Hebrew root (lemma) ‘כַּחַשׁ’ (kaḩash)

← כַּחַשׁ ⌂ →

This root form (lemma) ‘כַּחַשׁ’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: בְ,כַחַשׁ (1, R,Ncmsa), כַּחַשׁ (1, Ncmsa), כַחֲשִׁ,י (1, Ncmsc,Sp1cs), כָחַשׁ (1, Ncmsa), וּ,מִ,כַּחַשׁ (1, C,R,Ncmsa), וּ,בְ,כַחֲשֵׁי,הֶם (1, C,R,Ncmpc,Sp3mp).

It is glossed in 5 different ways: ‘lying’(2), ‘with,lying’(1), ‘and,from,lying’(1), ‘and,by,lies_of,their’(1), ‘leanness_of,my’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘כַּחַשׁ’ (kaḩash) in the Hebrew originals

JOB 16:8 כַחֲשִׁ,י (kaḩₐshi, y) Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘leanness_of, my’ morpheme glosses=‘leanness_of, my’ OSHB JOB 16:8 word 6

OET-LV: 8 And_you_have _seized _me (into)_a_witness it _has _become and_he/it _rose _up on_me leanness _of_my in_face _of_my it _testifies. (JOB_16:8)

OET-RV: 8 You’ve made me lose so much weight that everyone can’t help notice it.
⇔ ≈ My being so thin is used against me so people think from my face that I must be guilty. (JOB 16:8)

PSA 59:13 וּ,מִ,כַּחַשׁ (ū, mi, kaḩash) C,R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, from, lying’ morpheme glosses=‘and, for, lies’ OSHB PSA 59:13 word 8

OET-LV: 13  the _sin _of their _mouth _of_their the _message _of their _lips _of_their and_let _them _be _caught in_pride _of_their and_from_a _curse and_from_lying which_they _speak. (PSA_59:13)

OET-RV: 13 Eliminate them in your anger
⇔ ≈ Consume them so that they’ll no longer exist.
⇔ Let them know that God rules in Yakov (Jacob),
⇔ → and to the ends of the earth. (Instrumental break.) (PSA 59:13)

HOS 7:3 וּ,בְ,כַחֲשֵׁי,הֶם (ū, ⱱə, kaḩₐshēy, hem) C,R,Ncmpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, by, lies_of, their’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, lies_of, their’ OSHB HOS 7:3 word 4

OET-LV: 3 By_evil _of_their they _make _glad the_king and_by_lies _of_their princes. (HOS_7:3)

OET-RV: 3 They make the king glad with their evil,
⇔ ≈ and the leaders with their lies. (HOS 7:3)

HOS 10:13 כָחַשׁ (kāḩash) Ncmsa contextual word gloss=‘lying’ word gloss=‘lies’ OSHB HOS 10:13 word 7

OET-LV: 13 You(pl)_have _plowed wickedness injustice _of you(pl)_have _reaped you(pl)_have _eaten the_fruit _of lying if/because you _have _trusted in_your _own _of_way in_the _multitude _of your _warriors. (HOS_10:13)

OET-RV: 13 You have ploughed wickedness and harvested injustice.
⇔ You’ve eaten the fruit of lies
⇔ because you trusted in your own way—in your many warriors. (HOS 10:13)

HOS 12:1 בְ,כַחַשׁ (ⱱə, kaḩash) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘with, lying’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, lies’ OSHB HOS 12:1 word 2

OET-LV: 12  they_have _surrounded _me with_lying ʼEfrayim and_with_deceit the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) still it _has _roamed _freely with god and_with the_holy_one(s) it_is_faithful. (HOS_12:1)

OET-RV: 12 Efrayim/Yisrael feeds on the wind
⇔ ≈ and pursues the east wind all day.
⇔ He multiplies lies and violence.
⇔ They make a covenant with Assyria
⇔ and olive oil is carried to Egypt. (HOS 12:1)

NAH 3:1 כַּחַשׁ (kaḩash) Ncmsa contextual word gloss=‘lying’ word gloss=‘lies’ OSHB NAH 3:1 word 5

OET-LV: 3 woe _to the_city _of blood(s) of _it _of_all lying plunder is_full not prey it _will _depart. (NAH_3:1)

OET-RV: 3 The city of bloodshed will have a bad end.
⇔ It’s full of lies and stolen property.
⇔ Always taking plunder—never letting go. (NAH 3:1)

Lemmas with same root consonants as ‘כחשׁ’ (kḩsh)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘כֶּחָשׁ’ (keḩāsh) in the Hebrew originals

