Parallel EXO 32:30

---

BSB § The next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin.”

OEB No OEB EXO book available

WEB On the next day, Moses said to the people, “You have sinned a great sin. Now I will go up to Yahweh. Perhaps I shall make atonement for your sin.”

WMB On the next day, Moses said to the people, “You have sinned a great sin. Now I will go up to the LORD. Perhaps I shall make atonement for your sin.”

NET The next day Moses said to the people, “You have committed a very serious sin, but now I will go up to the Lord – perhaps I can make atonement on behalf of your sin.”

LSV And it comes to pass, on the next day, that Moses says to the people, “You have sinned a great sin, and now I go up to YHWH, perhaps I can atone for your sin.”

FBV The following day Moses spoke to the people, saying, “You have sinned very badly. But now I will go up to the Lord. Maybe I can get him to forgive your sin.”

T4T The next day, Moses/I said to the people, “You have committed a terrible sin. But I will now climb up the mountain again to talk with Yahweh. Perhaps I can persuade him to forgive you for sinning like this.”

LEB And[fn] the next day Moses said to the people, “You have sinned a great sin. And now I will go up to Yahweh. Perhaps I can make atonement for your sin.”

---

BBE And on the day after, Moses said to the people, Great has been your sin: but I will go up to the Lord, and see if I may get forgiveness for your sin.

MOF No MOF EXO book available

JPS And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people: 'Ye have sinned a great sin; and now I will go up unto the LORD, peradventure I shall make atonement for your sin.'

ASV And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto Jehovah; peradventure I shall make atonement for your sin.

DRA And when the next day was come, Moses spoke to the people: You have sinned a very great sin: I will go up to the Lord, if by any means I may be able to entreat him for your crime.

YLT And it cometh to pass, on the morrow, that Moses saith unto the people, 'Ye — ye have sinned a great sin, and now I go up unto Jehovah, if so be I atone for your sin.'

DBY And it came to pass the next day, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin. And now I will go up to Jehovah: perhaps I shall make atonement for your sin.

RV And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make atonement for your sin.

WBS And it came to pass on the morrow, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up to the LORD; it may be I shall make an atonement for your sin.

KJB ¶ And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
  (¶ And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye/You_all have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin. )

BB And on the morowe Moyses said vnto ye people, Ye haue sinned a great sinne: And nowe I will go vp vnto the Lord, peraduenture I may purchase an attonement for your sinne.
  (And on the morrow Moses said unto ye/you_all people, Ye/You_all have sinned a great sinne: And now I will go up unto the Lord, peraduenture I may purchase an attonement for your sin.)

GNV And when the morning came, Moses sayde vnto the people, Yee haue committed a grieuous crime: but now I wil goe vp to the Lord, if I may pacifie him for your sinne.
  (And when the morning came, Moses said unto the people, Yee have committed a grievous crime: but now I will go up to the Lord, if I may pacifie him for your sin. )

CB On the morow Moses sayde vnto the people: Ye haue done a greate synnne. Now I wil go vp vnto the LORDE, yf peraduenture I maye make an attonement for youre synnes.
  (On the morrow Moses said unto the people: Ye/You_all have done a great synnne. Now I will go up unto the LORD, if peraduenture I may make an attonement for your(pl) sins.)

WYC Sotheli whanne `the tother day was maad, Moises spak to the puple, Ye han synned the moost synne; Y schal stie to the Lord, if in ony maner Y schal mowe biseche hym for youre felony.
  (Truly when `the tother day was made, Moses spoke to the people, Ye/You_all have sinned the moost synne; I shall stie to the Lord, if in any manner I shall more beseech/implore him for your(pl) felony.)

LUT Des Morgens sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde getan; nun will ich hinaufsteigen zu dem HErrn, ob ich vielleicht eure Sünde versöhnen möge.
  (Des Morgens spoke Mose for_the people: Ihr have one large Sünde getan; now will I hinaufsteigen to to_him HErrn, ob I vielleicht your Sünde versöhnen möge.)

CLV Facto autem altero die, locutus est Moyses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo quivero eum deprecari pro scelere vestro.
  (Facto however altero die, spoke it_is Moyses to the_people: Peccastis peccatum maximum: ascendam to Dominum, when/but_if quomodo quivero him deprecari pro scelere vestro. )

BRN And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.

BrLXX Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπε Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν, ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλη· καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν Θεὸν, ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν.
  (Kai egeneto meta taʸn aurion eipe Mōusaʸs pros ton laon, humeis haʸmartaʸkate hamartian megalaʸ; kai nun anabaʸsomai pros ton Theon, hina exilasōmai peri taʸs hamartias humōn. )