Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #353024

OSHB Eze 42:12 דֶּרֶךְ (derek) Strongs=1870 Lemma=‘דֶּרֶךְ’
contextual word gloss=‘a_way’ possible word glosses=‘road / way_of’
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (25) of identical word form דֶּרֶךְ (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘דֶּרֶךְ’ (Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) has 9 different glosses: ‘[the]_road’, ‘[the]_way’, ‘[will_be]_the_direction’, ‘a_journey’, ‘a_road’, ‘a_way’, ‘road’, ‘the_way’, ‘way’.

NUM 22:26 contextual word gloss=‘a_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB NUM 22:26 word 10

OET-LV: 26 And_ the _messenger _of _he _increased of_YHWH to _pass _on and_he _stood in_a _place narrow where there_was_not a _way to_turn _aside right _hand and_left _hand. (NUM_22:26)

OET-RV: 26 Then Yahweh’s messenger went past again and stood in a narrow place on the road where there was no room to get past on either side. (NUM 22:26)

JDG 5:10 contextual word gloss=‘[the]_road’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB JDG 5:10 word 9

OET-LV: 10 Oh _riders _of female _donkeys tawny Oh_you(pl)_who_sit _of on garments and_Oh _walkers _of on the_road tell _out. (JDG_5:10)

OET-RV: 10 You riders of white donkeys,
⇔ you who sit on saddle blankets,
⇔ you who are walking on the road,
⇔ tell about this. (JDG 5:10)

1 SAM 4:13 contextual word gloss=‘[the]_road’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB 1 SAM 4:13 word 8

OET-LV: 13 And_he _came and_see/lo/see ˊĒlī was_sitting on the_seat the_side _of the_road watching if/because it _was his/its_heart trembling on the _box _of the_ʼElohīm and_the_man he _came to_announce in_city and_ all _of _it _cried _out the_city. (SA1_4:13)

OET-RV: 13 When he arrived there, Eli was sitting on a roadside seat watching, because he was very concerned about the sacred chest. As the man entered the city with the news, all the people started wailing loudly. (SA1 4:13)

EZRA 8:21 contextual word gloss=‘a_journey’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB EZRA 8:21 word 12

OET-LV: 21 And_I _proclaimed there a _fast at the_river ʼAhₐvāʼ to_humble _ourselves to_(the)_face _of/in _front _of/before god _of_our to_seek from_him/it a _journey straight to/for_us and_for_our _little _of_one[s] and_to/for_all property _of_our. (EZR_8:21)

OET-RV: 21 Then right there by the river Ahava, I proclaimed a fast to humble ourselves in front of our god to request that he’d smooth the way ahead for us, and for our children, and for all our property, (EZR 8:21)

JOB 23:10 contextual word gloss=‘[the]_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB JOB 23:10 word 3

OET-LV: 10 If/because he _knows the_way with_me he_has _tested _me like_gold I _will _come _forth. (JOB_23:10)

OET-RV: 10 Nevertheless, he knows the path that I’ve taken.
⇔ He’s tested me and I’ve come out like refined gold. (JOB 23:10)

PSA 36:5 contextual word gloss=‘a_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB PSA 36:5 word 7

OET-LV: 5  wickedness he _plans on bed _of_his he _takes _his _stand on a _way not good evil not he _rejects. (PSA_36:5)

OET-RV: 5 Your loyal commitment, Yahweh, reaches to the heavens.
⇔ ≈ Your faithfulness reaches to the clouds. (PSA 36:5)

PSA 50:23 contextual word gloss=‘a_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB PSA 50:23 word 5

OET-LV: 23 one _who_sacrifices a _thank-offering he_honours _me and_one _who_sets a _way I_will _let _him _look on_the _salvation _of god. (PSA_50:23)

OET-RV: 23 Anyone who offers a sacrifice of thanksgiving honours me,
⇔ and anyone who decides to follow God will experience his salvation.” (PSA 50:23)

