ACTs 7:20 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT At that time Moses was born, and he was beautiful to God. He was raised for three months in the house of his father.

UST During that time Moses was born, and God saw that he was a very beautiful child. His parents secretly cared for him in their house for three months.

BSB § At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God.[fn] For three months he was nurtured in his father’s house.

7:20 Or he was of great status in God’s eyes or he was no ordinary child

BLB In that time Moses was born, and he was beautiful to God, who was brought up three months in his father's house.

AICNT At this time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. He was brought up for three months in his father's house,

OEB It was just at this time that Moses was born. He was an exceedingly beautiful child, and for three months was brought up in his own father’s house;

WEB At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

NET At that time Moses was born, and he was beautiful to God. For three months he was brought up in his father’s house,

LSV in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up [for] three months in the house of his father;

FBV It was at this time that Moses was born. He was a handsome child, and for three months he was looked after in his father's home.

TCNT At that time Moses was born, and he was beautiful in God's sight. For three months he was brought up in his father's house,

T4T “During that time Moses was born, and he was a very beautiful [LIT] child. So his parents secretly cared for him in their house for three months.

LEB At this time Moses was born, and he was beautiful to God. He[fn] was brought upfor three months in his[fn] father’s house,

?:? Literally “who”

?:? *Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

BBE At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house:

MOF No MOF ACTs book available

ASV At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

DRA At the same time was Moses born, and he was acceptable to God: who was nourished three months in his father’s house.

YLT in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;

DBY In which time Moses was born, and was exceedingly lovely, who was nourished three months in the house of his father.

RV At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

WBS In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished in his father's house three months:

KJB In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

BB The same tyme was Moyses borne, and was acceptable vnto God, and norished vp in his fathers house three monethes.
(The same time was Moses born, and was acceptable unto God, and norished up in his fathers house three months.)

GNV The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.
(The same time was Moses born, and was acceptable unto God, which was nourished up in his fathers house three months. )

CB At the same tyme was Moses borne, and was a proper childe before God, and was norished thre monethes in his fathers house.
(At the same time was Moses born, and was a proper childe before God, and was norished three months in his fathers house.)

TNT The same tyme was Moses borne and was a proper childe in the sight of God which was norisshed vp in his fathers housse thre monethes.
(The same time was Moses born and was a proper childe in the sight of God which was norisshed up in his fathers house three months. )

WYC In the same tyme Moyses was borun, and he was louyd of God; and he was norischid thre monethis in the hous of his fadir.
(In the same time Moses was born, and he was louyd of God; and he was norischid three monthis in the house of his father.)

LUT Zu der Zeit ward Mose geboren und war ein fein Kind vor GOtt und ward drei Monden ernähret in seines Vaters Hause.
(Zu the Zeit was Mose geboren and was a fein Kind before/in_front_of God and was three Monden ernähret in seines Vaters Hause.)

CLV Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo: qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui.[fn]
(Eodem tempore natus it_is Moyses, and fuit gratus Deo: who nutritus it_is tribus mensibus in domo patris sui.)

7.20 Gratus Deo, etc. Ostendit beatus Stephanus quod Moyses non blasphemaverit.

7.20 Gratus Deo, etc. Ostendit beatus Stephanus that Moyses not/no blasphemaverit.

UGNT ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ; ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός.
(en hō kairōi egennaʸthaʸ Mōusaʸs, kai aʸn asteios tōi Theōi? hos anetrafaʸ maʸnas treis en tōi oikōi tou patros.)

SBL-GNT ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
(en hō kairōi egennaʸthaʸ Mōusaʸs, kai aʸn asteios tōi theōi; hos anetrafaʸ maʸnas treis en tōi oikōi tou patros; )

TC-GNT Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη [fn]Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ [fn]πατρός.
(En hō kairōi egennaʸthaʸ Mōsaʸs, kai aʸn asteios tōi Theōi; hos anetrafaʸ maʸnas treis en tōi oikōi tou patros.)

7:20 μωσης ¦ μωυσης ANT CT PCK

7:20 πατρος ¦ πατρος αυτου ANT TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

ἐν ᾧ καιρῷ

in that time

Stephen uses this phrase to introduce something that happened while Pharaoh was trying to kill the Israelite babies. Alternate translation: “While this was happening,”

Note 2 topic: writing-participants

ἐγεννήθη Μωϋσῆς

/was/_born Moses

Here Stephen introduces Moses into his story. See how you translated his name in 3:22.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐγεννήθη Μωϋσῆς

/was/_born Moses

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the birth of Moses took place”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ

˱he˲_was beautiful ¬the ˱to˲_God

This could mean: (1) that Moses was beautiful in God’s perspective. Alternate translation: “God considered him to be beautiful” (2) in an idiiom, that Moses was very beautiful. Alternate translation: “he was very beautiful”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ὃς ἀνετράφη & ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός

who /was/_brought_up & in the house ˱of˲_the father

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, you could make Moses’ parents the subject. Alternate translation: “his parents cared for him … in their home”

Parallel ACTs 7:20