PSA 66:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.
(Tou gnōnai en taʸ gaʸ taʸn hodon sou, en pasin ethnesi to sōtaʸrion sou. )

ULT Say to God, “How terrifying are your deeds!
⇔ By the greatness of your power your enemies will submit to you.

UST They should say to God, “The things that you do are awesome!
⇔ Your power is very great,
⇔ with the result that your enemies cringe in front of you.”

BSB Say to God, “How awesome are Your deeds!
⇔ So great is Your power
⇔ that Your enemies cower before You.

OEB Say to God, ‘How dread are your works,
⇔ so great is your might that your enemies cringe to you.

WEBBE Tell God, “How awesome are your deeds!
⇔ Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

WMBB (Same as above)

NET Say to God:
⇔ “How awesome are your deeds!
⇔ Because of your great power your enemies cower in fear before you.

LSV Say to God, “How fearful Your works—By the abundance of Your strength,
Your enemies feign obedience to You.

FBV Tell God, “What you do is awesome! Your enemies are forced to bow before you because of your power.

T4T They should say to God, “The things that you do are awesome!
⇔ You are very powerful,
⇔ with the result that your enemies ◄cringe/bow down► in front of you.”

LEB • Because of the greatness of your strength, • your enemies will cringe before you.

BBE Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.

Moff Say this to God: “How dread thy deeds are!
⇔ thine enemies cower
⇔ before thy power;

JPS Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.

ASV Say unto God, How terrible are thy works!
⇔ Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

DRA That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

YLT Say to God, 'How fearful [are] Thy works, By the abundance of Thy strength, Thine enemies feign obedience to Thee.

Drby Say unto [fn]God, How terrible are thy works! because of the greatness of thy strength, thine enemies come cringing unto thee.

66.3 Elohim

RV Say unto God, How terrible are thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Wbstr Say to God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thy enemies submit themselves to thee.

KJB-1769 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.[fn]
(Say unto God, How terrible art thou/you in thy/your works! through the greatness of thy/your power shall thine/your enemies submit themselves unto thee/you. )

66.3 submit…: or, yield feigned obedience: Heb. lie

KJB-1611 [fn]Say vnto God, How terrible art thou in thy workes? through the greatnesse of thy power shall thine enemies submit themselues vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

66:3 Or, yeild fained obedience. Heb. lie.

Bshps Say vnto the Lorde, oh howe wonderfull art thou in thy workes: thorow the greatnes of thy power thyne enemies shalbe founde liers vnto thee.
(Say unto the Lord, oh how wonderful art thou/you in thy/your works: through the greatnes of thy/your power thine/your enemies shall be found liers unto thee/you.)

Gnva Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.
(Say unto God, How terrible art thou/you in thy/your works! through the greatness of thy/your power shall thine/your enemies be in subjection unto thee/you. )

Cvdl O yt all the worlde wolde worshipe the, synge of the and prayse thy name.
(O it all the world would worship them, sing of the and praise thy/your name.)

Wycl That we knowe thi weie on erthe; thin heelthe in alle folkis.
(That we know thy/your way on earth; thin heelthe in all folks/people.)

Luth Sprechet zu GOtt: Wie wunderlich sind deine Werke! Es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.
(Sprechet to God: How wunderlich are your Werke! It becomes deinen enemies fehlen before/in_front_of deiner large Macht.)

ClVg ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
(ut cognoscamus in earth/land road your, in to_all nations salutare tuum. )

Parallel PSA 66:3