PROV 14:12 contextual word gloss=‘a_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB PROV 14:12 word 2

OET-LV: 12 There_is a _way right to_(the)_face _of/in _front _of/before a _person and_its _of_end is_the_ways _of death. (PRO_14:12)

OET-RV: 12 There’s a nice path right in front of a person,
⇔ → but there’s death at the end of that road. (PRO 14:12)

PROV 15:9 contextual word gloss=‘the_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB PROV 15:9 word 3

OET-LV: 9 is_(the)_abomination _of YHWH the _way a _wicked_person and_one _who_pursues righteousness he _loves. (PRO_15:9)

OET-RV: 9 Yahweh detests what wicked people do,
⇔ ^ but he loves those who strive to do what’s right. (PRO 15:9)

PROV 15:19 contextual word gloss=‘[the]_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB PROV 15:19 word 1

OET-LV: 19 the_way a _sluggard is_like_a _hedge _of thorn[s] and_the_path _of upright_people is_throw _up. (PRO_15:19)

OET-RV: 19 The path of a slacker is like a hedge of thorns,
⇔ ^ but the road for godly people is a level highway. (PRO 15:19)

PROV 16:25 contextual word gloss=‘a_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB PROV 16:25 word 2

OET-LV: 25 There_is a _way right to_(the)_face _of/in _front _of/before a _person and_its _of_end is_the _ways _of death. (PRO_16:25)

OET-RV: 25 There’s a clear path right in front of a person,
⇔ → but its end is the ways to death. (PRO 16:25)

ISA 35:8 contextual word gloss=‘[the]_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB ISA 35:8 word 15

OET-LV: 8 And_it _was there a _highway and_a _way and_the _way _of (the)_holiness it _will _be _called to/for_her/it not he_will _pass _along _it the_unclean and_he will_belong_to _them one _who_walks _of the_way and_fools not they _will _wander _about. (ISA_35:8)

OET-RV: ⇔  8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 35:8)

ISA 43:19 contextual word gloss=‘a_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB ISA 43:19 word 11

OET-LV: 19 Here_I am_about _to _do a _new_thing now it _is _springing _up am_not do_you _know _it also I _will _make in_wilderness a _way in_a _desolate _place rivers. (ISA_43:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:19)

ISA 51:10 contextual word gloss=‘a_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB ISA 51:10 word 12

OET-LV: 10 Am_not are_you she who_dried_up the_sea the _water _of the _deep great who_she _made the_depths _of the_sea a _way to_pass _over those_redeemed. (ISA_51:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 51:10)

JER 18:15 contextual word gloss=‘a_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB JER 18:15 word 12

OET-LV: 15 If/because they_have _forgotten _me people _of_my to_falsehood they _make _smoke and_they_have _caused _them _to _stumble in_their _of_ways paths _of antiquity to_go paths a _way not throw _up. (JER_18:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 18:15)

JER 31:21 contextual word gloss=‘[the]_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB JER 31:21 word 10

OET-LV: 21 set _up to/for_you(fs) road _markers place to/for_you(fs) guideposts set heart _of_your to_highway the_way which_you _went return Oh _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) return to cities _of_your these. (JER_31:21)

OET-RV: 21 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:21)

JER 48:19 contextual word gloss=‘[the]_road’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB JER 48:19 word 2

OET-LV: 19 To the_road stand and_watch Oh _inhabitant[s]_of ˊArōˊēr ask a_man _who_flees and_a_woman _who_escapes say what has _it _happened. (JER_48:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 48:19)

JER 50:5 contextual word gloss=‘[will_be]_the_direction’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB JER 50:5 word 3

OET-LV: 5 Tsiyyōn/(Zion) they _will _ask _for will _be_the _direction hither faces _of_their come and_they _will _join _themselves to YHWH a _covenant _of perpetuity not it _will _be _forgotten. (JER_50:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 50:5)

EZE 16:25 contextual word gloss=‘a_road’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB EZE 16:25 word 4

