Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #30467

SR GNT Mark 10:2 ἀπολῦσαι (apolusai) ‘it is permitting for a husband a wife to send_away testing him’ Strongs=6300 Lemma=apoluō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=29 AD Refers to Word #30465

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form ἀπολῦσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀπολῦσαι’ (V-NAA····) has 2 different glosses: ‘to send_away’, ‘to send_away me’.

Yhn (Jhn) 19:10 ‘that authority I am having to send_away you and authority’ SR GNT Yhn (Jhn) 19:10 word 14

OET-LV: 10 Therefore the Pilatos is _saying to _him, you _are_ not _speaking To _me? You _have_ not _known that I _am _having authority to _send_ you _away, and I _am _having authority to _execute _on _a _stake you? (JHN_19:10)

OET-RV: 10 So Pilate said, “Why don’t you answer me? Don’t you realise that I have the authority to release you and I also have the authority to have you executed on a stake?” (JHN 19:10)

Yhn (Jhn) 19:12 ‘this Pilatos was seeking to send_away him the but’ SR GNT Yhn (Jhn) 19:12 word 8

OET-LV: 12 Out _of this the Pilatos was _seeking to _send _away him. But the Youdaiōns cried _out saying: If you _may _send _away this man, you _are not a_friend of_ the _Kaisar. Everyone making himself which a_king, is _speaking _against the against _Kaisar. (JHN_19:12)

OET-RV: 12 After hearing this, Pilate wanted to release him but the Jews yelled out, “If you release that man, you’re no friend of Caesar. Everyone who claims to be a king is no friend of Caesar’s.” (JHN 19:12)

Mark 10:4 ‘of divorce to write and to send_away’ SR GNT Mark 10:4 word 12

OET-LV: 4 And they said, Mōsaʸs permitted to _write a_scroll of _divorce and to _send _away. (MRK_10:4)

OET-RV: 4 They answered, “Mosheh said that a husband is allowed to write a statement of divorce and dismiss his wife with it.” (MRK 10:4)

Mat 1:19 ‘to expose was counseled secretly to send_away her’ SR GNT Mat 1:19 word 16

OET-LV: 19 And Yōsaʸf the husband of _her, being righteous and not willing to _expose her, was _counseled to _send_ her _away secretly. (MAT_1:19)

OET-RV: 19 But Yosef, her husband to be, was a good man, and not wishing to disgrace Maria, he decided to quietly divorce her. (MAT 1:19)

Mat 15:32 ‘anything they may eat and to send_away them hungry not’ SR GNT Mat 15:32 word 33

OET-LV: 32 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _called _to the apprentices/followers of _him said: I _am _feeling _compassion for the crowd, because already they _are _remaining with _me three days, and they _are_ not _having anything they _may _eat, and I _am_ not _willing to _send_ them _away hungry, lest they _may _be _exhausted on the way. (MAT_15:32)

OET-RV: 32 Then Yeshua called his apprentices and told them, “I feel sorry for this crowd because they’ve been out here with me for three days and haven’t had anything to eat, but I’m not happy to just send them away hungry in case they collapse on the way home.” (MAT 15:32)

Mat 19:3 ‘and saying it is permitting to send_away the wife of him’ SR GNT Mat 19:3 word 15

OET-LV: 3 And the_Farisaios_party approached to _him, testing him and saying: - Is _it _permitting to _send _away the wife of _him according _to any cause? (MAT_19:3)

OET-RV: 3 Some from the Pharisees’ party approached him to test him by asking, “Is there any cause for which a man can dismiss his wife?” (MAT 19:3)

Mat 19:7 ‘a scroll of divorce and to send_away her’ SR GNT Mat 19:7 word 12

OET-LV: 7 They _are _saying to _him: Therefore why Mōsaʸs/(Mosheh) commanded to _give a_scroll of _divorce and to _send_ her _away? (MAT_19:7)

