PSA 50:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The one who offers a sacrifice of thanksgiving praises me,
⇔ and to anyone who plans his path in the right way
⇔ I will show God’s salvation.”

UST The sacrifice that truly honors me is to thank me for what I have done;
⇔ and I will save those who always do the things that I want them to.”

BSB He who sacrifices a thank offering honors Me,
⇔ and to him who rights his way,
⇔ I will show the salvation of God.”

OEB Those who bring a thank-offering honour me;
⇔ but to those: who follows my way,
⇔ I will show the salvation of God.’

WEBBE Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me,
⇔ and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

WMBB (Same as above)

NET Whoever presents a thank-offering honors me.
⇔ To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”

LSV He who is sacrificing praise honors Me,
As for him who makes a way,
I cause him to look on the salvation of God!

FBV But those who give an offering of thanks honor me, and to those who follow the right I will show them the salvation of God.”

T4T The sacrifice that truly honors me is to thank me for what I have done;
⇔ and I will save those who always do the things that I want them to.”

LEB • and he who orders his way;
• I will show him the salvation of God.”

BBE Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God.

Moff whoever offers thanks to me as sacrifice,
⇔ he honours me;
⇔ whoever holds my rules in his life,
⇔ I will let him enjoy my help.”

JPS Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.'

ASV Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me;
⇔ And to him that ordereth his way aright
⇔ Will I show the salvation of God.

DRA No DRA PSA 50:23 verse available

YLT He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!

Drby Whoso offereth praise glorifieth me; and to him that ordereth [his] way will I shew the salvation of [fn]God.

50.23 Elohim

RV Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

Wbstr Whoever offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his deportment aright will I show the salvation of God.

KJB-1769 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.[fn]
(Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I show the salvation of God. )

50.23 that…: Heb. that disposeth his way

KJB-1611 [fn]Who so offereth praise, glorifieth me: and to him that ordereth his conuersation aright, will I shew the saluation of God.
(Who so offereth praise, glorifieth me: and to him that ordereth his conuersation aright, will I show the salvation of God.)

50:23 Hebr. that disposeth his way.

Bshps Who so offereth vnto me thankes and prayse, he honoureth me: and to hym that ordereth his conuersation ryght, I wyll shewe the saluation of God.
(Who so offereth unto me thanks and praise, he honoureth me: and to him that ordereth his conuersation ryght, I will show the salvation of God.)

Gnva He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.
(He that offereth praise, shall glorifie me: and to him, that disposeth his way aright, will I show the salvation of God. )

Cvdl Who so offreth me thakes and prayse, he honoureth me: & this is the waye, wherby I wil shewe him the sauynge health of God.
(Who so offreth me thanks and praise, he honoureth me: and this is the way, wherby I will show him the saving health of God.)

Wycl No Wycl PSA 50:23 verse available

Luth Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.
(Who Dank sacrifices, the/of_the praises mich; and there is the/of_the Weg, that I him zeige the Heil God’s.)

ClVg No ClVg PSA 50:23 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

plans his path in the right way

(Some words not found in UHB: sacrifices thank_offering honors,me and,orders road/way_of show,him in/on/at/with,salvation_of ʼElohīm )

God speaks of a the way a person lives as if it were a path that the person travels. Alternate translation: “lives his life the right way”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

I will show God’s salvation

(Some words not found in UHB: sacrifices thank_offering honors,me and,orders road/way_of show,him in/on/at/with,salvation_of ʼElohīm )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form such as “save.” God refers to himself in the third person. Alternate translation: “I will save him” (See also: figs-123person)

Parallel PSA 50:23