OET-LV: 25 To every _of head _of a _road you _built place _of_your _high and_you _made _abominable DOM beauty _of_your and_you _opened _wide DOM feet _of_your to/from_all/each/any/every one _who_passed _by and_you _increased DOM prostitution(s)_of_your. (EZE_16:25)

OET-RV: 25 You built your raised platform at the top of every street and made your beauty a disgrace, and you spread your legs for anyone who passed by, and you multiplied your acts of prostitution. (EZE 16:25)

EZE 16:31 contextual word gloss=‘road’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB EZE 16:31 word 5

OET-LV: 31 When_you_built mound _of_your at_the_head _of every _of road and_your _high _of_place you _made in_all open _place and_not you _were like_prostitute to_scorn the_hire. (EZE_16:31)

OET-RV: 31 You made your mounds at the top of every street and built your tall shrines in every public square, yet you weren’t like a prostitute, in the sense that you scoffed at taking payment. (EZE 16:31)

EZE 21:25 contextual word gloss=‘a_road’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB EZE 21:25 word 1

OET-LV: 25  a _road you _will _make to_come a _sword DOM Rabāh of _the _people _of of _ˊAmmōn and_DOM Yəhūdāh/(Judah) in_Yərūshālam/(Jerusalem) fortified. (EZE_21:25)

OET-RV: 25 As for you, Yisrael’s profane and wicked ruler, your time of going against me has now ended and your day of punishment has come. (EZE 21:25)

EZE 23:13 contextual word gloss=‘way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB EZE 23:13 word 4

OET-LV: 13 And_I _saw if/because _that she _had _made _herself _unclean way one belonged_to_both _of_of _them. (EZE_23:13)

OET-RV: 13 I saw that she’d defiled herself just like her older sister. (EZE 23:13)

EZE 47:2 contextual word gloss=‘the_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB EZE 47:2 word 11

OET-LV: 2 And_he_brought _me _out the_way _of the_gate northward and_he_brought _me _round the_way _of the_outside to the _gate _of the _outside the _way which_faces east and_see/lo/see waters were_trickling from the_side (the)_south. (EZE_47:2)

OET-RV: 2 So he took me out through the northern gate and led me around the outside to the eastern gate, and look, the water was flowing from this gate on its south side. (EZE 47:2)

HOS 6:9 contextual word gloss=‘[the]_way’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB HOS 6:9 word 6

OET-LV: 9 And_as_wait a _person marauding _bands an _association _of priests the_way they _murder to_Shəkem if/because wickedness they _have _done. (HOS_6:9)

OET-RV: 9 Just like a band of raiders lie in wait for a man,
⇔ so the priests band together to commit murder on the way to Shekem.
⇔ Surely they’ve committed shameful crimes. (HOS 6:9)

HOS 13:7 contextual word gloss=‘a_road’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB HOS 13:7 word 7

OET-LV: 7 And_I _became to/for_them like a _lion like_a _leopard on a _road I _will _watch. (HOS_13:7)

OET-RV: 7 So I will become like a lion to them.
⇔ Like a leopard, I’ll lurk along the path. (HOS 13:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘דֶּרֶךְ’’ have 26 different glosses: ‘[is]_a_journey_of’, ‘[is]_the_direction_of’, ‘[is]_the_way_of’, ‘[the]_direction_of’, ‘[the]_road’, ‘[the]_way’, ‘[the]_way_of’, ‘[was]_the_direction_of’, ‘[were]_the_direction_of’, ‘[will_be]_the_direction’, ‘[will_be]_the_direction_of’, ‘a_journey’, ‘a_journey_of’, ‘a_road’, ‘a_way’, ‘a_way_of’, ‘of_the_direction_of’, ‘of_the_road_of’, ‘of_the_way_of’, ‘road’, ‘the_direction_of’, ‘the_road_of’, ‘the_way’, ‘the_way_of’, ‘way’, ‘way_of’.