ISA 30:9 כֶּחָשִׁים (keḩāshīm) Aampa contextual word gloss=‘lying’ word gloss=‘deceitful’ OSHB ISA 30:9 word 6

OET-LV: 9 If/because is_a _people _of rebellion it children lying children who_not they _have _been _willing to _hear the _law _of YHWH. (ISA_30:9)

OET-RV: 9 because this is a rebellious nation.
⇔ They’re lying children—unwilling to listen to Yahweh’s instructions, (ISA 30:9)

Have 22 uses of Hebrew root (lemma) ‘כָּחַשׁ’ (kāḩash) in the Hebrew originals

GEN 18:15 וַ,תְּכַחֵשׁ (va, təkaḩēsh) C,Vpw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_denied’ morpheme glosses=‘and, denied’ OSHB GEN 18:15 word 1

OET-LV: 15 And_ Sārāh _she _denied to_say not I _laughed if/because she _was _afraid and_he/it _said no if/because you _laughed. (GEN_18:15)

OET-RV: 15 But Sarah was afraid and denied it by saying, “I didn’t laugh.”
¶ “No, because you did laugh,” he said. (GEN 18:15)

LEV 5:21 וְ,כִחֵשׁ (və, kiḩēsh) C,Vpq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_deny’ morpheme glosses=‘and, deceiving’ OSHB LEV 5:21 word 7

OET-LV: 21  anyone if/because it _will _sin and_it _will _act _unfaithfully unfaithfulness against_YHWH and_he _will _deny (in)_his_fellow _of_citizen (in)_a_deposit or (in)_deposited_property _of a _hand or (in)_a_robbery or he _has _oppressed DOM citizen _of_his _fellow. (LEV_5:21)

LEV 5:22 וְ,כִחֶשׁ (və, kiḩesh) C,Vpq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_deny’ morpheme glosses=‘and, lies’ OSHB LEV 5:22 word 4

OET-LV: 22  or he _has _found a _thing _lost and_he _will _deny (in)_it and_he _will _swear _an _oath on falsehood on one from_all that he _will _do the_humankind to_sin by_them. (LEV_5:22)

LEV 19:11 תְכַחֲשׁוּ (təkaḩₐshū) Vpi2mp contextual word gloss=‘you(pl)_will_deceive’ word gloss=‘deal_falsely’ OSHB LEV 19:11 word 4

OET-LV: 11 Not you(pl)_will _steal and_not you(pl)_will _deceive and_not you(pl)_will _deal _falsely anyone with_his _fellow _of_citizen. (LEV_19:11)

OET-RV: 11 You all mustn’t steal or deceive, or defraud any fellow citizen, (LEV 19:11)

DEU 33:29 וְ,יִכָּחֲשׁוּ (və, yikkāḩₐshū) C,VNi3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_cringe’ morpheme glosses=‘and, cringe’ OSHB DEU 33:29 word 13

OET-LV: 29 How _of_blessed_are_you Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) who is_like_you a _people which_it _has _been _saved by_YHWH the _shield _of your _help _of_your and_which is_the _sword _of your _eminence _of_your and_they _will _cringe enemies _of_your to/for_you(fs) and_you(ms) on places _of_their _high you _will _tread. (DEU_33:29)

OET-RV: 29 Your happiness, Yisrael.
⇔ Who else is like you—a people saved by Yahweh,
⇔ the shield that protects you,
⇔ and who is the sword that makes you powerful?
⇔ Your enemies will cringe back from you,
⇔ and you’ll trample all over their hills.” (DEU 33:29)

JOS 7:11 כִּחֲשׁוּ (kiḩₐshū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_have_deceived’ word gloss=‘acted_deceitfully’ OSHB JOS 7:11 word 17

OET-LV: 11 Yisrā^ʼēl/(Israel) It _has _sinned and_also they _have _transgressed DOM covenant _of_my which I _commanded them and_also they _have _taken some _of the _devoted_thing[s] and_also they _have _stolen and_also they _have _deceived and_also they _have _put_them among_things _of_their. (JOS_7:11)

OET-RV: 11 Yisrael has sinned and disobeyed my agreement that I made with them. They’ve also taken prohibited things—stealing, deceiving, and put it with their own possessions. (JOS 7:11)

JOS 24:27 תְּכַחֲשׁוּ,ן (təkaḩₐshū, n) Vpi2mp,Sn contextual morpheme glosses=‘you(pl), should_deny’ morpheme glosses=‘deny, ’ OSHB JOS 24:27 word 26

