PRO 15:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Βδέλυγμα Κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.
(Bdelugma Kuriōi hodoi asebous, diōkontas de dikaiosunaʸn agapa. )

BrTr The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

ULT An abomination to Yahweh is the way of the wicked one,
⇔ but a pursuer of righteousness he loves.

UST Yahweh detests what wicked people do,
⇔ but he loves people who diligently try to act righteously.

BSB ⇔ The LORD detests the way of the wicked,
⇔ but He loves those who pursue righteousness.

OEB The Lord abhors the way of the wicked,
⇔ but he loves the man that is bent upon righteousness.

WEBBE The way of the wicked is an abomination to the LORD,
⇔ but he loves him who follows after righteousness.

WMBB (Same as above)

NET The Lord abhors the way of the wicked,
⇔ but he loves those who pursue righteousness.

LSV The way of the wicked [is] an abomination to YHWH,
And He loves whoever is pursuing righteousness.

FBV The Lord hates the ways of the wicked, but he loves those who do what is right.

T4T ⇔ Yahweh hates/detests the behavior of wicked people,
⇔ but he loves those who always do what is righteous/just/fair.

LEB • but he who pursues righteousness he will love.

BBE The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.

Moff No Moff PRO book available

JPS The way of the wicked is an abomination to the LORD; but He loveth him that followeth after righteousness.

ASV The way of the wicked is an abomination to Jehovah;
⇔ But he loveth him that followeth after righteousness.

DRA The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.

YLT An abomination to Jehovah [is] the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.

Drby The way of a wicked [man] is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.

RV The way of the wicked is an abomination to the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

Wbstr The way of the wicked is an abomination to the LORD; but he loveth him that followeth after righteousness.

KJB-1769 The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
(The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth/loves him that followeth/follows after righteousness. )

KJB-1611 The way of the wicked is an abomination vnto the LORD: but he loueth him that followeth after righteousnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The way of the vngodly is an abhomination vnto the Lorde: but who so foloweth righteousnesse, him he loueth.
(The way of the ungodly is an abhomination unto the Lord: but who so followeth/follows righteousness, him he loveth/loves.)

Gnva The way of the wicked is an abomination vnto the Lord: but he loueth him that followeth righteousnes.
(The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth/loves him that followeth/follows righteousness. )

Cvdl The waye of the vngodly is an abhominacio vnto ye LORDE, but who so foloweth righteousnes, him he loueth.
(The way of the ungodly is an abhominacio unto ye/you_all LORD, but who so followeth/follows righteousness, him he loveth/loves.)

Wycl The lijf of the vnpitouse man is abhomynacioun to the Lord; he that sueth riytfulnesse, schal be loued of the Lord.
(The life of the unpitouse man is abhomynacioun to the Lord; he that sueth riytfulnesse, shall be loved of the Lord.)

Luth Des GOttlosen Weg ist dem HErr’s ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, der wird geliebet.
(Des Godlosen path is to_him LORD’s a Greuel; who but the/of_the Gerechtigkeit nachjagt, the/of_the becomes loved.)

ClVg Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
(Abominatio it_is Master road impii; who follows justitiam diligitur away by_him. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה

abomination YHWH

See how you translated this phrase in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דֶּ֣רֶךְ

road/way_of

See how you translated the same use of way in 1:15.

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָשָׁ֑ע & וּ⁠מְרַדֵּ֖ף

wicked & (Some words not found in UHB: abomination YHWH road/way_of wicked and,pursues righteousness loves )

Here, the wicked one and a pursuer represent types of people, not one particular wicked one or pursuer. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “the wicked ones … but the pursuers of”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה

and,pursues righteousness

Here Solomon refers to someone being diligent to live righteously as if that person were a pursuer of it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but someone who strives to be righteous”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְדָקָ֣ה

righteousness

See how you translated the abstract noun righteousness in 1:3.

Parallel PRO 15:9