Parallel 1COR 15:34

---

BSB Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

BLB Sober up righteously and do not sin, for some have ignorance of God. I speak to your shame.

AICNT Wake up[fn] to righteousness and do not sin, for some have ignorance of God; I speak this to your shame.

---

OEB Wake up to a righteous life, and cease to sin. There are some who have no true knowledge of God. I speak in this way to shame you.

WEB Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

NET Sober up as you should, and stop sinning! For some have no knowledge of God – I say this to your shame!

LSV wake up, as is right, and do not sin; for some have an ignorance of God; I say [it] to you for shame.

FBV Come to your senses as you should, and stop sinning! Some of you don't know God. I tell you this to shame you.

TCNT Come to your senses, as is right, and stop sinning. For there are some who are ignorant of God. I say this to your shame.

T4T Start thinking correctly again about these matters, as you should, and stop your sinful behavior which has resulted from your wrong thinking. I say that because it seems that some among you do not know God, and as a result they are thinking wrongly. I say that to make you ashamed.

LEB Sober up correctly and stop sinning[fn], for some have no knowledge of God—I saythis to your shame.
¶

---

BBE Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.

MOF No MOF 1COR book available

ASV Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

DRA Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.

YLT awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say [it].

DBY Awake up righteously, and sin not; for some are ignorant of [fn]God: I speak to you as a matter of shame.

---

RV Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

WBS Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God. I speak this to your shame.

KJB Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
  (Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame. )

BB Awake truely out of slepe, and sinne not: For some haue not the knowledge of God. I speake this to your shame.
  (Awake truly out of sleep, and sin not: For some have not the knowledge of God. I speak this to your shame.)

GNV Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.
  (Awake to live righteously, and sin not: for some have not ye/you_all knowledge of God, I speak this to your shame. )

CB Awake righte vp, and synne not: for some haue not ye knowlege of God. This I saye to youre shame.
  (Awake righte up, and sin not: for some have not ye/you_all knowlege of God. This I say to your(pl) shame.)

TNT Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.
  (Awake truly out of sleep and sin not. For some have not the knowlege of God. I speak this unto your(pl) rebuke. )

WYC Awake ye, iuste men, and nyle ye do synne; for summen han ignoraunce of God, but to reuerence Y speke to you.
  (Awake ye, iuste men, and nyle ye/you_all do synne; for summen have ignoraunce of God, but to reuerence I speke to you.)

LUT Werdet doch einmal recht nüchtern und sündiget nicht; denn etliche wissen nichts von GOtt, das sage ich euch zur Schande.
  (Werdet though/but einmal recht nüchtern and sündiget nicht; because several wissen nichts from God, the sage I you zur Schande.)

CLV Evigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.[fn]
  (Evigilate justi, and nolite peccare: ignorantiam because Dei quidam habent, to reverentiam to_you loquor.)

---

---

UGNT ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε; ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσιν; πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
  (eknaʸpsate dikaiōs kai maʸ hamartanete? agnōsian gar Theou tines eⱪousin? pros entropaʸn humin lalō.)

SBL-GNT ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν ⸀λαλῶ.
  (eknaʸpsate dikaiōs kai maʸ hamartanete, agnōsian gar theou tines eⱪousin; pros entropaʸn humin ⸀lalō. )

TC-GNT Ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν [fn]λέγω.
  (Eknaʸpsate dikaiōs kai maʸ hamartanete; agnōsian gar Theou tines eⱪousi; pros entropaʸn humin legō.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).