ACTs 7:46 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT who found favor before God, and he asked to find a dwelling for the house of Jacob.[fn]

Some ancient manuscripts have the God of Jacob, but the best ancient manuscripts have the house of Jacob.

UST David pleased God, and he asked God to let him build a temple where he and all of our Israelite people could worship God.

BSB who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.[fn]

7:46 SBL, WH, BYZ, and TR; see also LXX for Psalm 132:5; ECM, NA, and NE a dwelling place for the house of Jacob.

BLB who found favor before God and asked to find a dwelling place for the God of Jacob.

AICNT who found favor in the sight of God and asked to find a dwelling place for the {God of Jacob}.[fn]

7:46, God of Jacob: SBLGNT THGNT ‖ Other manuscripts read “house of Jacob.” NA28

OEB David found favour with God, and prayed that he might provide the God of Jacob with a place to reside.

WEB who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

NET He found favor with God and asked that he could find a dwelling place for the house of Jacob.

LSV who found favor before God, and requested to find a dwelling place for the God of Jacob;

FBV David found favor with God and asked to make a more permanent home for the God of Jacob.

TCNT who found favor before God and asked if he could provide a dwelling place for the [fn]God of Jacob.

7:46 God ¦ house ECM* NA

T4T David pleased God, and he asked God to let him build a house where he and all of our Israeli people could worship God.

LEB who found favor in the sight of God and asked to find a habitation for the God of Jacob.[fn]

?:? Some manuscripts have “for the house of Jacob”

BBE Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob.

MOF No MOF ACTs book available

ASV who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

DRA Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

YLT who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;

DBY who found favour before [fn]God, and asked to find a tabernacle for the [fn]God of Jacob;

7.46 Elohim

RV who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

WBS Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

KJB Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

BB Which founde fauour before God, and woulde fayne haue founde a tabernacle for the God of Iacob.
(Which found fauour before God, and would fayne have found a tabernacle for the God of Yacob.)

GNV Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.
(Who found fauour before God, and desired that he might find a tabernacle for the God of Yacob. )

CB which founde fauoure with God, and desyred that he might fynde a tabernacle for the God of Iacob.
(which found favour with God, and desired that he might find a tabernacle for the God of Yacob.)

TNT which founde favour before God and desyred that he myght fynde a tabernacle for the God of Iacob.
(which found favour before God and desired that he might find a tabernacle for the God of Yacob. )

WYC that fonde grace anentis God, and axide that he schulde fynde a tabernacle to God of Jacob.
(that fonde grace anentis God, and asked that he should find a tabernacle to God of Yacob.)

LUT Der fand Gnade bei GOtt und bat, daß er eine Hütte finden möchte dem GOtt Jakobs.
(The fand Gnade bei God and bat, that he one Hütte finden möchte to_him God Yakobs.)

CLV qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob.[fn]
(who invenit gratiam ante God, and petiit as inveniret tabernaculum Deo Yacob.)

7.46 Ut inveniret tabernaculum. Id est verum templum, cujus illud figura, quod loco non mutaretur, id est Ecclesiam quam prævidebat futuram firmam et immutabilem, de qua Apostolus: Firmum fundamentum Domini stat II Tim. 2, 9. Et alibi: Fundamentum aliud nemo potest ponere præter illud quod positum est, quod est Christus Jesus I Cor. 3..

7.46 Ut inveniret tabernaculum. Id it_is verum templum, cuyus illud figura, that instead not/no mutaretur, id it_is Ecclesiam how prævidebat futuram firmam and immutabilem, about which Apostolus: Firmum fundamentum Domini stat II Tim. 2, 9. And alibi: Fundamentum aliud nemo potest ponere præter illud that positum it_is, that it_is Christus Yesus I Cor. 3..

UGNT ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.
(hos heuren ⱪarin enōpion tou Theou, kai aʸtaʸsato heurein skaʸnōma tōi oikōi Yakōb.)

SBL-GNT ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ ⸀θεῷ Ἰακώβ.
(hos heuren ⱪarin enōpion tou theou kai aʸtaʸsato heurein skaʸnōma tōi ⸀theōi Yakōb. )

TC-GNT ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ [fn]Θεῷ Ἰακώβ.
(hos heure ⱪarin enōpion tou Theou, kai aʸtaʸsato heurein skaʸnōma tōi Theōi Yakōb.)

7:46 θεω ¦ οικω ECM* NA

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

εὑρεῖν

/to/_find

Stephen is speaking. David did not ask God if he could go look for this dwelling. David asked God if he could build it. Alternate translation: “to build”

Note 2 topic: figures-of-speech / pronouns

ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

who found favor before ¬the God

The pronoun who refers to David. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “David found favor before God”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

who found favor before ¬the God

Here the phrase before God refers to God’s opinion by association with the way that God would assess anything that came to his attention in front of him. Alternate translation: “God regarded David with favor”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

εὑρεῖν

/to/_find

Stephen is speaking. David did not ask God if he could go look for this dwelling. David asked God if he could build it. Alternate translation: “to build”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

σκήνωμα

/a/_tent

The word dwelling refers to a permanent habitation, that is, a house. Stephen is using the word to mean a temple. He is speaking of this temple as if it was a house in which God lived, since God’s presence was there. Alternate translation: “a house”

Note 6 topic: translate-textvariants

τῷ οἴκῳ Ἰακώβ

˱for˲_the house ˱of˲_Jacob

Some ancient manuscripts read “the house of Jacob.” ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “the God of Jacob.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it has. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of ULT.

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

τῷ οἴκῳ Ἰακώβ

˱for˲_the house ˱of˲_Jacob

Here, house means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So the house of Jacob means all the people descended from the patriarch Jacob, who was also known as Israel. Alternate translation: “the people of Israel”

Parallel ACTs 7:46