Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300528

← מֵעֲבֹר ⌂ → Isa 54 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Isa 54:9 מֵעֲבֹר (mē, ˊₐⱱor) Strong's=m, 5674 a Lemmas=‘מִן’, ‘עָבַר’
 contextual morpheme glosses=‘from, passing’ morpheme glosses=‘never, flood’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 9 If/because is_the_waters_of Noaḩ this to_me which I_swore from_ the_waters_of Noaḩ _passing again over the_earth/land so I_swear from_being_angry towards_you and_from_rebuking on/over_you(fs). (ISA 54:9)

OET-RV: 9 For me, this is like Noah’s flood—
 ⇔ just as I promised to never again to cover the earth,
 ⇔ so too I promise not to be angry at you or to rebuke you. (ISA 54:9)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מֵעֲבֹר’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘from, passing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘עָבַר’’ have 6 different glosses: ‘for,passing_over’, ‘from,passing’, ‘from,passing_away’, ‘from,passing_by’, ‘from,passing_on’, ‘from,passing_over’.

Hebrew words (25) other than מֵעֲבֹר (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘passing’

Have 25 other words (עֹבֵר, חֲלוֹף, מֵעֲבוֹר, עֹבֵר, עֹבְרִים, עֹבֵר, עֹבֵר, עֹבֵר, עֹבְרִים, עֹבְרִים, עוֹבֵר, עֹבְרִים, לֵנִים, עֹבְרִים, עֹבְרִים, עֹבֵר, עֹבְרִים, עֹבְרִים, עֹבְרִים, עֹבְרִים, עֹבֵר, עֹבְרִים, מַבְרִחַ, עֹבֵר, עוֹבֵר) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘בָּרַח’, Lemma=‘לֵן’, Lemma=‘עָבַר’, Lemma=‘חֲלוֹף’, Lemmas=‘מִן’, ‘עָבַר’)

EXO 26:28 מַבְרִחַ (maⱱriaḩ)  Lemma=‘בָּרַח’ contextual word gloss=‘[will_be]_passing_through’ word gloss=‘pass_through’ OSHB EXO 26:28 word 5

OET-LV: 28 And_the_bar (the)_middle in_the_middle of_the_frames will_be_passing_through from the_end to the_end. (EXO 26:28)

OET-RV: 28 The middle crossbar in the centre of the frames will go right through from one end to the other. (EXO 26:28)

YEHO 3:17 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[were]_passing_over’ word gloss=‘crossed’ OSHB YEHO 3:17 word 13

OET-LV: 17 And_ the_priests who_carry_of (of)_the_box the_covenant_of YHWH _they_stood on_ground in_the_middle of_the_Yardēn firmly and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) were_passing_over on_ground until that all_of the_nation they_had_finished to_pass_over DOM the_Yardēn. (JOS 3:17)

OET-RV: 17 The priests carrying the sacred chest with Yahweh’s agreement in it, stood on firm, dry ground in what had been the middle of the river. All the Israelis crossed over on dry ground until everyone was across. (JOS 3:17)

HERO 8:4 עֹבֵר (ˊoⱱēr)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[was]_passing_over’ word gloss=‘crossed_over’ OSHB HERO 8:4 word 4

OET-LV: 4 And_ Gidˊōn _he_came to_the_Yardēn he and_three hundred(s) the_man who with_him/it was_passing_over exhausted and_pursuing. (JDG 8:4)

OET-RV: 4 Then Gid’on and his three hundred warriors crossed the Yarden (Jordan) going east. They were all exhausted, but continued the pursuit. (JDG 8:4)

HERO 19:18 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[are]_passing’ word gloss=‘passing’ OSHB HERO 19:18 word 3

OET-LV: 18 And_he/it_said to_him/it we are_passing from_Bēyt- food/grain/bread Yəhūdāh/(Judah) to the_remotest_parts_of the_hill_country_of ʼEfrayim from_there I and_I_went to Bēyt- leḩem Yəhūdāh and_DOM the_house_of YHWH I am_going and_there_was_not anyone who_was_receiving me to_the_house. (JDG 19:18)

OET-RV: 18 “We’re passing through from Beyt-Lehem (Bethlehem) in Yehudah (Judah),” the Levite replied. “Going to the remote parts of the Efrati hill country where I’m from. I went to Beyt-Lehem, and I’m going to Shiloh where Yahweh’s house is. However, no one here has invited us into their home. (JDG 19:18)

