ISA 63:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων· ποῦ ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς θαλάσσης τὸν ποιμένα τῶν προβάτων; ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;
(Kai emnaʸsthaʸ haʸmerōn aiōniōn; pou ho anabibasas ek taʸs thalassaʸs ton poimena tōn probatōn; pou estin ho theis en autois to pneuma to hagion; )

BrTr Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them?

ULT ⇔ And his people recalled the days of old of Moses,
⇔ “Where is the one who brought them up from the sea
⇔ with the shepherds of his flock?
⇔ Where is the one who put his Holy Spirit among them,

UST Then we thought about what happened long ago,
⇔ during the time when Moses led our ancestors out of Egypt.
⇔ We cried out, “Where is the one who brought our ancestors through the Sea of Reeds
⇔ while Moses led them?
⇔ Where is the one who sent his Holy Spirit
⇔ to be among our ancestors?

BSB Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ Then (Israel) remembered
⇔ the days of the old time, (and said):
⇔ ‘Where is he who brought up from the sea
⇔ the shepherd of his flock?
⇔ And where is he who set
⇔ in their midst his holy spirit;

WEBBE ⇔ Then he remembered the days of old,
⇔ Moses and his people, saying,
⇔ “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock?
⇔ Where is he who put his Holy Spirit amongst them?”

WMBB (Same as above)

NET His people remembered the ancient times.
⇔ Where is the one who brought them up out of the sea,
⇔ along with the shepherd of his flock?
⇔ Where is the one who placed his holy Spirit among them,

LSV And He remembers the days of old,
Moses—his people. Where [is] He who is bringing them up from the sea,
The shepherd of His flock? Where [is] He who is putting in its midst His Holy Spirit?

FBV Then they[fn] thought back to the days of old when Moses led his people out of Egypt. They shouted out, “Where is the one who took Israel through the sea, along with the shepherds of his flock? Where is the one who placed his Holy Spirit among his people?

63:11 “They”: the Hebrew text reads “he” at this point, and so could refer to the Lord. However, in the context of what follows, it is more likely that this refers to the Israelites.

T4T ⇔ Then we thought about what happened long ago,
⇔ during the time when Moses led our ancestors out of Egypt.
⇔ We cried out, “Where is the one who brought our ancestors through the Red Sea
⇔ while Moses led them?
⇔ Where is the one who sent his Holy Spirit
⇔ to be among our ancestors?

LEB No LEB ISA book available

BBE Then the early days came to their minds, the days of Moses his servant: and they said, Where is he who made the keeper of his flock come up from the sea? where is he who put his holy spirit among them,

Moff No Moff ISA book available

JPS Then His people remembered the days of old, the days of Moses: 'Where is He that brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He that put His holy spirit in the midst of them?

ASV Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?

DRA And he remembered the days of old of Moses, and of his people: Where is he that brought them up out of the sea, with the shepherds of his flock? where is he that put in the midst of them the spirit of his Holy One?

YLT And He remembereth the days of old, Moses — his people. Where [is] He who is bringing them up from the sea, The shepherd of his flock? Where [is] He who is putting in its midst His Holy Spirit?

Drby But he remembered the days of old, Moses [and] his people: Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he that put his holy Spirit within him,

RV Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy spirit in the midst of them?

SLT And he will remember the days of old, Moses his people; Where he bringing them up from the sea with the shepherd of his sheep? where he putting his holy spirit in the midst of him?

Wbstr Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying , Where is he that brought them out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

KJB-1769 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?[fn]

63.11 shepherd: or, shepherds

KJB-1611 Then he remembred the dayes of old, Moses and his people, saying; Where is hee that brought them vp out of the Sea, with the shepheard of his flocke? where is hee that put his holy Spirit within him?
(Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying; Where is he that brought them up out of the Sea, with the shepherd of his flocke? where is he that put his holy Spirit within him?)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Then he remembred the olde time of Moses and his people, saying, Where is hee that brought them vp out of the Sea with the shepheard of his sheepe? where is he that put his holy Spirit within him?
(Then he remembered the old time of Moses and his people, saying, Where is he that brought them up out of the Sea with the shepherd of his sheepe? where is he that put his holy Spirit within him? )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui;[fn]
(And recordatus it_is days of_the_world of_Moses, and of_the_people self. Where it_is who brought_out them from/about of_the_sea when/with shepherds gregis self? Where it_is who put in/into/on in_the_middle his spirit Holy self; )

63.11 Moysi. Quia non est alius qui orat pro eis. Ubi est, etc. Propheta videns populi sui abjectionem, miseriam et afflictionem jam imminentem propter Filii Dei negationem, condolendo exclamat, dicens: Ubi est? quasi dicat: Clementia Omnipotentis. Ubi est qui posuit? Moysi scilicet, quia orante Moyse, tulit Dominus de spiritu ejus et dedit septuaginta viris.

63.11 of_Moses. Because not/no it_is another who orat for to_them. Where it_is, etc. Propheta seeing of_the_people self rejection, miserym and affliction already imminentem because Children of_God negationm, condolendo exclamat, saying: Where est? as_if let_him_say: Clementia Omnipowerful. Where it_is who put? of_Moses namely, because orante Moyse, took Master from/about in_spirit his and he_gave seventy men.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They said

(Some words not found in UHB: and,remembered days_of old Mosheh people_of,his where the,brought_~_up_of,them out_of,sea DOM shepherds_of his/its=flock_of_sheep/goats where the,put in/on/at/with,midst_of,them DOM spirit_of Holy_of,his )

“we said.” Here “they” refers to the people of Israel. Isaiah included himself as a member of the people.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) who brought them up out of the sea

The story of Yahweh miraculously splitting the waters of the Sea of Reeds so that the Israelites could cross and escape the Egyptians is assumed knowledge.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the shepherds of his flock

Leaders are sometimes referred to as “shepherds.” Alternate translation: “the leaders of his people”

Parallel ISA 63:11