Parallel ACTs 28:18

---

AICNT They examined me and wanted to release me because there was no cause for the death penalty in my case.

OEB The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.

WEBBE who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

WMBB (Same as above)

NET When they had heard my case, they wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.

LSV who having examined me, were willing to release [me], because of their being no cause of death in me,

FBV After they had interrogated me they wanted to release me because I had done nothing that warranted execution.

TCNT When they examined me, they were willing to release me because there were no grounds for death in my case.

T4T The Roman authorities/officials questioned me and wanted to release me, because I had not done any bad thing for which I should be executed {they should kill me}.

LEB who, when they[fn] had examined me, were wanting to release me,[fn] because there was no basis for an accusation worthy of death with me.

---

BBE Who, when they had put questions to me, were ready to let me go free, because there was no cause of death in me.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth They, after they had sharply questioned me, were willing to set me at liberty, because they found no offence in me for which I deserve to die.

ASV who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

DRA Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me;

YLT who, having examined me, were wishing to release [me], because of their being no cause of death in me,

Drby who having examined me were minded to let me go, because there was nothing worthy of death in me.

RV who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

Wbstr Who when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

KJB-1769 Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

KJB-1611 Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.
   (Who when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.)

Bshps Which when they had examined me, woulde haue let me go, because there was no cause of death in me.
   (Which when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.)

Gnva Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.
   (Who when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me. )

Cvdl which wha they had examyned me, wolde haue let me go, for so moch as there was no cause of death i me.
   (which wha they had examyned me, would have let me go, for so much as there was no cause of death i me.)

TNT Which when they had examined me wolde have let me goo because they founde no cause of deeth in me.
   (Which when they had examined me would have let me go because they found no cause of death in me. )

Wyc And whanne thei hadden axid of me, wolden haue delyuerid me, for that no cause of deth was in me.
   (And when they had axid of me, wolden have delyuerid me, for that no cause of death was in me.)

Luth welche, da sie mich verhöret hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine Ursache des Todes an mir war.
   (welche, there they/she/them me verhöret hatten, wantedn they/she/them me losgeben, dieweil no Ursache the Todes at to_me was.)

ClVg qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.
   (who when/with interrogationem about me habuissent, voluerunt me to_release, eo that nulla was causa mortis in me. )

UGNT οἵτινες ἀνακρίναντές με, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
   (hoitines anakrinantes me, eboulonto apolusai, dia to maʸdemian aitian thanatou huparⱪein en emoi.)

SBL-GNT οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
   (hoitines anakrinantes me eboulonto apolusai dia to maʸdemian aitian thanatou huparⱪein en emoi;)

TC-GNT οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
   (hoitines anakrinantes me eboulonto apolusai, dia to maʸdemian aitian thanatou huparⱪein en emoi. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).