RUTH 4:1 עֹבֵר (ˊoⱱēr)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[was]_passing_by’ word gloss=‘passing_by’ OSHB RUTH 4:1 word 8

OET-LV: 4 And_Boˊaz he_went_up the_gate and_he/it_sat_down//remained//lived there and_BEHOLD/LO/SEE the_kinsman-redeemer was_passing_by whom Boˊaz he_had_spoken and_he/it_said turn_aside sit here a_certain_one a_certain_one and_he_turned_aside and_he_sat_down. (RUT 4:1)

OET-RV: 4 Meanwhile, Boaz went to the place inside the town gate (where people conducted their official business) and sat down there. Just as he had hoped, the man responsible for No’omi’s (Naomi’s) family came along—the man whom Boaz had mentioned earlier—and Boaz called out to him by name and said, “Come over here and sit down.” So the man came over and sat down. (RUT 4:1)

1 SAM 29:2 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[were]_passing_along’ word gloss=‘passing_on’ OSHB 1 SAM 29:2 word 3

OET-LV: 2 And_the_rulers_of the_Pəlishtiy were_passing_along to_hundreds and_to_thousands and_Dāvid and_men_of_his were_passing_along at_last with ʼAkīsh. (SA1 29:2)

OET-RV: 2 As the Pelishti leaders marched out groups of hundreds and thousands, David and his men were behind them with King Akish. (SA1 29:2)

1 SAM 29:2 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[were]_passing_along’ word gloss=‘passing_on’ OSHB 1 SAM 29:2 word 8

OET-LV: 2 And_the_rulers_of the_Pəlishtiy were_passing_along to_hundreds and_to_thousands and_Dāvid and_men_of_his were_passing_along at_last with ʼAkīsh. (SA1 29:2)

OET-RV: 2 As the Pelishti leaders marched out groups of hundreds and thousands, David and his men were behind them with King Akish. (SA1 29:2)

2 SAM 15:18 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[were]_passing_by’ word gloss=‘passed’ OSHB 2 SAM 15:18 word 3

OET-LV: 18 And_all servants_of_his were_passing_by at his/its_hand and_all the_Kerethite[s] and_all the_Pelethite[s] and_all Gittiys six hundred(s) man who they_had_come at_foot_of_his from_Gat were_passing_by on the_face_of the_king. (SA2 15:18)

OET-RV: 18 Then all his servants passed beside him to go ahead, along with his bodyguards (the Kereti and the Peletim) and six hundred Gitim (from Gat). (SA2 15:18)

2 SAM 15:18 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[were]_passing_by’ word gloss=‘passed_on’ OSHB 2 SAM 15:18 word 19

OET-LV: 18 And_all servants_of_his were_passing_by at his/its_hand and_all the_Kerethite[s] and_all the_Pelethite[s] and_all Gittiys six hundred(s) man who they_had_come at_foot_of_his from_Gat were_passing_by on the_face_of the_king. (SA2 15:18)

OET-RV: 18 Then all his servants passed beside him to go ahead, along with his bodyguards (the Kereti and the Peletim) and six hundred Gitim (from Gat). (SA2 15:18)

2 SAM 15:23 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[were]_passing_by’ word gloss=‘passed_by’ OSHB 2 SAM 15:23 word 8

OET-LV: 23 And_all the_earth/land were_weeping a_voice great and_all the_people were_passing_by and_the_king was_passing in_the_wadi_of Qidrōn and_all the_people were_passing_on on the_face_of the_road DOM the_wilderness. (SA2 15:23)

OET-RV: 23 All the people along the road cried when they saw them walking by. The king and all the others crossed the Kidron riverbed and went up the hill toward the wilderness. (SA2 15:23)

2 SAM 15:23 עֹבֵר (ˊoⱱēr)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[was]_passing’ word gloss=‘crossed’ OSHB 2 SAM 15:23 word 10

OET-LV: 23 And_all the_earth/land were_weeping a_voice great and_all the_people were_passing_by and_the_king was_passing in_the_wadi_of Qidrōn and_all the_people were_passing_on on the_face_of the_road DOM the_wilderness. (SA2 15:23)

OET-RV: 23 All the people along the road cried when they saw them walking by. The king and all the others crossed the Kidron riverbed and went up the hill toward the wilderness. (SA2 15:23)

