Parallel 1KI 13:25

---

BSB  § And there were men passing by who saw the body lying in the road with the lion standing beside it, and they went and reported this in the city where the old prophet lived.

OEB And just then men passed by and saw the body cast in the highway, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

WEB Behold, men passed by and saw the body thrown on the path, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.

WMB (Same as above)

NET Some men came by and saw the corpse lying in the road with the lion standing beside it. They went and reported what they had seen in the city where the old prophet lived.

LSV And behold, men are passing by, and see the carcass cast in the way, and the lion standing near the carcass, and they come and speak [of it] in the city in which the old prophet is dwelling.

FBV Some passers-by saw the body lying in the road with the lion standing beside it, so they went and let people know about it in the town where the old prophet lived.

T4T Some men passed by and were surprised to see the corpse on the road and the lion standing next to the corpse. So they went into Bethel and reported what they had seen.

LEB As men were passing by and they saw the dead body thrown in the road and the lion standing beside the dead body, they came and told it in the city where the old prophet was living.

BBE And some men, going by, saw the body stretched out in the road with the lion by its side; and they came and gave news of it in the town where the old prophet was living.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And, behold, men passed by, and saw the carcass cast in the way, and the lion standing by the carcass; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

ASV And, behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

DRA And behold, men passing by saw the dead body cast in the way, and the lion standing by the body. And they came and told it in the city, wherein that old prophet dwelt.

YLT And lo, men are passing by, and see the carcase cast in the way, and the lion standing near the carcase, and they come and speak [of it] in the city in which the old prophet is dwelling.

Drby And behold, men passed by, and saw the corpse cast in the way and the lion standing by the corpse; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

RV And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

Wbstr And behold, men passed by, and saw the carcass cast in the way, and the lion standing by the carcass: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

KJB-1769 And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

KJB-1611 And beholde, men passed by, and saw the carcaise cast in the way, and the lyon standing by the carcaise: and they came and told it in the citie where the old prophet dwelt.
   (And behold, men passed by, and saw the carcaise cast in the way, and the lyon standing by the carcaise: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.)

Bshps And men that passed by sawe the carcasse cast in the way, & the lion standing by the carcasse: and they came and tolde it in the towne where the olde prophet dwelt.
   (And men that passed by saw the carcasse cast in the way, and the lion standing by the carcasse: and they came and told it in the town where the old prophet dwelt.)

Gnva And beholde, men that passed by, sawe the carkeis cast in the way, and the lion standing by the corps: and they came and tolde it in ye towne where the olde Prophet dwelt.
   (And behold, men that passed by, saw the carkeis cast in the way, and the lion standing by the corps: and they came and told it in ye/you_all town where the old Prophet dwelt.)

Cvdl And wha men wente by, they sawe the body cast in the waye, and the lyon stondynge besyde the body, and came and tolde it in the cite, where the olde prophet dwelt.
   (And wha men went by, they saw the body cast in the way, and the lyon stondynge beside the body, and came and told it in the city, where the old prophet dwelt.)

Wyc And lo! men passynge sien the deed bodi cast forth in the weye, and the lyoun stondynge bisidis the deed bodi; and thei camen, and pupplischiden in the citee, in which thilke eeld prophete dwellide.
   (And lo! men passing sien the dead body cast forth in the way, and the lyoun stondynge besides the dead bodi; and they came, and pupplischiden in the city, in which that old prophet dwelled/dwelt.)

Luth Und da Leute vorübergingen, sahen sie den Leichnam in den Weg geworfen und den Löwen bei dem Leichnam stehen; und kamen und sagten es in der Stadt, da der alte Prophet innen wohnete.
   (And there Leute passed_byen, saw they/she/them the Leichnam in the path geworfen and the Löwen at to_him Leichnam stehen; and came and saidn it in the/of_the city, there the/of_the alte Prophet inside wohnete.)

ClVg Et ecce viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate in qua prophetes ille senex habitabat.
   (And behold viri transeuntes viderunt cadaver proyectum in via, and leonem stantem next_to cadaver. And venerunt, and divulgaverunt in civitate in which prophetes ille senex habitabat.)

BrTr And, behold, men were passing by, and saw the carcase cast in the way, and the lion was standing near the carcase: and they went in and spoke of it in the city where the old prophet dwelt.

BrLXX Καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐῤῥιμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου· καὶ εἰσῆλθον, καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῄ.
   (Kai idou andres paraporeuomenoi kai eidon to thnaʸsimaion eɽɽimmenon en taʸ hodōi, kai ho leōn heistaʸkei eⱪomena tou thnaʸsimaiou; kai eisaʸlthon, kai elalaʸsan en taʸ polei hou ho profaʸtaʸs ho presbutaʸs katōkei en autaʸ.)