PSA 144:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσι.
(Genea kai genea epainesei ta erga sou, kai taʸn dunamin sou apangelousi. )

UST The time that we live is as short as a puff of wind;
⇔ our time to live disappears as a shadow does.

OEB They are like a breath,
⇔ their days as a shadow that passes.

WEBBE Man is like a breath.
⇔ His days are like a shadow that passes away.

WMBB (Same as above)

NET People are like a vapor,
⇔ their days like a shadow that disappears.

LSV Man has been like a breath,
His days [are] as a shadow passing by.

FBV Humanity is like a breath; their lives are like a passing shadow.

T4T The time that we live is as short as [SIM] a puff of wind;
⇔ our time to live disappears like a shadow does.

LEB • Humankind is like a breath, his days like a passing shadow.

BBE Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.

Moff Man is like a passing breath,
⇔ his days are like a flitting shadow.]]

JPS Man is like unto a breath; his days are as a shadow that passeth away.

ASV Man is like to vanity:
⇔ His days are as a shadow that passeth away.

DRA Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power.

YLT Man to vanity hath been like, His days [are] as a shadow passing by.

Drby Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.

RV Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

Wbstr Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

KJB-1769 Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

KJB-1611 [fn]Man is like to vanity: his dayes are as a shadow that passeth away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

144:4 Psal.39.6. iob 14.2.

Bshps Man is lyke a thyng of naught: his dayes be lyke a shadowe that passeth away.
(Man is like a thing of naught/nothing: his days be like a shadow that passeth away.)

Gnva Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.
(Man is like to vanitie: his days are like a shadow, that vanisheth. )

Cvdl Man is like a thinge of naught, his tyme passeth awaye like a shadowe.
(Man is like a thing of naught/nothing, his time passeth away like a shadowe.)

Wycl Generacioun and generacioun schal preise thi werkis; and thei schulen pronounse thi power.
(Generacioun and generation shall preise thy/your works; and they should pronounse thy/your power.)

Luth Ist doch der Mensch gleichwie nichts; seine Zeit fähret dahin wie ein Schatten.
(Is though/but the/of_the person evenwie nothing; his time fähret gone as/like a Schatten.)

ClVg Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.[fn]
(Generatio and generatio laudabit opera tua, and potentiam your pronuntiabunt. )

144.4 Generatio et generatio. CAS. Secundo, omnes perfecturos laudem Dei novem modis promittit. Opera tua. AUG. Si in magnitudine deficimus, vel de operibus laudemus operantem, de conditis conditorem, de creaturis creatorem. CAS. Novem sunt opera: potentia, magnificentia, sanctitas, mirabilia, virtus, terribilium magnitudo, memoria, justitia, quæ post explicabuntur: ex his quasi locis et seminibus omnis laus trahitur, ad quem modum omnia argumenta de paucitate locorum sumuntur. Et potentiam tuam. AUG. Non enim opera laudant, nisi ut virtutem operantis annuntient. Sed quidam eloquentes creaturam laudant, creatoris obliti. Sancti vero laudatores, si opera amant, et laudant magis operatorem: et propter hæc illum amant. Si in rebus factis sentitur aliqua species, utilitas, virtus, et laudatur magis in illo qui fecit. Si opera laudas, et te qui es Dei opus. Et occurrit illud: Non te laudet os tuum, ne arrogans videaris Prov. 27.. Sed non est arrogantia, quia Deum in te, non te laudas.

144.4 Generatio and generatio. CAS. Secundo, everyone perfecturos laudem of_God novem modis promittit. Opera your. AUG. When/But_if in magnitudine deficimus, or about operibus laudemus operantem, about conditis conditorem, about creaturis creatorem. CAS. Novem are opera: potentia, magnificentia, sanctitas, mirabilia, virtus, terribilium magnitudo, memoria, justitia, which after explicabuntur: from his as_if locis and seminibus everyone laus trahitur, to which modum everything argumenta about paucitate locorum sumuntur. And potentiam tuam. AUG. Non because opera laudant, nisi as virtutem operantis annuntient. But some eloquentes creaturam laudant, creatoris obliti. Sancti vero laudatores, when/but_if opera amant, and laudant magis operatorem: and propter these_things him amant. When/But_if in rebus factis sentitur aliqua species, utilitas, virtus, and laudatur magis in illo who fecit. When/But_if opera laudas, and you(sg) who you_are of_God opus. And occurrit illud: Non you(sg) laudet os tuum, not arrogans videaris Prov. 27.. But not/no it_is arrogantia, because God in you(sg), not/no you(sg) laudas.

Parallel PSA 144:4