OET-RV: 7 “So why did Mosheh allow us to give her a letter of divorce and then to send her away?” they asked him. (MAT 19:7)

Mat 19:8 ‘of you_all permitted to you_all to send_away the wives of you_all’ SR GNT Mat 19:8 word 17

OET-LV: 8 He _is _saying to _them, that For/Because the hard _heart of _you _all, Mōsaʸs permitted to _you _all to _send _away the wives of _you _all, but from the_beginning it _has_ not _become thus. (MAT_19:8)

OET-RV: 8 “It was because of your hard hearts that Mosheh allowed you to send away your wife,” Yeshua answered, “but it wasn’t like that at the beginning. (MAT 19:8)

Luke 23:20 ‘called_out to them wanting to send_away Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Luke 23:20 word 10

OET-LV: 20 And again the Pilatos called _out to _them, wanting to _send_ The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) _away. (LUK_23:20)

OET-RV: 20 Pilate called out again to them wanting to release Yeshua (LUK 23:20)

Acts 28:18 ‘having examined me were wishing to send_away me because_of that not_one’ SR GNT Acts 28:18 word 7

OET-LV: 18 who having _examined me, were _wishing to _send _away me, because _of that not _one cause of _death to _be _being in me. (ACT_28:18)

OET-RV: 18 who, after examining me, wanted to release me because I had done nothing worthy of execution. (ACT 28:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apoluō’ have 29 different glosses: ‘be sending_away’, ‘having sent_away’, ‘having_been sent_away’, ‘having_been sent_away her’, ‘is sending_away’, ‘may send_away’, ‘to send_away’, ‘to send_away me’, ‘to_be sending_away’, ‘to_be sending_away him’, ‘to_have sent_away’, ‘I may send_away’, ‘I will_be sending_away him’, ‘he may send_away’, ‘he was sending_away’, ‘he sent_away’, ‘they were sending_away’, ‘they were sent_away’, ‘they sent_away’, ‘they sent_away them’, ‘you are sending_away’, ‘you have_been sent_away’, ‘you may send_away’, ‘you_all may_be sent_away’, ‘you_all will_be_being sent_away’, ‘send_away’, ‘sending_away’, ‘sent_away’, ‘sent_away him’.

Greek words (18) other than ἀπολῦσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘send_away’

Have 18 other words (ἀπολύσῃς, ἀπολύσω, Ἀπόλυσον, ἀπόλυσον, ἀπολύσῃ, ἀπόλυσον, Ἀπόλυσον, ἀπολύσω, ἀπολύσω, ἀπολύσω, ἀπόλυσον, ἀπολύσω, ἀπολύσῃ, ἀπολύσῃ, ἀπολύσω, ἀπολύσῃ, Ἀπόλυσον, ἀπολύσῃ) with 1 lemma altogether (apoluō)

YHN 18:39 ἀπολύσω (apolusō) V-SAA1··S ‘with you_all that one I may send_away to you_all at the’ SR GNT Yhn 18:39 word 8

OET-LV: 39 But it _is a_custom with _you _all, that I _may _send _away one to _you _all at the passover_feast, therefore are _you _all _wishing I _may _send _away to _you _all the king of _the Youdaiōns? (JHN_18:39)

OET-RV: 39 But you all have a custom here that the governor can release one prisoner during the Passover. So would you like me to release the king of the Jews?” (JHN 18:39)

YHN 18:39 ἀπολύσω (apolusō) V-SAA1··S ‘passover_feast you_all are wishing therefore I may send_away to you_all the king’ SR GNT Yhn 18:39 word 18

OET-RV: 39 But you all have a custom here that the governor can release one prisoner during the Passover. So would you like me to release the king of the Jews?” (JHN 18:39)

YHN 19:12 ἀπολύσῃς (apolusaʸs) V-SAA2··S ‘saying if this man you may send_away not you are a friend’ SR GNT Yhn 19:12 word 21