OET-LV: 27 and_ Yəhōshūˊa _he/it _said to all _of the_people HERE the_stone (the)_this it _will _become on_us (into)_a_witness if/because it it _has _heard DOM all _of the _words/messages _of YHWH which he _has _spoken with_us and_it _will _become on_you(pl) (into)_a_witness lest you(pl)_should _deny (in)_god _of_your(pl). (JOS_24:27)

OET-RV: 27 “Look at this stone,” Yehoshua said to all the people. “It will be for a witness against us, because it has heard everything that Yahweh has instructed us, and it will be for a witness against you all, in case you act deceptively against your god.” (JOS 24:27)

2 SAM 22:45 יִתְכַּֽחֲשׁוּ (yitkaḩₐshū) Vti3mp contextual word gloss=‘they_cringed’ word gloss=‘came_cringing’ OSHB 2 SAM 22:45 word 3

OET-LV: 45 Sons _of foreignness they _cringed to_me to_the_hearing an _ear they _became _obedient to_me. (SA2_22:45)

OET-RV: 45 Foreigners are afraid of me.
⇔ ≈ When they hear me, they obey me. (SA2 22:45)

1 KI 13:18 כִּחֵשׁ (kiḩēsh) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_lied’ word gloss=‘lied’ OSHB 1 KI 13:18 word 21

OET-LV: 18 And_he/it _said to_him/it also I am_a _prophet like_you and_an _messenger it _has _spoken to_me by_the _message _of YHWH to_say bring_him _back with_you to house _of_your so_that _he _may _eat bread and_so _that _he _may _drink water he _lied to_him/it. (KI1_13:18)

OET-RV: 18 Then the old prophet told him, “I’m also a prophet like you, and Yahweh sent a messenger to tell me that I should take you home with me so you can have something to eat and drink.” (But that was a lie.) (KI1 13:18)

JOB 8:18 וְ,כִחֶשׁ (və, kiḩesh) C,Vpq3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_will_deny’ morpheme glosses=‘and, deny’ OSHB JOB 8:18 word 4

OET-LV: 18 If someone_will _swallow _it from_place _of_its and_it _will _deny in/on/over_him/it not I_have _seen _you. (JOB_8:18)

OET-RV: 18 If it’s destroyed from its place,
⇔ it’ll deny that it even saw you. (JOB 8:18)

JOB 31:28 כִחַשְׁתִּי (kiḩashtī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_denied’ word gloss=‘denied’ OSHB JOB 31:28 word 6

OET-LV: 28 Also that is_iniquity calling _for _judgement if/because I _denied (to)_god (from)_above. (JOB_31:28)

OET-RV: 28 this would also be an evil deserving judgement,
⇔ because I would have denied the god above. (JOB 31:28)

PSA 18:45 יְכַחֲשׁוּ (yəkaḩₐshū) Vpi3mp contextual word gloss=‘they_cringed’ word gloss=‘came_cringing’ OSHB PSA 18:45 word 7

OET-LV: 45  to_the_hearing _of an _ear they _became _obedient to_me sons _of foreignness they _cringed to_me. (PSA_18:45)

OET-RV: 45 The foreigners lose heart,
⇔ ≈ and came trembling out of their strongholds. (PSA 18:45)

PSA 66:3 יְכַחֲשׁוּ (yəkaḩₐshū) Vpi3mp contextual word gloss=‘they_cringe’ word gloss=‘cringe’ OSHB PSA 66:3 word 8

OET-LV: 3 Say to_god how awesome deeds _of_are_your in_the _greatness _of your _strength _of_your they _cringe to/for_yourself(m) enemies _of_your. (PSA_66:3)

OET-RV: 3 Tell God, “It’s awesome what you do.
⇔ Your incredible power causes your enemies to cower. (PSA 66:3)

PSA 81:16 יְכַֽחֲשׁוּ (yəkaḩₐshū) Vpi3mp contextual word gloss=‘they_will_cringe’ word gloss=‘cringe’ OSHB PSA 81:16 word 3

OET-LV: 16  those _who_hate _of (of)_YHWH they _will _cringe to_him/it time _of_their and_let _it _be forever_perpetuity. (PSA_81:16)

OET-RV: 16 I would feed Yisrael with the finest bread.
⇔ ≈ I would satisfy you with honey out of the rock.” (PSA 81:16)

PSA 109:24 כָּחַשׁ (kāḩash) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_become_lean’ word gloss=‘become_gaunt’ OSHB PSA 109:24 word 5

OET-LV: 24 Knees _of_my they _have _staggered from_fasting and_flesh _of_my it _has _become _lean from_fatness. (PSA_109:24)

