LUKE 9:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the day began to end, and the Twelve, having come, said to him, “Send the crowd away so that, going into the surrounding villages and countryside, they may find lodging and food, because we are here in a desolate place.”

UST Now it was getting late in the day, so Jesus’ 12 representatives came to him and said, “Please send this large crowd of people away so that they can go to the surrounding villages and farms to get some food and find places to stay, since we are out here in this isolated place.”

BSB As the day neared its end, the Twelve came to [Jesus] [and] said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
§ 

MSB As the day neared its end, the Twelve came to [Jesus] [and] said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
§ 

BLB And the day began to decline, and the Twelve having come, said to Him, "Dismiss the crowd, that having gone into the surrounding villages and countryside, they might lodge and might find provisions; for we are in a desolate place here."

AICNT Now the day began to decline; and the twelve, having approached, said to him, “Dismiss the crowd, so that they may go into the surrounding villages and fields and find lodging [and provisions],[fn] for we are here in a desolate place.”

9:12, and provisions: Absent from D(05).

OEB The day was drawing to a close, when the twelve came up to him, and said, ‘Send the crowd away, so that they may make their way to the villages and farms round about, and find themselves lodgings and provisions, for we are in a lonely spot here.’

WEBBE The day began to wear away; and the twelve came and said to him, “Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms and lodge and get food, for we are here in a deserted place.”

WMBB (Same as above)

NET Now the day began to draw to a close, so the twelve came and said to Jesus, “Send the crowd away, so they can go into the surrounding villages and countryside and find lodging and food, because we are in an isolated place.”

LSV And the day began to decline, and the Twelve having come near, said to Him, “Let away the multitude, that having gone into the surrounding villages and the fields, they may lodge and may find provision, because here we are in a desolate place.”

FBV Late in the day, the twelve disciples came to him and said, “You should send the crowd away now so they can go to the villages and farms nearby and find a place to stay and food to eat—there's nothing here where we are.”

TCNT As the day began to draw to a close, the twelve came up and said to Jesus, “Send the crowd away so that they can go into the surrounding villages and countryside and find lodging and provisions, for we are in a desolate place here.”

T4T Late in the afternoon Jesus’ twelve apostles came to him and said, “This is a place where nobody lives, so dismiss the people so that they can go to the surrounding villages and other places where they can get some food and find places to stay!”

LEB No LEB LUKE book available

BBE And the day went on; and the twelve came to him and said, Send these people away so that they may go into the towns and the country round about and get resting-places and food for themselves, for we are in a waste place.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Now when the day began to decline, the Twelve came to Him and said, "Send the people away, that they may go to the villages and farms round about and find lodging and a supply of food; because here we are in an uninhabited district."

ASV And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place.

DRA Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that going into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals; for we are here in a desert place.

YLT And the day began to decline, and the twelve having come near, said to him, 'Let away the multitude, that having gone to the villages and the fields round about, they may lodge and may find provision, because here we are in a desert place.'

Drby But the day began to decline, and the twelve came and said to him, Send away the crowd that they may go into the villages around, and [into] the fields, and lodge and find victuals, for here we are in a desert place.

RV And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

SLT And the day began to decline: and the twelve having come near, said to him, Loose the crowd, that having departed into the towns round about and the fields, they might rest, and might find provisions; for here are we in a deserted place.

Wbstr And when the day began to decline, then came the twelve, and said to him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country around, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

KJB-1769 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

KJB-1611 And when the day beganne to weare away, then came the twelue, and said vnto him, Send the multitude away, that they may go into the townes and countrey round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps LUKE book available

Gnva And when the day began to weare away, the twelue came, and sayd vnto him, Sende the people away, that they may goe into the townes and villages round about, and lodge, and get meate: for we are here in a desart place.
(And when the day began to wear away, the twelve came, and said unto him, Send the people away, that they may go into the towns and villages round about, and lodge, and get meat: for we are here in a desart place. )

Cvdl No Cvdl LUKE book available

TNT And when the daye beganne to weare awaye then came the twelve and sayde vnto him: sende the people awaye that they maye goo into the tounes and villages roundabout and lodge and get meate for we are here in a place of wyldernes.
(And when the day began to wear away then came the twelve and said unto him: send the people away that they may go into the towns and villages roundabout and lodge and get meat for we are here in a place of wilderness. )

Wycl No Wycl LUKE book available

Luth No Luth LUKE book available

ClVg Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus.[fn]
(The_day however cœperat declinare, and accedentes twelve they_said them: Dimitte crowds, as euntes in/into/on purelylla villasque which circa are, divertant, and I_foundant food: because this/here in/into/on instead in_the_desert we_are. )

9.12 Dies autem cœperat. Declinata die reficit, quia vel fine sæculorum propinquante, vel cum sol justitiæ occubuit, a spirituali fame sumus salvati. Et nota ordinem mysterii: prius per remissionem peccatorum vulneribus medicina tribuitur, postea alimonia mensæ cœlestis expenditur.

9.12 The_day however cœperat. Declinata day reficit, because or fine of_the_ages propinquante, or when/with the_sun justice occubuit, from in_spiritali hunger we_are saveti. And note order mysterii: first/before through remissionem sinners vulneribus medicina givesur, afterwards alimonia tables heavenly expenditur.

UGNT ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν, προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ, ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς, καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
(haʸ de haʸmera aʸrxato klinein, proselthontes de hoi dōdeka eipon autōi, apoluson ton oⱪlon, hina poreuthentes eis tas kuklōi kōmas kai agrous, katalusōsin kai heurōsin episitismon, hoti hōde en eraʸmōi topōi esmen.)

SBL-GNT Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ⸀πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας ⸀καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
(Haʸ de haʸmera aʸrxato klinein; proselthontes de hoi dōdeka eipan autōi; Apoluson ton oⱪlon, hina ⸀poreuthentes eis tas kuklōi kōmas ⸀kai agrous katalusōsin kai heurōsin episitismon, hoti hōde en eraʸmōi topōi esmen.)

RP-GNT Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσιν, καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
(Haʸ de haʸmera aʸrxato klinein; proselthontes de hoi dōdeka eipon autōi, Apoluson ton oⱪlon, hina apelthontes eis tas kuklōi kōmas kai tous agrous katalusōsin, kai heurōsin episitismon; hoti hōde en eraʸmōi topōi esmen.)

TC-GNT Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο [fn]κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα [fn]εἶπον αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα [fn]ἀπελθόντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ [fn]τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσι, καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
(Haʸ de haʸmera aʸrxato klinein; proselthontes de hoi dōdeka eipon autōi, Apoluson ton oⱪlon, hina apelthontes eis tas kuklōi kōmas kai tous agrous katalusōsi, kai heurōsin episitismon; hoti hōde en eraʸmōi topōi esmen. )

9:12 κλινειν ¦ κλεινειν TH

9:12 ειπον ¦ ειπαν NA SBL WH

9:12 απελθοντες ¦ πορευθεντες ANT CT

9:12 τους ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 9:12