassion on the because they were pyned awaye and scattered abroade even as shepe havinge no shepherd.
   (But when he saw the people he had compassion on the because they were pined away and scattered abroad even as sheep having no shepherd. )

Wycl And he siy the puple, and hadde reuthe on hem; for thei weren trauelid, and liggynge as scheep not hauynge a scheepherde.
   (And he saw the people, and had pity on hem; for they were travelled, and situated as sheep not having a shepherd.)

Luth Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselbigen; denn sie waren verschmachtet und zerstreuet wie die Schafe, die keinen Hirten haben.
   (And there he the people saw, jammerte him/it desselbigen; because they/she/them were verschmachtet and zerstreuet like the sheep, the none Hirten have.)

ClVg Videns autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.
   (Videns however turbas, misertus it_is eis: because they_were vexati, and yacentes like oves not/no habentes pastorem. )

UGNT ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι, ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
   (idōn de tous oⱪlous, esplagⱪnisthaʸ peri autōn, hoti aʸsan eskulmenoi kai erimmenoi, hōsei probata maʸ eⱪonta poimena.)

SBL-GNT Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ⸀ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
   (Idōn de tous oⱪlous esplagⱪnisthaʸ peri autōn hoti aʸsan eskulmenoi kai errimmenoi ⸀hōsei probata maʸ eⱪonta poimena.)

TC-GNT Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν [fn]ἐσκυλμένοι καὶ [fn]ἐρριμμένοι [fn]ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
   (Idōn de tous oⱪlous, esplagⱪnisthaʸ peri autōn, hoti aʸsan eskulmenoi kai errimmenoi hōsei probata maʸ eⱪonta poimena. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).