PSA 59:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
(Dos haʸmin boaʸtheian ek thlipseōs, kai mataia sōtaʸria anthrōpou. )

ULT Consume them in wrath, consume them so that they will be no more;
⇔ let them know that God rules in Jacob
⇔ and to the ends of the earth. Selah

UST because you are angry, get rid of them;
⇔ destroy them completely
⇔ so that people will know that you rule over us, your Israelite people,
⇔ and that you rule over all the earth.

BSB Consume them in wrath;
⇔ consume them till they are no more,
⇔ so it may be known to the ends of the earth
⇔ that God rules over Jacob.
⇔ Selah

OEB In your wrath make a clean end of them,
⇔ that people, to the ends of the earth,
⇔ may know that God rules in Jacob. Selah

WEBBE Consume them in wrath.
⇔ Consume them, and they will be no more.
⇔ Let them know that God rules in Jacob,
⇔ to the ends of the earth. Selah.

WMBB (Same as above)

NET Angrily wipe them out! Wipe them out so they vanish!
⇔ Let them know that God rules
⇔ in Jacob and to the ends of the earth! (Selah)

LSV Consume in fury, consume and they are not,
And they know that God is ruling in Jacob,
To the ends of the earth. Selah.

FBV Destroy them in your anger! Destroy them completely! Then everyone will know that God rules in Israel![fn]

59:13 Literally, “Jacob.”

T4T because you are angry, get rid of them;
⇔ destroy them completely
⇔ in order that people will know that you rule over us, your Israeli people,
⇔ and that you rule over all the earth.
⇔ (Think about that!)

LEB • so that they may know that God is ruling in Jacob
• to the ends of the earth.Selah

BBE Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)

Moff Destroy them in thy wrath, destroy them
⇔ till they cease to be;
⇔ let the world know from end to end
⇔ that God does rule in Jacob.

JPS (59-14) Consume them in wrath, consume them, that they be no more; and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah

ASV Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more:
⇔ And let them know that God ruleth in Jacob,
⇔ Unto the ends of the earth. [Selah

DRA Give us help from trouble: for vain is the salvation of man.

YLT Consume in fury, consume and they are not, And they know that God is ruling in Jacob, To the ends of the earth. Selah.

Drby Make an end in wrath, make an end, that they may be no more; that they may know that [fn]God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah.

59.13 Elohim

RV Consume them in wrath, consume them, that they be no more: and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah

Wbstr Consume them in wrath, consume them , that they may not be : and let them know that God ruleth in Jacob to the ends of the earth. Selah.

KJB-1769 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
(Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God rules in Jacob unto the ends of the earth. Selah. )

KJB-1611 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Iacob, vnto the ends of the earth. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Consume them in thy wrath, consume them that nothing of them remayne: and let them knowe that it is the Lord that ruleth in Iacob, & vnto the endes of the worlde. Selah.
(Consume them in thy/your wrath, consume them that nothing of them remayne: and let them know that it is the Lord that rules in Yacob, and unto the endes of the world. Selah.)

Gnva Consume them in thy wrath: consume them that they be no more: and let them knowe that God ruleth in Iaakob, euen vnto the ends of the world. Selah.
(Consume them in thy/your wrath: consume them that they be no more: and let them know that God rules in Yacob, even unto the ends of the world. Selah. )

Cvdl Cosume them in yi wrath, cosume the yt they maye perish, & knowe yt it is God, which ruleth in Iacob and in all the worlde.
(Cosume them in yi wrath, cosume the it they may perish, and know it it is God, which rules in Yacob and in all the world.)

Wycl Lord, yyue thou to vs help of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.
(Lord, give thou/you to us help of tribulation; for the heelthe of man is veyn.)

Luth Ihre Lehre ist eitel Sünde, und verharren in ihrer Hoffart und predigen eitel Fluchen und Widersprechen.
(Ihre Teaching is eitel sin, and verharren in of_their/her Hoffart and preaching eitel Fluchen and Widersprechen.)

ClVg Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
(Give us auxilium about tribulatione, because vana salus of_man. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Consume them in wrath, consume them so that they will be no more

(Some words not found in UHB: sin_of mouths_of,their word/matter_of lips_of,their and,caught in/on/at/with,pride_of,their and,for,curses and,for,lies utter )

Destroying them completely is spoken of either as burning them up or eating them. Alternate translation: “Be angry with them and destroy them completely so there will be no more of them”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

in Jacob

(Some words not found in UHB: sin_of mouths_of,their word/matter_of lips_of,their and,caught in/on/at/with,pride_of,their and,for,curses and,for,lies utter )

Jacob here refers to Israel. Alternate translation: “in Israel”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

to the ends of the earth

(Some words not found in UHB: sin_of mouths_of,their word/matter_of lips_of,their and,caught in/on/at/with,pride_of,their and,for,curses and,for,lies utter )

“to even the most distance places on earth.” This represents all places on earth. Alternate translation: “everywhere on earth”

Parallel PSA 59:13