Parallel ACTs 22:14

---

BSB § Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear His voice.

BLB Then he said, 'The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear the voice out of His mouth.

AICNT And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will and to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth,

OEB Then he said “The God of our ancestors has appointed you to learn his will, and to see the righteous one, and to hear words from his lips;

WEB He said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

NET Then he said, ‘The God of our ancestors has already chosen you to know his will, to see the Righteous One, and to hear a command from his mouth,

LSV and he said, The God of our fathers chose you beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of His mouth,

FBV He told me, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, to see the one who is truly good and right, and to listen to what he has to say to you.

TCNT Then he said, ‘The God of our fathers has appointed yoʋ to know his will, to see the Righteous One, and to hear the voice coming from his mouth.

T4T Then he said: ‘The God whom we(inc) worship and whom our ancestors worshipped has chosen you and will show you what he wants you to do. He has allowed you to see the righteous one, the Messiah, and you have heard him speaking to you.

LEB And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth,

BBE And he said, You have been marked out by the God of our fathers to have knowledge of his purpose, and to see the Upright One and to give ear to the words of his mouth.

MOF No MOF ACTs book available

ASV And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

DRA But he said: The God of our fathers hath preordained thee that thou shouldst know his will, and see the Just One, and shouldst hear the voice from his mouth.

YLT and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,

DBY And he said, The God of our fathers has chosen thee beforehand to know his will, and to see the just one, and to hear a voice out of his mouth;

RV And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

WBS And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

KJB And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
  (And he said, The God of our fathers hath/has chosen thee, that thou/you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.)

BB And he said: The God of our fathers hath ordeyned thee before, that thou shouldest knowe his wyll, and see that iuste one, and shouldest heare the voyce of his mouth.
  (And he said: The God of our fathers hath/has ordained thee before, that thou/you should know his will, and see that iuste one, and should hear the voice of his mouth.)

GNV And he sayd, The God of our fathers hath appointed thee, that thou shouldest knowe his wil, and shouldest see that Iust one, and shouldest heare the voyce of his mouth.
  (And he said, The God of our fathers hath/has appointed thee, that thou/you should know his will, and should see that Iust one, and should hear the voice of his mouth.)

CB He sayde: The God of oure fathers hath ordeyned the before, that thou shuldest knowe his wyll, and se the thinge yt is rightfull, and heare the voyce out of his mouth:
  (He said: The God of our fathers hath/has ordained the before, that thou/you shuldest know his will, and see the thing it is rightfull, and hear the voice out of his mouth:)

TNT And he sayde the God of oure fathers hath ordeyned the before that thou shuldest knowe his will and shuldest se that which is rightfull and shuldest heare the voyce of his mouth:
  (And he said the God of our fathers hath/has ordained the before that thou/you shuldest know his will and shuldest see that which is rightfull and shuldest hear the voice of his mouth:)

WYC And he seide, God of oure fadris hath bifor ordeyned thee, that thou schuldist knowe the wille of him, and schuldist se the riytful man, and here the vois of his mouth.
  (And he said, God of our fathers hath/has before ordained thee, that thou/you should know the will of him, and should see the riytful man, and here the voice of his mouth.)

LUT Er aber sprach: Der GOtt unserer Väter hat dich verordnet, daß du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören, die Stimme aus seinem Munde.
  (Er but spoke: The God unserer Väter has you/yourself verordnet, that you his Willen erkennen solltest and see the Gerechten and listenn, the Stimme out of seinem Munde.)

CLV At ille dixit: Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus:
  (At ille dixit: God patrum nostrorum præordinavit you(sg), as cognosceres voluntatem eyus, and videres justum, and audires vocem ex ore eyus:)

UGNT ὁ δὲ εἶπεν, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
  (ho de eipen, ho Theos tōn paterōn haʸmōn proeⱪeirisato se gnōnai to thelaʸma autou kai idein ton Dikaion, kai akousai fōnaʸn ek tou stomatos autou.)

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
  (ho de eipen; Ho theos tōn paterōn haʸmōn proeⱪeirisato se gnōnai to thelaʸma autou kai idein ton dikaion kai akousai fōnaʸn ek tou stomatos autou,)

TC-GNT Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
  (Ho de eipen, Ho Theos tōn paterōn haʸmōn proeⱪeirisato se gnōnai to thelaʸma autou, kai idein ton dikaion, kai akousai fōnaʸn ek tou stomatos autou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).