2 SAM 15:23 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[were]_passing_on’ word gloss=‘moved_on’ OSHB 2 SAM 15:23 word 15

OET-LV: 23 And_all the_earth/land were_weeping a_voice great and_all the_people were_passing_by and_the_king was_passing in_the_wadi_of Qidrōn and_all the_people were_passing_on on the_face_of the_road DOM the_wilderness. (SA2 15:23)

OET-RV: 23 All the people along the road cried when they saw them walking by. The king and all the others crossed the Kidron riverbed and went up the hill toward the wilderness. (SA2 15:23)

2 SAM 24:20 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘passing_over’ word gloss=‘coming’ OSHB 2 SAM 24:20 word 8

OET-LV: 20 And_ ʼAravnāh _he_looked_down and_he/it_saw DOM the_king and_DOM servants_of_his passing_over on/upon/above_him/it and_ ʼAravnāh _he/it_went_out and_he_bowed_down to/for_the_king face_of_his ground_to_the. (SA2 24:20)

OET-RV: 20 When Aravnah looked out and saw the king and his servants approaching, he went out and fell to his knees in front of the king and bowed his face to the ground. (SA2 24:20)

1 KI 13:25 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[were]_passing_by’ word gloss=‘passed_by’ OSHB 1 KI 13:25 word 3

OET-LV: 25 And_BEHOLD/LO/SEE men were_passing_by and_they_saw DOM the_corpse thrown_down in_road and_DOM the_lion standing beside the_corpse and_they_came and_they_spoke in_city which the_prophet (the)_old was_dwelling in_it. (KI1 13:25)

OET-RV: 25 Some passers-by saw the corpse on the road and the unusual sight of the lion standing beside it, and when they got to the city where the old prophet lived, they told everyone the news. (KI1 13:25)

1 KI 19:11 עֹבֵר (ˊoⱱēr)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[was]_passing_by’ word gloss=‘pass_by’ OSHB 1 KI 19:11 word 9

OET-LV: 11 And_he/it_said go_out and_you_will_stand on_mountain to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_BEHOLD/LO/SEE YHWH was_passing_by and_spirit great and_strong was_tearing_out mountains and_breaking rocks to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH not was_in_wind YHWH and_after the_wind an_earthquake not was_in_earthquake YHWH. (KI1 19:11)

OET-RV: 11 Then Yahweh said, “Go out and stand on the mountain in front of me, Yahweh. Then look, I’m about to go past you.” Then there was an incredibly strong wind that hit the mountain and broke off bits of rock that then shattered. But Yahweh wasn’t in the wind, and after the wind there was an earthquake but Yahweh wasn’t in the earthquake either. (KI1 19:11)

1 KI 20:39 עֹבֵר (ˊoⱱēr)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[was]_passing_by’ word gloss=‘passing_by’ OSHB 1 KI 20:39 word 3

OET-LV: 39 And_he/it_was the_king was_passing_by and_he he_cried_out to the_king and_he/it_said servant_of_your he_went_out in_the_midst_of the_battle and_BEHOLD/LO/SEE a_man he_turned_aside and_he/it_brought to_me a_man and_he/it_said guard DOM the_man the_this if indeed_(be_missing) he_will_be_missing and_it_will_be life_of_your in_place_of life_of_his or a_talent_of silver you_will_weigh_out. (KI1 20:39)

OET-RV: 39 When the king came past, the prophet called out to him, saying, “Your servant went out in the middle of the battle, and suddenly, a man came across with a captive and told me, ‘Guard this man. If he goes missing, your life will be forfeit in place of his, or else you’ll be fined three thousand pieces of silver.’ (KI1 20:39)

2 KI 6:26 עֹבֵר (ˊoⱱēr)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[was]_passing_by’ word gloss=‘passing_by’ OSHB 2 KI 6:26 word 4

OET-LV: 26 And_he/it_was the_king_of Yisrā^ʼēl/(Israel) was_passing_by on the_wall and_a_woman she_cried_out to_him/it to_say save my_master the_king. (KI2 6:26)

OET-RV: 26 One day as the king of Yisrael (Israel) was walking past on the top of the city wall, a woman cried out to him, “Save me, my master, the king!” (KI2 6:26)

2 KI 6:30 עֹבֵר (ˊoⱱēr)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[was]_passing_by’ word gloss=‘passing_by’ OSHB 2 KI 6:30 word 11