MARK 6:36 ἀπόλυσον (apoluson) V-MAA2··S ‘send_away them in_order_that having gone_away’ SR GNT Mark 6:36 word 1

OET-LV: 36 send_ them _away, in _order _that having _gone _away to the surrounding country and villages, they _may _buy something for _themselves they _may _eat. (MRK_6:36)

OET-RV: 36 Send these people off now so they can go to the nearby settlements and villages and buy themselves something to eat.” (MRK 6:36)

MARK 8:3 ἀπολύσω (apolusō) V-SAA1··S ‘and if I may send_away them hungry to’ SR GNT Mark 8:3 word 3

OET-LV: 3 And if I _may _send_ them _away hungry to home of _them, they _will _be _being _exhausted on the way. And some of _them have _come from afar. (MRK_8:3)

OET-RV: 3 I can’t send them home because they’re too weak to walk, and some have a long way to go.” (MRK 8:3)

MARK 10:11 ἀπολύσῃ (apolusaʸ) V-SAA3··S ‘he is saying to them whoever may send_away the wife of him’ SR GNT Mark 10:11 word 7

OET-LV: 11 And he _is _saying to _them: Whoever wishfully may _send _away the wife of _him and may _marry another, is _causing _adultery against her. (MRK_10:11)

OET-RV: 11 And Yeshua told them, “Whoever divorces his wife and marries another person, commits adultery towards his wife.” (MRK 10:11)

MARK 15:9 ἀπολύσω (apolusō) V-SAA1··S ‘to them saying you_all are wanting I may send_away to you_all the king’ SR GNT Mark 15:9 word 11

OET-LV: 9 But the Pilatos answered to _them saying: Are _you _all _wanting I _may _send_ The king of _the Youdaiōns _away to _you _all? (MRK_15:9)

OET-RV: 9 so he asked them, “Do you want me to release the King of the Jews for you?” (MRK 15:9)

MARK 15:11 ἀπολύσῃ (apolusaʸ) V-SAA3··S ‘in_order_that rather Barabbas he may send_away to them’ SR GNT Mark 15:11 word 15

OET-LV: 11 But the chief _priests stirred _up the crowd, in _order _that he _may_ rather _send _away the Barabbas to _them. (MRK_15:11)

OET-RV: 11 But the chief priests stirred up the crowd to start saying that it was Barabbas that they wanted released, (MRK 15:11)

MAT 5:31 ἀπολύσῃ (apolusaʸ) V-SAA3··S ‘it was said and whoever may send_away the wife of him’ SR GNT Mat 5:31 word 7

OET-LV: 31 And it _was _said: Whoever wishfully may _send _away the wife of _him, let _him _give divorce to _her. (MAT_5:31)

OET-RV: 31 “It’s said that any man can divorce his wife just by sending her away. (MAT 5:31)

MAT 14:15 ἀπόλυσον (apoluson) V-MAA2··S ‘hour already passed_by send_away the crowds in_order_that’ SR GNT Mat 14:15 word 20

OET-LV: 15 And evening having _become, the apprentices/followers approached to _him saying: The place is desolate and the hour already passed _by, send _away the crowds, in _order _that having _gone _away into the villages, they _may _buy foods for _themselves. (MAT_14:15)

OET-RV: 15 As evening was approaching, his followers came up and asked, “This place is quite isolated and it’s already late. Send the people back into the villages so they can buy themselves something to eat.” (MAT 14:15)

MAT 14:22 ἀπολύσῃ (apolusaʸ) V-SAA3··S ‘across until of which he may send_away the crowds’ SR GNT Mat 14:22 word 21

OET-LV: 22 And immediately he _compelled the apprentices/followers to _board into the boat, and to _be _going _before him to the side across, until of _which he _may _send _away the crowds. (MAT_14:22)

OET-RV: 22 Straight after that, Yeshua instructed his apprentices to board the boat and to head back to the other side of the lake while he dismissed the crowds. (MAT 14:22)