OET-RV: 24 My knees are weak from fasting.
⇔ ≈ My body is frail from not eating enough. (PSA 109:24)

PROV 30:9 וְ,כִחַשְׁתִּי (və, kiḩashtī) C,Vpq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_deny’ morpheme glosses=‘and, deny’ OSHB PROV 30:9 word 3

OET-LV: 9 Lest I _should _be _satisfied and_I _will _deny and_I _will _say who is_YHWH and_lest I _should _become _impoverished and_I _will _steal and_I _will _seize the _name _of my _god _of_my. (PRO_30:9)

OET-RV: 9 because if I had plenty, I might deny God, asking, “Who is Yahweh?”
⇔ and if I became poor, I might steal and dishonour God’s reputation. (PRO 30:9)

ISA 59:13 וְ,כַחֵשׁ (və, kaḩēsh) C,Vpa contextual morpheme glosses=‘and, we_have_denied’ morpheme glosses=‘and, denying’ OSHB ISA 59:13 word 2

OET-LV: 13 We _have _transgressed and_we _have _denied (in)_YHWH and_we _have _turned _back from_after god _of_our we _have _spoken oppression and_rebellion we _have _conceived and_we _have _uttered from_the_heart words/messages _of falsehood. (ISA_59:13)

OET-RV: 13 We’ve rebelled and denied Yahweh,
⇔ and turned away from following our god—
⇔ promoting oppression and rebellion instead.
⇔ We’ve conceived and told lies as if they were the heart-felt truth. (ISA 59:13)

JER 5:12 כִּחֲשׁוּ (kiḩₐshū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_have_denied’ word gloss=‘lied’ OSHB JER 5:12 word 1

OET-LV: 12 They _have _denied (in)_YHWH and_they _said is_not he and_not it _will _come on_us harm and_sword and_famine not we _will _see. (JER_5:12)

OET-RV: 12 They’ve denied Yahweh and said:
⇔ He doesn’t exist and nothing bad will happen us,
⇔ and we’ll never experience war or famine. (JER 5:12)

HOS 4:2 וְ,כַחֵשׁ (və, kaḩēsh) C,Vpa contextual morpheme glosses=‘and, deceiving’ morpheme glosses=‘and, lying’ OSHB HOS 4:2 word 2

OET-LV: 2 Cursing and_deceiving and_murdering and_stealing and_committing _adultery people _have _broken _out and_blood(s) (in)_blood(s) they _have _touched. (HOS_4:2)

OET-RV: 2 There’s cursing, lying, murder, stealing and adultery.
⇔ They’ve broken all bounds, and bloodshed follows bloodshed. (HOS 4:2)

HOS 9:2 יְכַחֶשׁ (yəkaḩesh) Vpi3ms contextual word gloss=‘it_will_fail’ word gloss=‘fail’ OSHB HOS 9:2 word 6

OET-LV: 2 Threshing _floor and_winepress not it_will _feed _them and_new _wine it _will _fail (in)_it. (HOS_9:2)

OET-RV: 2 The grain threshing floor and the wine-pressing pit won’t provide enough
⇔ ≈ and the grape harvest will fail them. (HOS 9:2)

HAB 3:17 כִּחֵשׁ (kiḩēsh) Vpp3ms contextual word gloss=‘it_fails’ word gloss=‘fails’ OSHB HAB 3:17 word 8

OET-LV: 17 If/because the_fig _tree not it _buds and_there_is_not produce on_vines the_product _of it _fails the_olive _tree and_fields not it _produces food someone _cuts _off from_the_fold the_flock and_there_are_not cattle in_stalls. (HAB_3:17)

OET-RV: ⇔  17 Even if the fig tree doesn’t produce buds
⇔ and there is no fruit on the grapevines,
⇔ and although the olive tree stops producing,
⇔ and the fields yield no food,
⇔ and although the sheep and goats can’t return to their pens,
⇔ and there are no cattle in their stalls, (HAB 3:17)

ZEC 13:4 כַּחֵשׁ (kaḩēsh) Vpc contextual word gloss=‘to_deceive’ word gloss=‘deceive’ OSHB ZEC 13:4 word 14

OET-LV: 4 And_it _was in _the_day (the)_that they _will _be _ashamed the_prophets each _one from_vision _of_his when_prophecies_he and_not they _will _wear a _cloak _of hair so _as to _deceive. (ZEC_13:4)

OET-RV: 4 At that time, each prophet will become ashamed of his vision when he is about to prophesy, so in order to deceive the people, these prophets won’t put on a hairy cloak any more, (ZEC 13:4)