Parallel ACTs 7:26

---

BSB § The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’

BLB And on the following day, he appeared to those who were quarreling and urged them to peace, having said, 'Men, you are brothers. Why do you wrong one another?'

AICNT The next day he appeared to them as they were fighting and tried to reconcile them in peace, saying, ‘Men, you are brothers; why do you wrong each other?’

OEB The next day he again appeared on the scene, when some of them were fighting, and tried to make peace between them. “Men,” he said, “you are brothers; how is it that you are ill-treating one another?”

WEB “The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’

NET The next day Moses saw two men fighting, and tried to make peace between them, saying, ‘Men, you are brothers; why are you hurting one another?’

LSV On the succeeding day, also, he showed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, you are brothers, why do you do injustice to one another?

FBV The next day when he arrived, two Israelites were fighting one another. He tried to reconcile them and stop the fight. ‘Men! You are brothers!’ he told them. ‘Why are you attacking each other?’

TCNT The next day Moses came upon two Israelites who were fighting and urged them to make peace, saying, ‘Men, you are brothers; why are you hurting each other?’

T4T The next day, Moses saw two Israeli men fighting each other. He tried to make them stop fighting by saying to them, ‘Men, you two are fellow Israelis! So ◄stop hurting each other!/why are you hurting each other?► [RHQ]’

LEB And on the following day, he made an appearance to them while they were fighting and was attempting to reconcile them in peace, saying, ‘Menand brothers, why are you doing wrong to one another?’

BBE And the day after, he came to them, while they were having a fight, and would have made peace between them, saying, Sirs, you are brothers; why do you do wrong to one another?

MOF No MOF ACTs book available

ASV And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

DRA And the day following, he shewed himself to them when they were at strife; and would have reconciled them in peace, saying: Men, ye are brethren; why hurt you one another?

YLT 'On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?

DBY And on the morrow he shewed himself to them as they were contending, and compelled them to peace, saying, Ye are brethren, why do ye wrong one another?

RV And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

WBS And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

KJB And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
  (And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye/you_all are brethren; why do ye/you_all wrong one to another?)

BB And the next day he shewed hym selfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one agayne, saying: Sirs, ye are brethren, why do ye wrong one to another?
  (And the next day he showed himself unto them as they stroue, and would have set them at one again, saying: Sirs, ye/you_all are brethren, why do ye/you_all wrong one to another?)

GNV And the next day, he shewed himselfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one againe, saying, Syrs, ye are brethren: why doe ye wrong one to another?
  (And the next day, he showed himself unto them as they stroue, and would have set them at one again, saying, Syrs, ye/you_all are brethren/brothers: why do ye/you_all wrong one to another?)

CB And on the nexte daye he shewed himself vnto them as they stroue together, and wolde haue set them at one agayne, and sayde: Syrs, ye are brethren, why hurte ye one another?
  (And on the next day he showed himself unto them as they stroue together, and would have set them at one again, and said: Syrs, ye/you_all are brethren, why hurt ye/you_all one another?)

TNT And the next daye he shewed him selfe vnto them as they strove and wolde have set the at one agayne sayinge: Syrs ye are brethren why hurte ye one another?
  (And the next day he showed himself unto them as they strove and would have set the at one again saying: Syrs ye/you_all are brethren why hurt ye/you_all one another?)

WYC For in the dai suynge he apperide to hem chidinge, and he acordide hem in pees, and seide, Men, ye ben britheren; whi noyen ye ech othere?
  (For in the day suynge he appeared to them chidinge, and he acordide them in peace, and said, Men, ye/you_all been brethren/brothers; why noyen ye/you_all each other?)

LUT Und am andern Tage kam er zu ihnen, da sie sich miteinander haderten, und handelte mit ihnen, daß sie Frieden hätten, und sprach: Liebe Männer, ihr seid Brüder, warum tut einer dem andern Unrecht?
  (And in/at/on_the change days came he to ihnen, there they/she/them itself/yourself/themselves miteinander haderten, and handelte with ihnen, that they/she/them Frieden hätten, and spoke: love Männer, her seid brothers, warum tut einer to_him change Unrecht?)

CLV Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace, dicens: Viri, fratres estis: ut quid nocetis alterutrum?
  (Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: and reconciliabat them in pace, dicens: Viri, fratres estis: as quid nocetis alterutrum?)

UGNT τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ, ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε. ἱνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους?
  (taʸ te epiousaʸ haʸmera, ōfthaʸ autois maⱪomenois, kai sunaʸllassen autous eis eiraʸnaʸn, eipōn, andres, adelfoi este. hina ti adikeite allaʸlous?)

SBL-GNT τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ ⸀συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ⸀ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
  (taʸ te epiousaʸ haʸmera ōfthaʸ autois maⱪomenois kai ⸀sunaʸllassen autous eis eiraʸnaʸn eipōn; Andres, adelfoi ⸀este; hinati adikeite allaʸlous?)

TC-GNT Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἵνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
  (Taʸ te epiousaʸ haʸmera ōfthaʸ autois maⱪomenois, kai sunaʸlasen autous eis eiraʸnaʸn, eipōn, Andres, adelfoi este humeis; hina ti adikeite allaʸlous?)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).