MAT 15:23 Ἀπόλυσον (Apoluson) V-MAA2··S ‘were asking him saying send_away her because she is crying_out’ SR GNT Mat 15:23 word 15

OET-LV: 23 But he not answered a_message to _her. And the apprentices/followers of _him having _approached, were _asking him saying: Send_ her _away, because she _is _crying _out behind us. (MAT_15:23)

OET-RV: 23 But Yeshua didn’t even answer her. So his apprentices came up and suggested, “Send her away because she’s still yelling out back there.” (MAT 15:23)

MAT 19:9 ἀπολύσῃ (apolusaʸ) V-SAA3··S ‘to you_all that whoever may send_away the wife of him’ SR GNT Mat 19:9 word 8

OET-LV: 9 And I _am _saying to _you _all that whoever wishfully may _send _away the wife of _him not/lest for sexual _immorality, and may _marry another, is _causing _adultery. And the one having _been _sent _away, marrying is _causing _adultery. (MAT_19:9)

OET-RV: 9 Now I’m telling you that anyone who sends away his wife because of sexual immorality and then remarries, is also causing adultery. Also the woman who was sent away if she remarries, she causes adultery. (MAT 19:9)

MAT 27:17 ἀπολύσω (apolusō) V-SAA1··S ‘Pilatos whom you_all are willing I may send_away to you_all Barabbas or’ SR GNT Mat 27:17 word 11

OET-LV: 17 Therefore of _them having _been _gathered _together, the Pilatos said to _them: Whom are _you _all _willing I _may _send _away to _you _all, Barabbas or Yaʸsous, who is being _called the_chosen _one /messiah? (MAT_27:17)

OET-RV: 17 so when all the people had gathered, Pilate shouted down to them, “Who would you all like me to release: Barabbas or Yeshua who’s also being called the messiah?” (MAT 27:17)

MAT 27:21 ἀπολύσω (apolusō) V-SAA1··S ‘of the two I may send_away to you_all they and’ SR GNT Mat 27:21 word 12

OET-LV: 21 And the governor answering said to _them: Which are _you _all _wanting of the two, I _may _send _away to _you _all? And they said, the Barabbas. (MAT_27:21)

OET-RV: 21 so when the governor asked them, “Which of these two men should I release?” they called back, “Barabbas.” (MAT 27:21)

LUKE 9:12 Ἀπόλυσον (Apoluson) V-MAA2··S ‘twelve said to him send_away the crowd in_order_that’ SR GNT Luke 9:12 word 14

OET-LV: 12 And the day began to _be _declining, and the twelve having _approached said to _him: Send _away the crowd, in _order _that having _been _gone into the surrounding villages and country, they _may _lodge and they _may _find provisions, because we _are here in a_desolate place. (LUK_9:12)

OET-RV: 12 As the day was coming to an end, the twelve approached him and said, “Send the crowd away so that they can go into the nearby towns and countryside to find somewhere to stay and something to eat, because this place is very isolated.” (LUK 9:12)

LUKE 23:18 ἀπόλυσον (apoluson) V-MAA2··S ‘saying be taking_away this man send_away and to us Barabbas’ SR GNT Luke 23:18 word 12

OET-LV: 18 But They _cried _out all _together saying: Be _taking _away this man, and send_ The Barabbas _away to _us. (LUK_23:18)

OET-RV: 18 But they all yelled out in unison, “Take him away and release Barabbas instead!” (LUK 23:18)

ACTs 16:35 Ἀπόλυσον (Apoluson) V-MAA2··S ‘the policemen saying send_away men those’ SR GNT Acts 16:35 word 29

OET-LV: 35 And having _become day, the officers sent _out the policemen saying: Send _away the those men. (ACT_16:35)

OET-RV: 35 The next day the magistrates sent officials to tell the jailer to release Paul and Silas. (ACT 16:35)

Key: V=verb