OET-LV: 30 And_he/it_was just_ the_king _as_heard DOM the_words/messages_of the_woman and_he_tore DOM clothes_of_his and_he was_passing_by on the_wall and_ the_people _he/it_saw and_BEHOLD/LO/SEE (the)_sackcloth was_on flesh_of_his from_inside. (KI2 6:30)

OET-RV: 30 When he heard that, the king (standing up on the wall) tore his clothes, and the people could see to their astonishment that he was wearing sackcloth underneath, (KI2 6:30)

2 KI 12:5 עוֹבֵר (ˊōⱱēr)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘passing_along’ word gloss=‘assessed’ OSHB 2 KI 12:5 word 13

OET-LV: 5  And_ Yəhōʼāsh _he/it_said to the_priests all_of the_money_of the_holy_gifts which it_will_be_brought the_house_of YHWH money passing_along everyone the_money_of persons_of his_valuation_of_his all_of the_money which it_will_come_up on the_heart_of a_person to_bring the_house_of YHWH. (KI2 12:5)

OET-RV: 4 Then Yoash told the priests, “You all must collect all the money that’s donated to Yahweh’s temple, whether it’s the money they’re required to pay or the money that they themselves decide to give as sacred offerings to buy things for the temple. (KI2 12:4)

2 CHR 30:10 עֹבְרִים (ˊoⱱrīm)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘passing’ word gloss=‘went’ OSHB 2 CHR 30:10 word 3

OET-LV: 10 And_ the_runners _they_were passing from_city to_city in_land_of ʼEfrayim and_Mənashsheh and_unto Zəⱱūlūn and_they_were laughing on_them and_mocking (in)_them. (CH2 30:10)

OET-RV: 10 The messengers went from city to city in the Efrayim (Ephraim) and Menasheh (Manasseh) regions, as far north as Zevulun, but many people there laughed at them and mocked them. (CH2 30:10)

NEH 13:21 לֵנִים (lēnīm)  Lemma=‘לֵן’ contextual word gloss=‘passing_the_night’ word gloss=‘spend_the_night’ OSHB NEH 13:21 word 7

OET-LV: 21 And_I_warned in/among_them and_I_said to_them why are_you(pl) passing_the_night before the_wall if you(pl)_will_do_it_again a_hand I_will_stretch_out on_you(pl) from the_time (the)_that not they_came on_sabbath. (NEH 13:21)

OET-RV: 21 but I warned them, “Why are you camping there outside the wall? If you do it again, I’ll have you all removed.” After that, they no longer came on the rest days. (NEH 13:21)

PSA 144:4 עוֹבֵר (ˊōⱱēr)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘passing’ word gloss=‘passing’ OSHB PSA 144:4 word 6

OET-LV: 4 Humankind (to)_breath he_is_like his/its_days are_like_a_shadow passing. (PSA 144:4)

OET-RV: 4 People are like a puff of air—
 ⇔ here one minute and gone the next. (PSA 144:4)

PROV 7:8 עֹבֵר (ˊoⱱēr)  Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘[he_was]_passing_by’ word gloss=‘passing’ OSHB PROV 7:8 word 1

OET-LV: 8 He_was_passing_by in_street beside corner_of_her and_the_direction_of her_house_of_her he_strode. (PRO 7:8)

OET-RV: 8 He was passing through her street near the corner,
 ⇔ then he strode along the path to her house. (PRO 7:8)

PROV 31:8 חֲלוֹף (ḩₐlōf)  Lemma=‘חֲלוֹף’ contextual word gloss=‘passing_away’ word gloss=‘destitute’ OSHB PROV 31:8 word 8

OET-LV: 8 Open mouth_of_your for_the_dumb to the_cause_of all_of the_sons_of passing_away. (PRO 31:8)

OET-RV: 8 Open your mouth for those who can’t speak—
 ⇔ for the cause of all those who are dying. (PRO 31:8)

LAM 3:44 מֵעֲבוֹר (mēˊₐⱱōr)  Lemmas=‘מִן’, ‘עָבַר’ contextual morpheme glosses=‘from, passing_through’ morpheme glosses=‘so_that_no, pass_through’ OSHB LAM 3:44 word 4

OET-LV: 44 You_have_covered with_cloud to/for_you(fs) from_ prayer _passing_through. (LAM 3:44)

OET-RV: 44 You enveloped yourself in a cloud,
 ⇔ so that no prayers could get through. (LAM 3:44)